Tibetan
གུ་རུའི་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་མན་ངག་བརྒྱད་པ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས། གུ་རུའི་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་མན་ངག་བརྒྱད་པ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས། ༈ གུ་རུའི་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས། མན་ངག་བརྒྱད་པ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས་ལ། སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་བསྡུ་བ། དྲེགས་པ་ལས་ལ་གཅུན་པ། དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པ། ཇག་ཚོགས་སྒོ་གསུམ་འཆིང་བ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་བཅས་ཡོད་པ་ལས། སྐབས་འདིར་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བའི་ལས་ཚོགས་ལ། བྱུགས་པ། ཁྲུས། བདུག་པ། སྲུང་མདུད། འཁོར་ལོ། རིལ་བུ་བཅས་ཀྱིས་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་ཉེར་འཚེ་ལས་སྐྱོབས་པར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་གི་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དག་པ་གཞིར་བྱས། སྔོན་འགྲོ་བདག་མདུན་བསྐྱེད་པ་བཅས་ལེགས་པར་འགྲུབ་པ་དང༌། ལས་བུམ་སྒྲུབ་པ་ནི། ཨཿ ཆོས་ཀུན་སྟོང་བ་བརྗོད་བྲལ་ངང་ཿ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དལཿ བྷྲཱུཾ་ལས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཿ ནང་དུ་ཧཱུྂ་ལས་རྟ་མགྲིན་ནགཿ མཐིང་ནག་རལ་གྲི་ཞགས་པ་འཛིནཿ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱནཿ ཐུགས་དབུས་ཧཱུྂ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོརཿ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་ཀུན་བྱིན་རླབས་བསྡུསཿ གནས་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པསཿ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་ཁེང་བར་གྱུརཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཿ ཡྂ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཿ རྂ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཿ བྂ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཿ ལྂ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཿ ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱཧཱཿ ཅེས་བཟླས་བདུད་རྩིས་རྒྱུན་བབས་པསཿ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པཿ དག་པར་མོས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲནཿ འདི་ཡིས་མི་གཙང་ཀུན་ཞི་འགྱུརཿ རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནིཿ ཨ་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྡྷ་རྒྱ་རེ་ཆེཿ ཨོཾ་ལས་མ་དག་འཛིན་རྟོགས་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུསཿ ཨཱཿལས་ཟག་པ་ཀུན་བྲལ་བདུད་རྩི་ནིཿ ཧཱུྂ་ལས་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལཿ ཧ་ལས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སྟེཿ ཧོ་ལས་ངོ་མཚར་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་རྩལཿ ཧྲཱིཿལས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོསཿ ཕཊ་ཀྱིས་སྣང་བའི་རྒྱ་རལ་དབྱིངས་སུ་བསྲེཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཕཊཿ ཨཿ ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལསཿ རོལ་བ་མ་འགགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྩལཿ སྤྲུལ་སྐུ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནིཿ དམ་རྫས་དབྱེར་མེད་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ ཁྲག་མཚོ་མེ་
Chinese
莲师意乐任运成就悉地宝藏中第八口诀大权黑骏马之事业。
English
From the Guru's Spontaneous Fulfillment of Wishes, Treasure Trove of Accomplishments, the Eighth Instruction: Activities of the Powerful Black Hayagriva.
