Tibetan
འཕགས་མ་དོན་གྲུབ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ། འཕགས་མ་དོན་གྲུབ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ། ༈ འཕགས་མ་དོན་གྲུབ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ་བཞུགས་སོཿ ན་མོ་གུ་རུ་ཨརྻཱ་ཏཱ་རེ་ཡེཿ པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་བའི་བྱིན་རླབས་ལསཿ དག་པའི་སྣང་ངོར་ཤར་བ་འདི་ལྟར་རོཿ ན་མོཿ མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ལཿ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཤོགཿ ཏཱྂཿ སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེ་རོལ་བའི་རྩལཿ རང་སེམས་ཏཱྂཿལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱསཿ ཡི་གེའི་སྤྲིན་གྱི་འཕྲུལ་ལས་སྐད་ཅིག་གིཿ རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་དོན་གྲུབ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ཿ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་མཉམ་སྟབས་བཞེངསཿ སྤྱན་བདུན་བརྩེ་བའི་འཛུམ་མདང་ལྷག་གེར་གསལཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ནོར་བུའི་ཆར་བ་འབེབསཿ གཡོན་པའི་མཆོག་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤལ་འཛིནཿ བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་ཡིད་དབང་འཕྲོགཿ མ་རུའི་སྟོད་གོས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱནཿ སྤྱི་བོར་སྣང་མཐའ་རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་བཞུགསཿ རང་གི་སྙིང་དབུས་རྡོ་རྗེར་སྤྱན་རས་གཟིགསཿ པད་ཕྲེང་བུམ་འཛིན་ཐུགས་དབུས་ཉི་ཟླའི་ཀློངཿ རྟ་མགྲིན་མཐིང་ནག་རལ་གྲི་ཞགས་ཐོགསཿ རྟ་སྐད་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུདཿ མཁའ་དབྱིངས་སྐྱབས་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགསཿ གནས་གསུམ་ཡི་གེས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམསཿ སྙིང་དབུས་ཏཱྂ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོརཿ འོད་འཕྲོས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་སདཿ རྩ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ལྟར་བཟླཿ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱཿ སྒོས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཞིན་བསྙེནཿ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛཾ་བྷེ་མོ་ཧེ་སྭཱཧཱཿ ལས་སྦྱོར་ཐོག་མ་ཞི་བ་ནིཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾཿཧྲཱིཿ གདུགས་སེམས་ཤནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱཿརྒྱས་པར་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་བསྙེནཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱཧཱཿ གཞན་ཕན་གྱི་སེམས་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱཿ དབང་ལ་རིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་བསྐུལཿ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་སྭཱཧཱཿ དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོཿ དྲག་པོར་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་ཚོགས་སྤྲོཿ ཨོཾ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ གནོད་བྱེད་འབྱུང་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཕུར་བུ་བྱིན་རླབས་ཧོཾ་དུ་གདབསཿ ལངྒ་གསེར་སྐྱེམ་ཕུལ་ཡང་རུང་ཿ ཕྱི་ཡི་དམག་དང་རྩོད་པ་ཀུནཿ ནང་གི་ཞེ་སྡང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཿ གཉེན་པོ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམཿ སྒོ་གསུམ་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་སྲུངསཿ ད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་མ་དོན་གྲུབ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ།", "chinese_translation": "圣度母成就母的日常修持慈悲之索", "english_translation": "The Daily Practice of Noble Accomplishing Mother: The Lasso of Compassion" }, { "original_tibetan": "འཕགས་མ་དོན་གྲུབ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ།", "chinese_translation": "圣度母成就母的日常修持慈悲之索", "english_translation": "The Daily Practice of Noble Accomplishing Mother: The Lasso of Compassion" }, { "original_tibetan": "༈ འཕགས་མ་དོན་གྲུབ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ་བཞུགས་སོཿ ན་མོ་གུ་རུ་ཨརྻཱ་ཏཱ་རེ་ཡེཿ པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་བའི་བྱིན་རླབས་ལསཿ དག་པའི་སྣང་ངོར་ཤར་བ་འདི་ལྟར་རོཿ ན་མོཿ མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ལཿ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཤོགཿ ཏཱྂཿ སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེ་རོལ་བའི་རྩལཿ རང་སེམས་ཏཱྂཿལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱསཿ ཡི་གེའི་སྤྲིན་གྱི་འཕྲུལ་ལས་སྐད་ཅིག་གིཿ རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་དོན་གྲུབ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ཿ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་མཉམ་སྟབས་བཞེངསཿ སྤྱན་བདུན་བརྩེ་བའི་འཛུམ་མདང་ལྷག་གེར་གསལཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ནོར་བུའི་ཆར་བ་འབེབསཿ གཡོན་པའི་མཆོག་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤལ་འཛིནཿ བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་ཡིད་དབང་འཕྲོགཿ མ་རུའི་སྟོད་གོས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱནཿ སྤྱི་བོར་སྣང་མཐའ་རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་བཞུགསཿ རང་གི་སྙིང་དབུས་རྡོ་རྗེར་སྤྱན་རས་གཟིགསཿ པད་ཕྲེང་བུམ་འཛིན་ཐུགས་དབུས་ཉི་ཟླའི་ཀློངཿ རྟ་མགྲིན་མཐིང་ནག་རལ་གྲི་ཞགས་ཐོགསཿ རྟ་སྐད་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུདཿ མཁའ་དབྱིངས་སྐྱབས་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགསཿ གནས་གསུམ་ཡི་གེས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམསཿ སྙིང་དབུས་ཏཱྂ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོརཿ འོད་འཕྲོས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་སདཿ རྩ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ལྟར་བཟླཿ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱཿ སྒོས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཞིན་བསྙེནཿ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛཾ་བྷེ་མོ་ཧེ་སྭཱཧཱཿ ལས་སྦྱོར་ཐོག་མ་ཞི་བ་ནིཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾཿཧྲཱིཿ གདུགས་སེམས་ཤནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱཿརྒྱས་པར་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་བསྙེནཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱཧཱཿ གཞན་ཕན་གྱི་སེམས་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱཿ དབང་ལ་རིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་བསྐུལཿ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་སྭཱཧཱཿ དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོཿ དྲག་པོར་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་ཚོགས་སྤྲོཿ ཨོཾ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ གནོད་བྱེད་འབྱུང་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཕུར་བུ་བྱིན་རླབས་ཧོཾ་དུ་གདབསཿ ལངྒ་གསེར་སྐྱེམ་ཕུལ་ཡང་རུང་ཿ ཕྱི་ཡི་དམག་དང་རྩོད་པ་ཀུནཿ ནང་གི་ཞེ་སྡང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཿ གཉེན་པོ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམཿ སྒོ་གསུམ་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་སྲུངསཿ ད", "chinese_translation": "༈ 圣度母成就母的日常修持慈悲之索。顶礼 गुरु आर्यतारे (梵文天城体:guru āryatāre，梵文罗马拟音：guru āryatāre，汉语字面意思： गुरु 圣救度母)！ 莲花生大乐洲的加持力，如是显现于清净的显现中。顶礼！ 祈请成为一切胜者之母的度母， 祈愿一切众生证得菩提！ ཏཱྂཿ（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：种子字） 从离戏法界中，慈悲游舞之妙力， 自心ཏཱྂཿ（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：种子字）中放光，成办二利。 从文字云的幻化中，于一刹那间， 自己化为至尊成就度母绿度母， 一面二臂，双足并立， 七眼慈悲的笑容格外明亮。 右手施予胜施，降下珍宝之雨， 左手以胜三宝之手印，持着乌巴拉花。 十六妙龄，青春焕发，摄人心魄， 身穿玛茹上衣，以丝绸和珍宝庄严。 头顶住着无量光佛报身佛母， 自己心间，金刚中观世音菩萨， 莲花鬘持宝瓶，心间日月之中， 马头明王青黑色，持剑和绳索， 以马嘶声，摄伏三界。 虚空中，如云般聚集着皈依境， 三处以文字迎请智慧，融入其中。 心间ཏཱྂཿ（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：种子字）被咒语之鬘围绕， 放光，唤醒本尊咒语智慧之轮。 根本心咒如是念诵： 嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈 ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱཿ（藏文，梵文天城体：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，度达咧，度咧，梭哈！） 特别的陀罗尼咒如此修持： 嗡 达咧 都达咧 都咧 赞巴 摩诃 梭哈 ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛཾ་བྷེ་མོ་ཧེ་སྭཱཧཱཿ（藏文，梵文天城体：oṃ tāre tuttāre ture jambhe mohe svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture jambhe mohe svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，度达咧，度咧，赞巴，摩诃，梭哈！） 事业之初，寂静法： 祈请观世音菩萨之心续： 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾཿཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽，舍！） 遮心 夏当 咕噜 耶 梭哈 གདུགས་སེམས་ཤནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱཿ（藏文，梵文天城体：śāntaṃ kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈！） 广大法，修持无量寿佛： 嗡 阿玛Ra尼 资万 德耶 梭哈 ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱཧཱཿ（藏文，梵文天城体：oṃ amarāṇi jīvantī ye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ amarāṇi jīvantī ye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿玛Ra尼，资万，德耶，梭哈！） 