Tibetan
རྫོགས་ཆེན་བཀའ་དུས་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ལས་ཕུར་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཕྲིན་ལས་འོད་འབར། རྫོགས་ཆེན་བཀའ་དུས་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ལས་ཕུར་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཕྲིན་ལས་འོད་འབར། ༄། །རྫོགས་ཆེན་བཀའ་དུས་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ལས། །ཕུར་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཕྲིན་ལས་འོད་འབར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎ སྐྱབས་སེམས་ནི། །ༀ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་གནས་མཆོག་གྱུར་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཨ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལྟར་བརྡལ༔ མཆོག་གི་འོད་གསལ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང་༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་མེས་རང་རིག་ཆོས་སྐུར་ཤར༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཀུན་བཟང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་སྤྱན་དགུ་བསྐྲད༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྗེ་དགུ་དང་༔ བར་བས་རྩེ་ལྔ་གཡོན་གཉིས་མེ་དཔུང་དང་༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་བསྣམས་མཐའ་གཉིས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཞབས་གཉིས་རཱུ་ཏྲ་ཕོ་མོའི་སྟེང་དུ་བརྫིས༔ སྐུ་སྨད་ཁྲོ་ཕུར་རང་བཞིན་དཔལ་ཆས་རྫོགས༔ དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫིས་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མཐིང་ནག་བརྔམ༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ རྒྱན་ཆ་ཡབ་མཐུན་ཡབ་ཡུམ་མེ་དཔུང་བཞུགས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཁྲག་འཐུང་བཞི་བཅུ་བཞི༔ སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས་ཕོ་བདུད་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གིང་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འཇིགས་རྔམས་འོད་ཟེར་འབར་བའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ཡུག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་གནས་སྲུང་གཞི་བདག་གསལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་འདྲེས༔ ཛཔྲ་ནི༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་གར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ དེ་ཡི་ཐུགས་གར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་བྱིན་བསྡུས་ཕྱི་ནང་དགྲ་སོད་གྱུར༔ ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྒྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྩ་བའི་སྔགས་འདི་གཙོ་བོར་བསྙེན། སྤྲོ་ན་གཞན་ཡང་འཁོར་དང་སྲུང་མ། ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་སོགས་ཅི་འདོད་སྐབས་འདིར་སྦྱར་ཏེ་བཟླའོ། ། སྲུང་འཁོར་ནི། ཐུགས་ཀའི་སྲུང་འཁོར་དུ་སྲུང་བྱ་བཅུག་ལ། ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྒྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ༔ བཟློག་པ་ནི། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སྤྲུལ་བའི་ཕོ་ཉ་སྤྲོས་ཏེ་བཟློག་པའི་ལས་མཛད་པར་མོས་ལ༔ ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྒྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༀ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་བཟློག༔ ༀ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་བཟློག༔ ༀ་མ་ཧཱ་དུ་ན་བཟློག༔ ༀ་ས་ག་དུ་ན་བཟློག༔ ༀ་རཱ་ཙ་དུ་ན་བཟློག༔ ༀ་སུཾ་ཏྲི་རཀྵ་དུ་ན་བཟློག༔ ༀ་རཀྵ་ཏི་ཕོར་དུ་ན་བཟློག༔ ༀ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ མ་ནི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོ༔ མ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ རཀྨོ་རཀྵན་ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཀཱི་ལ་མ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཅེས་ཐལ་རྡེབ་བྱ། རྫོགས་རིམ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་སྣོད་བཅུད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག བསྔོ་བ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཕྱི་ནང་དགྲ་ལས་རྒྱལ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ༔ ངེས་དོན་ཕུར་བའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་གྱུར༔ འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཆེ་བརྙེས་ཤོག༔ ཅེས་པའང་བལ་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨིནྡྲ་དྷྭ་ཛས་བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ལས་ཕྱུངས་ཏེ་ཀཿཐོག་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཤིང་ཁྱི་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་དགུར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོ་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པའོ༎ རྫོགས་ཆེན་བཀའ་དུས་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ལས་ཕུར་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཕྲིན་ལས་འོད་འབར།
Chinese
大圆满噶杜确定意义心髓之金刚橛修持仪轨事业光焰。
English
The Daily Practice of Vajrakila from the Dzogchen Kadü Ngédön Nyingpo: The Blazing Light of Activity.
Chinese
吽 ཛ༔ 我等之人与财物眷属，raksa raksa svaha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护 保护 梭哈）。遣除之法：观想从心间的吽字化现的使者，行遣除之事业。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕嘎南 班 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，所有，障碍，班，吽，啪）。嗡 阿卓德 嘎亚 玛ra杂 遣除。嗡 诶嘎 杜纳 遣除。嗡 玛哈 杜纳 遣除。嗡 萨嘎 杜纳 遣除。嗡 ra杂 杜纳 遣除。嗡 桑 德热 ra恰 杜纳 遣除。嗡 ra恰 德 颇 杜纳 遣除。嗡 吽 德热 仲 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 吽）。玛呢 玛ra呢 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：玛呢 玛ra呢）。玛ra 杜纳 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：玛ra 杜纳）。ra莫 ra恰 德 雅 ra恰 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ra莫 ra恰 德 雅 ra恰）。玛ra亚 玛ra亚 杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：玛ra亚 玛ra亚）。枳拉 玛 贝 遣除。如是拍掌。圆满次第：吽 吽 吽，如是将坛城收摄于法界。啪 啪 啪，如是将外器内情观为如幻之身，而入于行持之瑜伽。回向：以此善根力，胜伏内外诸仇敌，事业无碍成，自他二利圆。证得真实橛，自面得显现，愿诸众生界，一时获大觉。此乃应尼泊尔大导师因扎菩提之请，从大圆满《甚深口耳传承精华》中摘录，卡托巴·策旺诺布于木狗年（1274）仲月的初九，在博达大佛塔之尸陀林书写。
English
Om Dza! May we, with our people, wealth, and retinue, be protected, raksa raksa svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: protect protect so be it). The method of averting: Visualize messengers emanating from the Hum at your heart, performing the activity of averting. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kilaya, all, obstacles, Bam, Hum, Phet). Om Akrote Kaya Mara Tsa Avert. Om Eka Duna Avert. Om Maha Duna Avert. Om Saga Duna Avert. Om Ratsa Duna Avert. Om Sumtri Raksha Duna Avert. Om Raksha Ti P'or Duna Avert. Om Hum Trig Khrom Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om Hum). Mani Marani Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Mani Marani). Mara Duna Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Mara Duna). Rakmo Rakshan Ting Ya Raksha Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Rakmo Rakshan Ting Ya Raksha). Maraya Maraya Dza (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Maraya Maraya). Kila Ma Bhyo Avert. Clap your hands. Completion Stage: Hum Hum Hum. Gather the mandala into the Dharmadhatu. Phet Phet Phet. Visualize the outer world and inner beings as illusory forms, and engage in the yoga of conduct. Dedication: By this merit, may we conquer outer and inner enemies. May activities be unhindered, accomplishing the benefit of self and others. May we realize the true face of definitive meaning Phurba. May all beings together attain great enlightenment. This was extracted from the Great Perfection, Oral Transmission of Definitive Meaning Essence, at the request of the great Nepalese teacher Indradhvaja, and written by Katokpa Tsewang Norbu on the ninth day of the Sagittarius month in the Wood Dog year (1274), in the charnel ground of the great stupa of Boudhanath.