Tibetan
འབར་ཀེང་རུས་སྟག་གདན་སྟེང་ཿ ནས༌། ཉམ་ང་མཐའ་དག་བྱེར་བརླག་སྲུང་གུར་གྱུརཿ དམ་རྫས་མ་ལུས་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་སྐུཿ ཐུགས་གར་ཉི་གདན་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནིཿ ཡབ་རྣམས་གཡས་སྐོར་ཡུམ་རྣམས་གཡོན་དུ་འཁོརཿ འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་གྲགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་ཿ ཉི་མ་འབུམ་ཕྲག་ཤར་འདྲའི་སྔགས་འོད་ཀྱིསཿ རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པཿ སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་ཚུལ་དུ་བསྡུསཿ སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ་གྱུརཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊཿ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿ་ཧཱུྂཿཕཊཿ བདག་མདུན་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཐེང་གསུམ་གྱིསཿ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགསཿ དབང་བསྡུས་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བསམཿ ཐུན་མཐར་དྲེགས་པ་གནད་གཟིར་ནཿ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་སྦྲེལ་བའི་སྔགསཿ དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་མེ་དཔུང་ནིཿ གླག་པ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་འཇུགཿ ཨོཾ་ཧྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊཿ རྩ་སྔགས་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའོཿ ཡཀྵ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐཾ་ཛཿ ལས་སྔགས་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་དང་ཿ འགུགས་སྔགས་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོའོཿ གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡཿ སྲོག་ལ་རྦད་རྦདཿ སྙིང་ལ་རྦད་རྦདཿ རྩ་ལ་རྦད་རྦདཿ ཁྲག་ལ་རྦད་རྦདཿ ཤ་ལ་རྦད་རྦདཿ རུས་ལ་རྦད་རྦདཿ ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦདཿ ཡིད་ལ་རྦད་རྦདཿ བསད་སྔགས་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའོཿ ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང་ཿ ཙིཏྟ་རྨུགས་རྨུགསཿ ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཕྱུངསཿ ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབསཿ ཙིཏྟ་མྱོག་མྱོགཿ ཙིཏྟ་ཐུཾ་རིལཿ ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ རྦད་སྔགས་ཐོག་རྒོད་ངར་མའོཿ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོདཿ སྙིང་ཕྱུངས་ཕྱུངསཿ ཁཾ་ཁཾཿ ལཾ་ལཾཿ ཚལ་པར་རྦད་རྦདཿ དུམ་བུར་རྦད་རྦདཿ ཐུམ་རྨྱོག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོདཿ བསད་སྔགས་གློག་གི་འཕྲུལ་འཁོར་རོཿ རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊཿ བསྲེག་སྔགས་བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་ངོཿ བྱམས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཡིསཿ གསང་བས་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་བླང་ཿ མ་གསང་རང་གི་སྲོག་ལ་གཟནཿ སྔགས་པ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེཿ ཟབ་མོའི་སྔགས་རྒོད་འདི་སྒྲུབ་ནཿ སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུཿ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་བོ་མ་ལུས་སྒྲོལཿ ནད་དང་གནོད་པ་འདི་ཡིས་ཞིཿ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འདི་ཡིས་བཟློགཿ ཚེ་འདིར་རྟ་འགྲིན་སྐུ་འགྲུབ་ཅིང་ཿ ཕྱི་མ་མེད་པར་སངས་རྒྱའོཿ སྐབས་སུ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་བྱིན་འབེབས་བྱ་བ་ནིཿ ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགསཿ པདྨ་འོད་ཕྲེང་སྐུར་བཞེངས་ཤི
Chinese
炽燃骨骼虎皮座垫上，一切怖畏消散成防护帐篷。所有誓言物皆为骏马嬉戏之身，心间日垫咒语之鬘，父尊右旋母尊左，千龙同时发出巨响之音声，如百万旭日升起之咒光，诸佛之身语意加持无余，汇集于身与字及手印之相，显现声响觉知三者化为三轮。嗡 舍 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओṃ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，金刚，忿怒，马，颈，吽，啪）。亚玛惹匝 杜札 哲布 哲 舍 吽 啪（藏文：ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿ་ཧཱུྂཿཕཊཿ，梵文天城体：यर मर च दु त्रिफु ति ह्रीः हूँ फट्，梵文罗马拟音：yara mara ca du triphu ti hrīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：亚玛惹匝 杜札 哲布 哲 舍 吽 啪）。 自前主眷一切众，以威严马鸣三声，将显有骄者八部众，摄伏令其听从命令想。于座末猛咒击中要害，修近成就事业三者合一之咒，猛咒金刚之火焰，仅以闪现便降临加持。嗡 舍 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओṃ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，金刚，忿怒，马，颈，吽，啪）。根本咒加持之河流啊！ 夜叉 那波 呢哲 呼 汤 匝（藏文：ཡཀྵ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐཾ་ཛཿ，梵文天城体：यक्ष नृ त्रि हुर् थं जः，梵文罗马拟音：yakṣa nṛ tri hur thaṃ jaḥ，汉语字面意思：夜叉 那波 呢哲 呼 汤 匝）。事业咒如天铁剃刀，勾招咒如锋利铁钩。害众 玛惹雅，于命诅咒，于心诅咒，于脉诅咒，于血诅咒，于肉诅咒，于骨诅咒，于脑诅咒，于意诅咒。诛杀咒乃生命之轮。则达 宗宗，则达 慕慕，则达 穷穷，则达 杜杜，则达 谬谬，则达 吞热，亚亚 贝贝，诅咒咒如雷霆霹雳。命脉断断，心掏掏，康康，朗朗，砍成碎片诅咒，剁成碎块诅咒，吞谬 邦热 玛惹雅 诅 梭，诛杀咒如闪电之轮。让 让 匝拉 让 沃 匝达 亚 啪（藏文：རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：रं रं ज्वाल रं उ च ट य फट्，梵文罗马拟音：raṃ raṃ jvāla raṃ u ca ṭa ya phaṭ，汉语字面意思：让 让 火焰 让 沃 匝达 亚 啪）。焚烧咒如劫末之火焰。具足慈悲者，秘密修持此法，若不保密则损害自命，持咒者将生于地狱。若修此甚深猛咒，八部众无余皆受控制，解脱一切怨敌魔障，此法能息灭疾病与损害，此法能遣除违缘与障碍，此生能成就马头明王之身，来世无需转世便成佛。于必要时，激励心续并降临加持：吽 吽 吽 舍（藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 吽 吽 舍）。显现无量圆满受用，化现莲花光鬘之身。
