Tibetan
༄༅། །ཟབ་པ་པོད་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེབ་བཞུགས་སོ༔ལུང་མེད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཛཱ་ཡ་ཨ་ཁྲ་རླུ༔ བོད་སྐད་དུ༔ གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟོན་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས༔ བསྟན་པ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱུད་རྒྱལ་ནི༔ བཅུ་བདུན་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་ནས་བསྟན༔ དེ་ལས་ཁྱད་པར་མན་ངག་ངོ་མཚར་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ནི༔ གདམས་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ཏེ་བཅུད་ཕྱུང་བ༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ ཚིག་ཉུང་ཡི་གེ་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན༔ སྒོམ་ཁྲིམས་ལག་ལེན་ཉིད་དང་བསྡུས་ནས་ནི༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བཅུད་འདི༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་སྙིང་དང་འདྲ་བ་ལས༔ བློ་དམན་ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་ཅན་ལ༔ རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་འདི་ཉིད་བརྗོད་པ་མེད༔ རང་གི་རྒྱུད་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་གྱིས༔ འདི་ལས་གོང་ན་ཐབས་གཞན་ཡོད་རེ་ཀན༔ འདི་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཕྱུང་བའོ༔ འདིར་བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་མང་དུ་ཡོད་ན་ཡང་ངོ་མཚར་ཅན་གྱྀ་གདམས་ངག་བཞི་བྱུང་༔ ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གདམས་ངག་བཞི་ལས་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ཚིག་བཞི་བྱུང་༔ ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ཚིག་བཞི་ལས་མཐར་ཐུག་པའི་དོན་བཞི་འབྱུང་བའོ༔ ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་མན་ངག་བཞི་ནི༔ ཁ་བྱང་དུང་རིས་མ་ནི་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས༔ མན་ངག་ཡི་གེ་མ་རུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས༔ གདམས་པ་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ནི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་གོ༔ ངན་སྔགས་བསམ་ལེ་མ་ནི་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ༔ ཡ་མཚན་གྱི་ཚིག་བཞི་ནི༔ རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་སྙིང་ཕྱུངས་ནས་སྐལ་ལྡན་མིག་ཏུ་བཅུག༔ རིག་པ་སྤར་ཟིན་བྱས་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བཞག༔ ཤེས་བྱ་དུམ་བུར་བཅད་ནས་ཡིད་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱ༔ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་མི་སྨྲ་བར་མཁའ་འགྲོ་བྲན་ལྟར་འཁོལ༔ མཐར་ཐུག་གསང་བའི་དོན་བཞི་ནི༔ མཐོང་མ་མྱོང་བར་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་དོན་དང་ཚིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཤེས་ཤིང་གོ་བས་གང་ཟག་གཅིག་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱ་བའི་དོན་དང་༔ རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་ཆོད་པས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་དོན་དང་༔ སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་བཅད་ནས་ཤེས་བྱ་རང་གི་འདུག་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དོན་དང་༔ སྔགས་དང་གཏོར་མ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་འགལ་བྱེད་ཟླ་བ་བདུན་ན་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ནས་འཆི་བར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ༔ དེ་ནས་འདི་དག་ནི་རབ་ཏུ་ཟབ་པར་ཡང་བསྟན་པས༔ གསང་བའི་ཐིགས་པ་ཡང་དག་པ་སྦས་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བའོ༔ གསང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེབས་རྫོགས་སོ༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏེར་ནས་གཏེར་དུ་བཙས་པའོ༔ ༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། བི་མ་སྙིང་ཐིགཟབ་པ་པོད་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེབ། PAGE 252
Chinese
