Tibetan
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱེར་བདེ་མཁྱེན་རབ་གཏེར་མཛོད། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱེར་བདེ་མཁྱེན་རབ་གཏེར་མཛོད། ༈ འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱེར་བདེ་མཁྱེན་རབ་གཏེར་མཛོད་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་སྐྱབས་སེམས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ལན་གསུམ་མཐར། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ་྅་ཧྂ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ། །དཀར་མོ་མཛེས་འཛུམ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཉིས་རྒྱུད་སྟོང་ལྡན་པའི་པུ་ཝཾ་སྦྲེང༌། །ལོངས་སྐུའི་ཆས་རྫོགས་ཞབས་གཉིས་ཙོག་པུར་བཞུགས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་དཀར་འཇའ་འོད་ཀློང༌། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་གསེར་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་པུ་སྟི་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཉི་མར་དྷཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །གནས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །རང་གི་སྙིང་དབུས་ཟླ་བར་ཧྲཱིཾཿགིས་མཚན། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འཇམ་དབྱངས་ཐུགས་གར་ཕོག །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་འོད་ཟེར་བདག་ལ་སྤྲོས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དང༌། །ཟབ་གསལ་རྣོ་མྱུར་ཤེས་རབ་མི་བརྗེད་གཟུངས། །མ་ལུས་དྷཱིཿཡིས་རྣམ་པར་བདག་སྙིང་ཐིམ། །ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཅེས་སྙིང་པོ་དང༌། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་ནེ། ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། ཛ་ཡ་ཝ་རེ། རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། །ཅེས་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་གྱི་གཟུངས་འདི་ཅི་མང་བཟླ། འདི་ཉིད་འབུམ་ཕྲག་བཞི་སོག་ཆད་ལྷག་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པར་དམིགས་པ་དང་མ་བྲལ་བར་བཟླས་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་མཐོང་བའམ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་འཇམ་དཔལ་རང་གིས་དམ་བཅས་པས་བྱིན་རླབས་མཆོག་ཏུ་ཆེའོ། །ཐུན་མཐར། བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་སོགས་བཟླ། བསྔོ་བ་ནི། བདག་གིས་འཇམ་དབྱངས་བཟླས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ལ་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱས་ཤིང་དགེ་སྡུག་འཇུག་ལྡོག་ཚུལ་བཞིན་ནུས་པར་ཤོག་སྙམ་པས། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་ཅི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །ཅེས་རྟ་ར་སྡེ་བའི་ལྕམ་མོ་ཤེལ་དཀར་མཚོས་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་དང་སྨིན་གླིང་བདུག་སྤོས་བཅས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྐུལ་བ་ལྟར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཆུ་ཕག་དབོ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་དགའ་བ་དང་པོ་ལ་གུ་རུའི་གནས་ཆེན་ལྗོན་པ་ལུང་དུ་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་སོ། ། ༈ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་མཐུན་མཐའ་དག་འཇོམས། །རིགས་སྔགས་ལྷ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་སྲུངས། །ཧཱུྂ་མ་མ་ཧཱུྂ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་པ་འང་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བྲིས། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱེར་བདེ་མཁྱེན་རབ་གཏེར་མཛོད།
Chinese