English
On the blazing bone tiger skin seat, may all fears be dispelled into a protective tent. May all samaya substances become the form of the supreme horse playing. In the heart center, a sun cushion, a garland of mantras, the fathers circling to the right, the mothers circling to the left. With the sound of a thousand dragons roaring at once, and the light of mantras like a hundred thousand suns rising, may the blessings of the three secrets of all the Buddhas be completely gathered into the form of body, letters, and hand gestures. May the three wheels of appearance, sound, and awareness be transformed into three wheels. Oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओṃ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，金刚，忿怒，马，颈，吽，啪). yara mara ca du triphu ti hrīḥ hūṃ phaṭ (藏文：ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿ་ཧཱུྂཿཕཊཿ，梵文天城体：यर मर च दु त्रिफु ति ह्रीः हूँ फट्，梵文罗马拟音：yara mara ca du triphu ti hrīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：亚玛惹匝 杜札 哲布 哲 舍 吽 啪). For all the main deities and retinue in front of me, with the three sounds of the glorious horse's neigh, may the arrogant eight classes of beings in existence be subdued and think to listen to the command. At the end of the session, strike the vital points of the arrogant ones. The mantra that combines approach, accomplishment, and activity, the vajra fire of the wrathful mantra, blessings descend with just a flash. Oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओṃ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，金刚，忿怒，马，颈，吽，啪). The river of blessings of the root mantra! Yakṣa nṛ tri hur thaṃ jaḥ (藏文：ཡཀྵ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐཾ་ཛཿ，梵文天城体：यक्ष नृ त्रि हुर् थं जः，梵文罗马拟音：yakṣa nṛ tri hur thaṃ jaḥ，汉语字面意思：夜叉 那波 呢哲 呼 汤 匝). The activity mantra is like a sky-iron razor, and the summoning mantra is like a sharp iron hook. Harmful Māraya, curse the life, curse the heart, curse the veins, curse the blood, curse the flesh, curse the bones, curse the brain, curse the mind. The killing mantra is the wheel of life. Citta zuṃ zuṃ, citta rmugs rmugs, citta phyuṃs phyuṃs, citta gtubs gtubs, citta myog myog, citta thuṃ ril, ya ya bhyo bhyo. The cursing mantra is like a fierce thunderbolt. Cut the life force, scoop out the heart, khaṃ khaṃ, laṃ laṃ, curse into pieces, curse into fragments, thuṃ rmyog baṃ ril māraya curse sod. The killing mantra is the wheel of lightning. Raṃ raṃ jvāla raṃ u ca ṭa ya phaṭ (藏文：རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：रं रं ज्वाल रं उ च ट य फट्，梵文罗马拟音：raṃ raṃ jvāla raṃ u ca ṭa ya phaṭ，汉语字面意思：让 让 火焰 让 沃 匝达 亚 啪). The burning mantra is the fire of the eon. With loving-kindness and compassion, practice this secretly. If you don't keep it secret, it will harm your own life. The mantra practitioner will be born in hell. If you practice this profound and fierce mantra, all the eight classes will be under your control. Liberate all enemies and obstacles. This will pacify diseases and harms. This will avert unfavorable conditions and obstacles. In this life, you will accomplish the body of Hayagriva, and in the next life, you will attain Buddhahood without rebirth. When necessary, inspire the mind stream and bestow blessings: Hūṃ hūṃ hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 吽 吽 舍). Appearance is infinite, perfect enjoyment. Manifest as the body of a lotus light garland.