利他之心 布香 咕噜 耶 梭哈 གཞན་ཕན་གྱི་སེམས་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱཿ（藏文，梵文天城体：puṣṭaṃ kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：puṣṭaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长，做，耶，梭哈！） 降伏法，祈请作明佛母： 嗡 咕噜 咕列 舍 梭哈 ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་སྭཱཧཱཿ（藏文，梵文天城体：oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，做，咕列，舍，梭哈！） 目标一切 瓦香 咕噜 吼 དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：vaśaṃ kuru hoḥ，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：控制，做，吼！） 猛厉法，生起马头明王忿怒众： 嗡 赫雅 哥热瓦 吽 啪 ཨོཾ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：oṃ hya grīva hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ hya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫雅，哥热瓦，吽，啪！） 损害者 降伏 玛Ra雅 啪 གནོད་བྱེད་འབྱུང་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：māraya phaṭ，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁，啪！） 普巴杵加持 吼 中安住 ཕུར་བུ་བྱིན་རླབས་ཧོཾ་དུ་གདབསཿ（藏文，梵文天城体：hoṃ，梵文罗马拟音：hoṃ，汉语字面意思：吼！） 朗嘎黄金酒供养亦可。 外面的战争和争斗一切， 从内心的嗔恨中产生， 对治法修持慈爱和悲心， 身语意三门誓言好好守护。", "english_translation": "༈ The Daily Practice of Noble Accomplishing Mother: The Lasso of Compassion. Homage to Guru Aryatare! From the blessings of Padjung Dechen Lingpa, this is how it appeared in a pure vision. Homage! I take refuge in Tara, who is the mother of all victors. May all beings attain enlightenment! Tāṃ (藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Seed syllable) From the expanse beyond elaboration, the skill of compassion plays. From my own mind, Tāṃ (藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Seed syllable), light radiates and accomplishes both aims. From the magic of the cloud of letters, in an instant, I myself become the noble Accomplishing Tara, green in color. One face, two arms, two legs standing in equal stance. Seven eyes, a loving smile clearly visible. The right hand bestows supreme giving, raining down a shower of jewels. The left hand holds an utpala flower with the mudra of the supreme three jewels. Sixteen years of age, youth flourishing, captivating the mind. Wearing a maru upper garment, adorned with silk and jewels. On the crown of the head resides Amitabha, the goddess of knowledge. In the center of my heart, Avalokiteshvara in the form of a vajra. Holding a lotus garland and a vase, in the center of the heart, the sun and moon. Hayagriva, dark blue, holding a sword and a lasso. With the neighing of a horse, subduing the three realms. In the sky, the ocean of refuge gathers like clouds. With letters at the three places, wisdom is invited and absorbed. In the center of the heart, Tāṃ (藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Seed syllable) is surrounded by a garland of mantras. Light radiates, awakening the deity, mantra, and wisdom wheel. Recite the root essence mantra as follows: Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā (藏文，梵文天城体：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha!) Practice the specific dharani mantra in this way: Oṃ Tāre Tuttāre Ture Jambhe Mohe Svāhā (藏文，梵文天城体：oṃ tāre tuttāre ture jambhe mohe svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture jambhe mohe svāhā，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Jambhe, Mohe, Svaha!) The first activity, pacification: Invoke the mind-stream of Avalokiteshvara: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Mani, Padme, Hum, Hrih!) Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文，梵文天城体：śāntaṃ kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peaceful, do, ye, svaha!) For increase, practice Amitayus: Oṃ Amarāṇi Jīvantī Ye Svāhā (藏文，梵文天城体：oṃ amarāṇi jīvantī ye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ amarāṇi jīvantī ye svāhā，汉语字面意思：Om, Amarani, Jivanti, Ye, Svaha!) For the mind of benefiting others: Puṣṭaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文，梵文天城体：puṣṭaṃ kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：puṣṭaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Increase, do, ye, svaha!) For subjugation, invoke the goddess Kurukulle: Oṃ Kuru Kulle Hrīḥ Svāhā (藏文，梵文天城体：oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Kuru, Kulle, Hrih, Svaha!) Subjugate all that is aimed at: Vaśaṃ Kuru Hoḥ (藏文，梵文天城体：vaśaṃ kuru hoḥ，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：Control, do, hoh!) For wrathful activity, generate the wrathful assembly of Hayagriva: Oṃ Hya Grīva Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：oṃ hya grīva hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ hya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hya, Griva, Hum, Phat!) Harmful beings, subdue: Māraya Phaṭ (藏文，梵文天城体：māraya phaṭ，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：Destroy, Phat!) Bless the phurba and fix it in Hoṃ (藏文，梵文天城体：hoṃ，梵文罗马拟音：hoṃ，汉语字面意思：Hoṃ!). It is also good to offer langa golden beer. All external wars and disputes arise from inner hatred. The antidote is to cultivate love and compassion. Protect the three doors and vows well." } ] ============================================================ེ་ཡིས་འཕགས་མས་དགྱེས་ཞལ་ངོམཿ དོན་ཀུན་འགྲུབ་པོ་ས་མ་ཡཿ མཐའ་མར་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནིཿ རྣམ་དག་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོཿ ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེསཿ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞིཿ དོན་གྲུབ་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕགས་མྱུར་ཐོབ་ཤོགཿ རང་ལོ་ང་བདུན་ཤིང་ཁྱི་ལོའི་ལྔ་བའི་དུས་བཟང་སྟེ་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་སྤྱོད་འཆང་དབང་པོས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་དུས་སུ་ཉི་མའི་ཟེར་ལས་འཇའ་ཚོན་གྱི་གུར་ཕུབ་པའི་ནང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུའི་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཐོང་བར་སྣང་བ་དང་ཿ རང་སྣང་དུ་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་ཡི་གེར་སྒྲོལ་མའི་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་མང་པོ་ཤར་བ་ལྟར་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོ་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་གྱི་འགྲམ་རང་བྱུང་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རུ་ཀཿཐོག་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་རྩལ་གྱིས་དག་པར་ཕབ་པའོཿ འཕགས་མ་དོན་གྲུབ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ།
Chinese
愿以（此善行）令圣母欢喜现容颜。 成就一切义，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 最后作回向： 将清净善资回向于所有众生。 愿一切众生相续中生起慈爱与悲心。 愿菩提道上的所有障碍悉消除。 愿速得成就度母之果位。 于自身五十七岁木狗年（1994年）五月吉祥之时，星宿月之十二日，行持禁行者自在于示现神变之时，于日光中，如彩虹帐篷之内，尊胜度母之身相显现于一切所见，且于自显中，如梵文（藏文：སཾ་སྐྲྀ་ཏ，梵文天城体：संस्कृत，梵文罗马拟音：saṃskṛta，汉语字面意思：梵语）文字般，显现诸多度母之续部与修法，随即于尼泊尔大佛塔嘉绒卡肖（博达哈大佛塔）旁，自然之大尸陀林中，噶托巴·策旺诺布多杰华巴擦（持明者，具光荣自在威力）清净抄录。 圣度母成就母之常修悲悯之索。
English
May the Noble One show her joyful face through this (virtuous deed). May all purposes be accomplished, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Finally, the dedication of merit: May the pure accumulation of merit be dedicated to all sentient beings. May love and compassion arise in the minds of all. May all obstacles on the path to enlightenment be completely removed. May the state of accomplishment of Tara be swiftly attained. In my fifty-seventh year, in the auspicious time of the fifth month of the Wood Dog year (1994), on the twelfth day of the lunar month, at the time when the practitioner of vows freely displays miraculous powers, within a rainbow tent formed from the rays of the sun, the form of the venerable Tara appeared to all who beheld it, and in my own perception, like Sanskrit (藏文：སཾ་སྐྲྀ་ཏ，梵文天城体：संस्कृत，梵文罗马拟音：saṃskṛta，汉语字面意思：Sanskrit) letters, many tantras and sadhanas of Tara appeared. Immediately thereafter, in the great natural charnel ground next to the great stupa of Nepal, Jarung Khashor (Boudhanath Stupa), Katokpa Tsewang Norbu Dorje Palbar Tsal (Vidyadhara, Glorious and Powerful) purely transcribed it. The continual practice of the Noble Accomplishing Mother Tara, the Lasso of Compassion.