༄༅། །甚深四法之自性书在此。无传承。 印度语：匝亚 阿卡惹鲁。藏语：名为解脱之文字集。顶礼证悟智慧之自性！导师心髓金刚持，教法精要续部王，总摄一切示十七。其中殊胜窍诀极稀有，从极密文字之中，摄集口诀之精华，为具缘有福者之故，词简义赅文字集之诸义，与修法仪轨实修合集，此乃上师们的心之秘密精华，唯传如心之具缘殊胜者，勿向低劣根器小乘种姓者，哪怕只言片语。恒常于自相续中串习，此上再无他法。此乃三世诸佛之精华。此处虽集有众多文字，然生起四种稀有口诀，从四种稀有口诀中，生起四种奇特之语，从四种奇特之语中，生起四种究竟之义。 四种稀有之口诀是：目录贝壳图，仅看一眼便知晓；口诀文字母，仅见一次便证悟；诀窍点滴句，仅读一遍便明白；恶咒三勒玛，仅作意念便成就。 四种奇特之语是：取出续部之精髓，放入具缘者之眼；摄持觉性已，置于虚空界中；将所知分割成块，以意而熟习；瑜伽士不语密咒，空行如仆般役使。 四种究竟秘密之义是：未曾见闻，然于刹那间了知通达十七续部之义与词句，一人于一座上成佛之义；觉性显现，一切显现同时斩断，无余证得有漏蕴身成佛之义；一切增益同时斩断，所知事物之自性如是安立之义；不依赖密咒与食子，具足正念之瑜伽士于七个月内将违缘转为血之义。
English
༄༅། །Herein lies the book of the essence of the Four Profound Dharmas. Without transmission. In Indian language: Zaya Akara Rlu. In Tibetan language: Called the Collected Letters of Liberation. Homage to the nature of realization and wisdom! The essence of the teacher, the Great Vajradhara, the essence of the teachings, the king of tantras, is taught by condensing everything into seventeen. Among them, the extraordinary and wonderful instructions, from the extremely secret letters, are the essence of the instructions, extracted for the sake of those who have karma and fortune. All the meanings of the concise and condensed letters, combined with the practice of meditation and discipline, this is the secret essence of the minds of the lamas. This is only given to the fortunate and noble beings who are like the heart, and not to those of inferior intelligence and of the lesser vehicle, not even a word of it. Always practice in your own lineage. There is no other method superior to this. This is the essence of all the Buddhas of the three times. Although there are many letters collected here, four wonderful instructions arise. From the four wonderful instructions, four amazing words arise. From the four amazing words, four ultimate meanings arise. The four wonderful instructions are: the conch shell drawing of the table of contents is known by just looking at it; the mother of the instruction letters is realized by just seeing it; the instructions in fragmented sentences are understood by just reading them; the evil mantra Samlema is accomplished by just thinking about it. The four amazing words are: the essence of the tantra is extracted and put into the eyes of the fortunate; awareness is grasped and placed in the realm of space; knowledge is cut into pieces and familiarized with by the mind; the yogi does not speak mantras, and the dakinis are employed like servants. The four ultimate secret meanings are: without seeing or hearing, one knows and understands the meaning and words of the seventeen tantras in an instant, and one person attains Buddhahood on one seat; awareness is manifested, and all appearances are cut off at once, so that one attains Buddhahood without the remainder of the defiled aggregates; all exaggerations are cut off at once, and the nature of knowledge itself is established; without relying on mantras and tormas, the yogi who possesses mindfulness transforms obstacles into blood in seven months.
Chinese
是使之从根源上死亡的意思。此后这些也已极度甚深地显示，名为秘密明点真实隐藏之部分。秘密自性之界已完成。愿与具缘者相遇。从宝藏中出生为宝藏。出自《祖先的遗产》。「比玛心髓」甚深四函之自性之界。 PAGE 252
English
It means to make it die from the root. Thereafter, these have also been shown to be extremely profound, called the secret bindu, the truly hidden part. The realm of secret nature is complete. May it meet with a karmically fortunate one. Born from treasure to treasure. From "The Ancestral Legacy." "Vima Heart Drop," the realm of the nature of the four profound volumes. PAGE 252