文殊修法易持智慧宝藏。 文殊修法易持智慧宝藏。 ༈ 文殊修法易持智慧宝藏之名者。顶礼文殊师利耶。 皈依佛法等，从心底发菩提心三次。 嗡 舜yata 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭(藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ་྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，自我)。 自己瞬间变成圣妙音天女。 白色美丽微笑，一面二手。 二手持有充满旋律的琵琶。 圆满报身装束，双足跏趺坐。 前方虚空中，白云彩虹光芒中。 恩德上师文殊，金色身。 一面二手，持宝剑经函。 绸缎珍宝严饰，跏趺坐。 心间日轮上，种字德(藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः)周围咒语围绕。 三处光明迎请融入诸佛。 自己心间月亮上，种字赫利(藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：ह्रीः)为标志。 从中放光，射中文殊心间。 激励本誓，光芒照射自己。 诸佛菩萨的身语意智慧。 深邃明澈敏锐智慧不忘陀罗尼。 全部以种字德(藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः)的形象融入自己心间。 嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德(藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ，梵文天城体：ओṃ अर प च न धीः，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，Ra，巴，匝，纳，德)念诵心咒。 顶礼文殊童子。 菩萨。 大菩萨。 大慈悲者。 达雅塔。 嗡 阿Ra 杰 贝Ra 杰。 效达 贝效达。 效达 纳 贝效 纳。 效达 亚 贝效达 亚。 阿玛列。 贝玛列。 尼玛列。 匝亚 瓦热。 汝汝匝列 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈(藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་ནེ། ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། ཛ་ཡ་ཝ་རེ། རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमो मञ्जुश्रीकुमारभूताय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। ओṃ अर जे विर जे। शुद्धे विशुद्धे। शोधने विशोने। शोधय विशोधय। अमले। विमले। निर्मले। जय वरे। रुरु चले हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा।，梵文罗马拟音：namo mañjuśrīkumārabhūtāya। bodhisattvāya। mahāsattvāya। mahākāruṇikāya। tadyathā। oṃ ara je vira je। śuddhe viśuddhe। śodhane viśone। śodhaya viśodhaya। amale। vimale। nirmale। jaya vare। ruru cale hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā।，汉语字面意思：顶礼文殊童子。菩萨。大菩萨。大慈悲者。达雅塔。嗡，阿拉杰，维拉杰。效达，维效达。效达纳，维效纳。效达亚，维效达亚。阿玛列。维玛列。尼玛列。匝亚，瓦热。汝汝，匝列，吽，吽，吽，啪，啪，啪，梭哈)念诵增长智慧的陀罗尼越多越好。 如果念诵此咒四十万遍，没有错乱增减，不离专注，就能见到圣文殊菩萨的容颜，或者被文殊菩萨摄受，这是文殊菩萨自己的誓言，所以加持非常大。 最后。 慈悲的您以智慧的光芒。 彻底遣除我心中愚痴的黑暗。 祈请您赐予我通达佛经论典的。 智慧和无畏的光明。 念诵三遍等。 回向： 我以念诵文殊菩萨的威力，愿一切众生都能增长殊胜的智慧，能够如实地辨别善恶取舍。 文殊勇士如何……
English
The Easy-to-Carry Method of Manjushri, Treasure Trove of Wisdom. The Easy-to-Carry Method of Manjushri, Treasure Trove of Wisdom. ༈ This is the so-called Easy-to-Carry Method of Manjushri, Treasure Trove of Wisdom. Namo Manjushriye. Take refuge in the Buddha, Dharma, etc., and generate Bodhicitta from the depths of your heart three times. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham (藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ་྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：Om, emptiness, wisdom, vajra, self-nature, self). Instantly, transform yourself into the noble goddess Saraswati. White, beautiful, smiling, with one face and two hands. The two hands hold a lute filled with melodies. Adorned with the complete Sambhogakaya attire, seated in a cross-legged posture. In the sky in front, amidst white clouds, rainbows, and light. The kind guru Manjushri, with a golden complexion. One face and two hands, holding a sword and a book. Adorned with silk and precious jewels, seated in a cross-legged posture. At his heart, on a sun disc, the seed syllable Dhiḥ (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः) is surrounded by mantras. Light from the three places invites and merges with all the Buddhas. At the center of your own heart, on a moon disc, is marked with the syllable Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：ह्रीः). From it, light radiates and strikes the heart of Manjushri. Arousing the samaya, the rays of light bestow upon me. The body, speech, and mind wisdom of all the Buddhas and their sons. The profound, clear, sharp, swift wisdom, the Dharani of non-forgetfulness. All dissolve into my heart in the form of the syllable Dhiḥ (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः). Oṃ Ara Pa Ca Na Dhīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ，梵文天城体：ओṃ अर प च न