Tibetan
ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ༈ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སོཿ ན་མོཿ མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆིཿ རང་གཞན་གཏན་བདེར་འགོད་ཕྱིར་བྱང་སེམས་བསྐྱེདཿ མཱུྂཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཡིག་ལསཿ གནམ་ལྕགས་མཆོད་རྟེན་ཡངས་པའི་ནང་ཿ མུྂཿལས་རང་ཉིད་འོད་ཟེར་ཅནཿ སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པཿ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞེངསཿ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱནཿ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཁབ་འཛིན་ཞིང་ཿ གཡོན་པས་འཆིངས་བྱེད་སྐུད་པ་འཛིནཿ དགྲ་གདོན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མིག་ཚེམསཿ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོནཿ གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིསཿ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་པསཿ ང་ནི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བདགཿ སྙིང་དབུས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུསཿ མཱུྂཿལ་སྔགས་ཀྱིས་ཕྲེང་བས་བསྐོརཿ དེ་ལས་འོད་འབྱུང་རྒྱལ་བ་མཆོདཿ སེམས་ཅན་རྣམས་གདུག་སེམས་བཅོམཿ ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ རྩ་སྔགས་སོཿ ལས་སྦྱོར་ནིཿ རང་གི་ཐུགས་ལས་ལྷ་མོ་ཁབ་སྐུད་ཅན་མང་པོ་འཕྲོས་ཏེ་དགྲ་རྐུན་གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མིག་ཚེམས་པར་བསམཿ ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ ཅི་མང་བཟླཿ རང་གི་ཐུགས་ལས་མེ་རླུང་ཆུ་འཕྲོས་པས་ཕ་རོལ་བའི་མཐུ་བྱད་ངན་པ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུརཿ སྐུའི་འོད་ཟེར་ལས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་ཏེ་དགྲ་རྐུན་ཁ་མཆུ་སློང་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་ཚུད་པར་དམིགས་ལཿ ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ། ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ ནད་བཟློགཿ གདོན་བཟློགཿ བྱད་ཟློགཿ བྱུར་བཟློགཿ བགེགས་བཟློགཿ འདྲེ་བཟློགཿ བདུད་བཟློགཿ དགྲ་བཟློགཿ རྐུན་མ་བཟློགཿ ཇག་པ་བཟློགཿ སྡེ་བརྒྱད་བཟློགཿ ཚེ་གེགས་བཟློགཿ སྲི་ངན་བཟློགཿ མི་ཁ་བཟློགཿ ཁ་མཆུ་བཟློགཿ མགོ་གནོན་བཟློགཿ སྐུར་འདེབས་བཟློགཿ སརྦ་ནྲི་ཏྲི་བྷྱོ་བྷྱོཿབཟློག་བཟློགཿ ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོདཿ མཐར་བསྔོ་བ་ནིཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིསཿ ཕྱི་ནང་ཉོན་མོངས་བདུད་རིགས་ཞི་བ་དང་ཿ བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པཿ བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོཿ ཞེས་པ་འདི་སྔར་རང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ།", "chinese_translation": "光明天女常修法·胜敌", "english_translation": "The Daily Practice of the Goddess Marici: Victory Over Enemies" }, { "original_tibetan": "ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ།", "chinese_translation": "光明天女常修法·胜敌", "english_translation": "The Daily Practice of the Goddess Marici: Victory Over Enemies" }, { "original_tibetan": "༈ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སོཿ ན་མོཿ མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆིཿ རང་གཞན་གཏན་བདེར་འགོད་ཕྱིར་བྱང་སེམས་བསྐྱེདཿ མཱུྂཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཡིག་ལསཿ གནམ་ལྕགས་མཆོད་རྟེན་ཡངས་པའི་ནང་ཿ མུྂཿལས་རང་ཉིད་འོད་ཟེར་ཅནཿ སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པཿ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞེངསཿ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱནཿ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཁབ་འཛིན་ཞིང་ཿ གཡོན་པས་འཆིངས་བྱེད་སྐུད་པ་འཛིནཿ དགྲ་གདོན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མིག་ཚེམསཿ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོནཿ གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིསཿ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་པསཿ ང་ནི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བདགཿ སྙིང་དབུས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུསཿ མཱུྂཿལ་སྔགས་ཀྱིས་ཕྲེང་བས་བསྐོརཿ དེ་ལས་འོད་འབྱུང་རྒྱལ་བ་མཆོདཿ སེམས་ཅན་རྣམས་གདུག་སེམས་བཅོམཿ ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ རྩ་སྔགས་སོཿ ལས་སྦྱོར་ནིཿ རང་གི་ཐུགས་ལས་ལྷ་མོ་ཁབ་སྐུད་ཅན་མང་པོ་འཕྲོས་ཏེ་དགྲ་རྐུན་གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མིག་ཚེམས་པར་བསམཿ ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ ཅི་མང་བཟླཿ རང་གི་ཐུགས་ལས་མེ་རླུང་ཆུ་འཕྲོས་པས་ཕ་རོལ་བའི་མཐུ་བྱད་ངན་པ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུརཿ སྐུའི་འོད་ཟེར་ལས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་ཏེ་དགྲ་རྐུན་ཁ་མཆུ་སློང་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་ཚུད་པར་དམིགས་ལཿ ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ། ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ ནད་བཟློགཿ གདོན་བཟློགཿ བྱད་ཟློགཿ བྱུར་བཟློགཿ བགེགས་བཟློགཿ འདྲེ་བཟློགཿ བདུད་བཟློགཿ དགྲ་བཟློགཿ རྐུན་མ་བཟློགཿ ཇག་པ་བཟློགཿ སྡེ་བརྒྱད་བཟློགཿ ཚེ་གེགས་བཟློགཿ སྲི་ངན་བཟློགཿ མི་ཁ་བཟློགཿ ཁ་མཆུ་བཟློགཿ མགོ་གནོན་བཟློགཿ སྐུར་འདེབས་བཟློགཿ སརྦ་ནྲི་ཏྲི་བྷྱོ་བྷྱོཿབཟློག་བཟློགཿ ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོདཿ མཐར་བསྔོ་བ་ནིཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིསཿ ཕྱི་ནང་ཉོན་མོངས་བདུད་རིགས་ཞི་བ་དང་ཿ བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པཿ བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོཿ ཞེས་པ་འདི་སྔར་རང་", "chinese_translation": "༈ 光明天女常修法·胜敌 终。顶礼！于三宝三根本处我皈依。为令自他得恒乐，发菩提心。吽！于空性中，从嗡字生，广大铁制佛塔内，从吽字生，自身光明天女，黄色一面二臂，立于莲花日轮座。以圆满受用报身之饰严饰。右持铁制针，左持束缚用绳索。压伏怨敌魔障之口眼齿，威慑天魔人三者。三处字之光芒，迎请融入智慧尊众。三世诸佛加持故，我乃威力之主。心间日月交融中，吽字以咒鬘围绕。由此放光供养诸佛，调伏众生之暴戾心。\n嗡 玛热匝耶 芒 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओ मारिच्ये मम स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māricye maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，光明天女，我的，梭哈）。此乃根本咒。\n事业法：自心间放出众多持针线之天女，缝怨敌盗贼损害者之口眼，作此观想。\n嗡 玛热匝耶 巴达利 巴达利 巴ra利 瓦ra哈 穆嘿 萨瓦 杜斯达南 帕ra杜恩达南 匝克殊 穆克 巴达 巴达 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओ मारिच्ये बत्तालि पत्तालि परालि वरह मुषे सर्व दुष्टानां प्रदुण्टानां चक्षु मुखि बन्ध बन्ध स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māricye battāli pattāli parāli varaha muṣe sarva duṣṭānāṃ praduṇṭānāṃ cakṣu mukhi bandha bandha svāhā，汉语字面意思：嗡，光明天女，巴达利，巴达利，巴ra利，瓦ra哈，穆嘿，一切，恶者，帕ra杜恩达南，眼，口，束缚，束缚，梭哈）。\n尽力念诵。自心间放出火风水，回遮转变彼方之恶咒诅。从身之光芒放出日月交融之轮，观想一切怨敌盗贼诉讼之类皆纳入其中。\n嗡 玛热匝耶 巴达利 巴达利 巴ra利 瓦ra哈 穆嘿 萨瓦 杜斯达南 帕ra杜恩达南 匝克殊 穆克 巴达 巴达 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ། ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओ मारिच्ये बत्तालि पत्तालि परालि वरह मुषे सर्व दुष्टानां प्रदुण्टानां चक्षु मुखि बन्ध बन्ध स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māricye battāli pattāli parāli varaha muṣe sarva duṣṭānāṃ praduṇṭānāṃ cakṣu mukhi bandha bandha svāhā，汉语字面意思：嗡，光明天女，巴达利，巴达利，巴ra利，瓦ra哈，穆嘿，一切，恶者，帕ra杜恩达南，眼，口，束缚，束缚，梭哈）。\n回遮疾病！回遮鬼祟！回遮诅咒！回遮灾祸！回遮魔障！回遮妖魔！回遮邪魔！回遮怨敌！回遮盗贼！回遮强盗！回遮八部！回遮寿命违缘！回遮恶煞！回遮人言！回遮诉讼！回遮压制！回遮诽谤！萨瓦 尼日特日 贝 贝 匝匝（藏文：སརྦ་ནྲི་ཏྲི་བྷྱོ་བྷྱོཿབཟློག་བཟློགཿ，梵文罗马拟音：sarva nritri bhyo bhyo bzlog bzlog，汉语字面意思：一切，）。念诵三遍或七遍。最后回向：以智慧空行之发心愿力，令内外烦恼魔类寂灭，与我有关联之众生，皆成为获得菩提果位之因。此乃往昔自身", "english_translation": "The Daily Practice of the Goddess Marici: Victory Over Enemies. Homage! I take refuge in the Three Jewels and the Three Roots. To establish myself and others in lasting happiness, I generate the mind of enlightenment. Hūṃ! From the state of emptiness, from the syllable Oṃ, within a vast iron stupa, from Hūṃ, I myself am Marici, yellow, with one face and two arms, standing on a lotus and sun seat. Adorned with the ornaments of complete enjoyment. The right hand holds an iron needle, and the left hand holds a binding rope. The mouths, eyes, and teeth of enemies and obstructors are sewn shut. Subduing gods, demons, and humans. With the light rays of the syllables in the three places, the wisdom deities are invited and absorbed. Blessed by the Buddhas of the three times, I am the master of power and strength. In the center of my heart, in the union of the sun and moon, the syllable Hūṃ is surrounded by a garland of mantras. From this, light emanates, offering to the Buddhas, subduing the minds of sentient beings.