Back to the library

KRT011 0083.Supplication to Omniscient Vimalamitra, the Indestructible Vajra Cloud Sound..Supplication to Omniscient Vimalamitra, the Indestructible Vajra Cloud Sound..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་འདེབས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་སྒྲ། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་འདེབས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་སྒྲ། ༄༅། །ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་འདེབས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་སྒྲ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨ་ཧོ། གངས་ཅན་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་པོ། །ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་ཀྱི་འོད་ཟེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། །རྩོལ་མེད་ཐེག་མཆོག་གི་བདག་པོར། །གསོལ་འདེབས་བུ་མཆོག་ལ་དགོངས་དང་། །ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ལྟ་བ། །གཞི་ཐོག་རིག་སྟོང་གི་ངང་དུ། །གང་ཤར་གསལ་སྟོང་དུ་རང་གྲོལ། །ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་མོ། །སྒྲོན་མ་བཞི་ལྡན་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར། །སྣང་སྟོང་གོང་འཕེལ་དང་ཚད་ཕེབས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ། །ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་དུ་མེད་པ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཧཱུྃ་སིདྡྷི། དོན་དམ་རང་རིག་གི་རྩལ་དབང་། །སྐད་ཅིག་དུས་འདི་རུ་སྩོལ་ཅིག །ཞེས་རྩོལ་མེད་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ཡིས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་འདེབས་ཨ་ཏི་རྫོགས་པར་གྱི་རང་སྐད་ཅི་ལྟ་བ་ཐོལ་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། ཐོག་མའི་ཚིག་འབྲུ་གཉིས་དང་མཐའི་ཀླཽ་ཀ་ཡི་ཁ་བསྐང་ཚིགས་རྐང་ཕྱེད་གསུམ་ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུ་རིག་པ་འཛིན་པས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། ། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་འདེབས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་སྒྲ།

Chinese

祈请全知无垢光尊者,无坏金刚之云音。 祈请全知无垢光尊者,无坏金刚之云音。 ༄༅། །祈请全知无垢光尊者,无坏金刚之云音安住。 ༈ 阿霍!雪域智成就之自在, 全知无垢之光芒, 光明金刚藏之心要, 无勤殊胜乘之主。 祈请您垂念殊胜之子, 原始清净离戏之见, 于地基原始觉性空性之状态中, 任显皆于明空之中自解脱, 任运成就光明之显现, 四灯圆满之轮涅, 显空增上且至究竟, 身与刹土之显现, 本即无有聚散。 阿拉拉霍! 吽 (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城体: हूँ,梵文罗马拟音: hūṃ,汉语字面意思: 吽) 悉地 (藏文: སིདྡྷི,梵文天城体: सिद्धि,梵文罗马拟音: siddhi,汉语字面意思: 成就)! 请赐予证悟自性之能力, 于此刹那之时! 如是无勤伏藏师大持明者法王洲雷以全知胜者无垢光尊者之祈请文,阿底圆满之自语,如其所现,金刚语加持之力量甚为稀有,初始二句与末尾之偈句补充三句半,由噶陀祖古持明者所作。 萨瓦芒嘎拉姆巴瓦图 (藏文: སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ,梵文天城体: सर्व मङ्गलम् भवन्तु,梵文罗马拟音: sarva maṅgalaṃ bhavantu,汉语字面意思: 愿一切吉祥)! 祈请全知无垢光尊者,无坏金刚之云音。

English

Supplication to Omniscient Vimalamitra, the Indestructible Vajra Cloud Sound. Supplication to Omniscient Vimalamitra, the Indestructible Vajra Cloud Sound. ༄༅། །The Indestructible Vajra Cloud Sound, a Supplication to Omniscient Vimalamitra, resides herein. ༈ Aho! Lord of the learned and accomplished of the snowy lands, Radiance of Omniscient Vimalamitra, Essence of Clear Light Vajra, Master of the effortless Supreme Vehicle. I supplicate, think of your excellent son, The view of primordial purity, free from elaboration, In the state of primordial awareness-emptiness on the ground, Whatever arises is self-liberated into clarity and emptiness. The spontaneously present display of clear light, The magic wheel of the four lamps, The increase and perfection of appearance-emptiness, The appearance of body and pure realms, Are primordially inseparable. Alala Ho! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Devanagari: हूँ,Romanized Sanskrit: hūṃ,Literal meaning: Hūṃ) Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི,Devanagari: सिद्धि,Romanized Sanskrit: siddhi,Literal meaning: Accomplishment)! Grant the power of the ultimate self-awareness, At this very moment! Thus, the effortless treasure revealer, the great vidyadhara Chöje Lingpa, composed this supplication to Omniscient Victorious Vimalamitra, the self-expression of Ati Dzogpar, just as it appeared, the miraculous power of the vajra speech of blessing, extremely rare. The first two phrases and the three and a half lines supplementing the end verse were written by Katok Tulku Rigpa Dzinpa. Sarva Maṅgalaṃ Bhavantu (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ,Devanagari: सर्व मङ्गलम् भवन्तु,Romanized Sanskrit: sarva maṅgalaṃ bhavantu,Literal meaning: May all be auspicious)! Supplication to Omniscient Vimalamitra, the Indestructible Vajra Cloud Sound.

Page 1 of 1