धीः，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：Om, A, Ra, Pa, Ca, Na, Dhih) is the essence. Namo Manjushri Kumarabhutaya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Tadyatha. Om Ara Je Vira Je. Shuddhe Vishuddhe. Shodhane Vishone. Shodhaya Vishodhaya. Amale. Vimala. Nirmale. Jaya Vare. Ruru Cale Hum Hum Hum Phat Phat Phat Svaha (藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་ནེ། ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། ཛ་ཡ་ཝ་རེ། རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमो मञ्जुश्रीकुमारभूताय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। ओṃ अर जे विर जे। शुद्धे विशुद्धे। शोधने विशोने। शोधय विशोधय। अमले। विमले। निर्मले। जय वरे। रुरु चले हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा।，梵文罗马拟音：namo mañjuśrīkumārabhūtāya। bodhisattvāya। mahāsattvāya। mahākāruṇikāya। tadyathā। oṃ ara je vira je। śuddhe viśuddhe। śodhane viśone। śodhaya viśodhaya। amale। vimale। nirmale। jaya vare। ruru cale hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā。，汉语字面意思：Homage to Manjushri, the youthful one. Bodhisattva. Mahasattva. Great compassionate one. Tadyatha. Om Ara Je Vira Je. Shuddhe Vishuddhe. Shodhane Vishone. Shodhaya Vishodhaya. Amale. Vimala. Nirmale. Jaya Vare. Ruru Cale Hum Hum Hum Phat Phat Phat Svaha. Recite this Dharani for increasing wisdom and intelligence as much as possible. If you recite this four hundred thousand times, without errors, omissions, or additions, and without straying from the focus, you will see the face of the noble Manjushri or be taken care of by him. This is Manjushri's own promise, so the blessings are extremely great. At the end of the session. With your loving wisdom rays, Completely dispel the darkness of ignorance in my mind. Grant me the light of intelligence to understand The scriptures, treatises, and philosophical systems. Recite this three times, etc. Dedication: By the power of my recitation of Manjushri, may all sentient beings increase their excellent wisdom and be able to properly discern what to adopt and abandon. How does Manjushri the hero...
Chinese
以及普贤菩萨也是如此。为了我能效学他们所有，我将所有这些功德完全回向。这是塔拉部落的夫人雪噶措，为了利益众生，劝请供养黄金手镯和敏珠林寺的熏香。因此，持明者策旺诺布在水猪年（无明确把握）藏历十二月上弦初一，于莲师的圣地炯巴隆写下此文，吉祥圆满！ 顶礼诸佛之顶髻虚空所化现，仅忆念便能摧毁一切违逆之境，密咒明妃众之轮王，祈愿您护佑我等眷属。 吽 玛玛 吽 呢 梭哈！（藏文：ཧཱུྂ་མ་མ་ཧཱུྂ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हूं मामा हूं नि स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ mā mā hūṃ ni svāhā，汉语字面意思：吽，玛玛，吽，呢，梭哈！）这也是持明者策旺诺布所书。
English
And likewise, Samantabhadra too. In order for me to learn from all of them, I completely dedicate all these merits. This was requested by Lady Shelkar Tso of the Tara tribe, offering a golden bracelet and incense from Mindrolling Monastery for the benefit of beings. Therefore, Rigdzin Tsewang Norbu wrote this on the first day of the waxing moon of the Water Pig year (no certain year) in the twelfth month of the Tibetan calendar, at the great Guru site of Jhonpa Lung. May it be auspicious! Emanating from the crown of all Buddhas, merely remembering destroys all adverse circumstances, the wheel-turning queen of all vidyā mantra goddesses, may you protect us and our retinue. Hūṃ mā mā hūṃ ni svāhā! (Tibetan: ཧཱུྂ་མ་མ་ཧཱུྂ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हूं मामा हूं नि स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ mā mā hūṃ ni svāhā, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Mā Mā, Hūṃ, Ni, Svāhā!) This was also written by Rigdzin Tsewang Norbu.