\nOṃ Māricye Maṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओ मारिच्ये मम स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māricye maṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Marici, Mine, Svaha). This is the root mantra.\nThe activity is: From my heart, many goddesses with needles and threads emanate, sewing shut the mouths and eyes of enemies, thieves, and harm-doers. Visualize this.\nOṃ Māricye Battāli Pattāli Parāli Varaha Muṣe Sarva Duṣṭānaṃ Praduṇṭānaṃ Cakṣu Mukhi Bandha Bandha Svāhā (藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओ मारिच्ये बत्तालि पत्तालि परालि वरह मुषे सर्व दुष्टानां प्रदुण्टानां चक्षु मुखि बन्ध बन्ध स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māricye battāli pattāli parāli varaha muṣe sarva duṣṭānāṃ praduṇṭānāṃ cakṣu mukhi bandha bandha svāhā，汉语字面意思：Om, Marici, Battali, Pattali, Parali, Varaha, Muse, All, Evil ones, Praduntanam, Eye, Mouth, Bind, Bind, Svaha).\nRecite as much as possible. From my heart, fire, wind, and water emanate, reversing and transforming the evil spells of others. From the light rays of my body, a wheel of the union of the sun and moon emanates, visualizing that all enemies, thieves, and those who bring lawsuits are contained within it.\nOṃ Māricye Battāli Pattāli Parāli Varaha Muṣe Sarva Duṣṭānaṃ Praduṇṭānaṃ Cakṣu Mukhi Bandha Bandha Svāhā (藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ། ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओ मारिच्ये बत्तालि पत्तालि परालि वरह मुषे सर्व दुष्टानां प्रदुण्टानां चक्षु मुखि बन्ध बन्ध स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māricye battāli pattāli parāli varaha muṣe sarva duṣṭānāṃ praduṇṭānāṃ cakṣu mukhi bandha bandha svāhā，汉语字面意思：Om, Marici, Battali, Pattali, Parali, Varaha, Muse, All, Evil ones, Praduntanam, Eye, Mouth, Bind, Bind, Svaha).\nReverse illness! Reverse spirits! Reverse curses! Reverse misfortunes! Reverse obstacles! Reverse demons! Reverse maras! Reverse enemies! Reverse thieves! Reverse robbers! Reverse the eight classes! Reverse life obstacles! Reverse evil spirits! Reverse human words! Reverse lawsuits! Reverse oppression! Reverse slander! Sarva Nritri Bhyo Bhyo Bzlog Bzlog (藏文：སརྦ་ནྲི་ཏྲི་བྷྱོ་བྷྱོཿབཟློག་བཟློགཿ，梵文罗马拟音：sarva nritri bhyo bhyo bzlog bzlog，汉语字面意思：All, ). Say three or seven times. Finally, dedicate: By the aspiration and prayer of the wisdom dakinis, may outer and inner afflictions and demonic forces be pacified, and may all beings connected to me become the cause for attaining the state of enlightenment. This is formerly my own" } ] ============================================================
Tibetan
ལ་དགོས་དབང་ཞིག་བྱུང་སྟེ་སྒྲོལ་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱིས་ཆོ་ག་རྒྱུན་འདོན་བྱས་ཙ་ན་ཡིད་ཆེས་སྐྱེ་བའི་རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་བཟང་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་བཞིན་བཀོད་པ་ཡིན་ལཿ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་ནུས་ན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མཐའ་དག་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོཿ ཀཿཐོག་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མེ་ཡོས་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དགུ་གསུམ་དྲག་པོའི་ཚེས་ལ་བྲིས་པའོཿ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ།
Chinese
因有必要之緣故，書寫了如修持度母光芒母儀軌，便能顯現生起信心的美夢吉兆一般。如法修持便能遣除一切違緣與障礙，毫無疑問。噶陀巴持明者才旺诺布于火兔年（无明确年份，可能指1927年或1987年）射月（藏历十一月）二十九日猛烈日所著。 光芒母天女之日常修持，胜伏怨敌。
English
Due to a certain necessity, it is written as if, by continuously reciting the ritual of the Tara of Radiant Light, good omens of dreams and signs that generate faith will manifest. If practiced properly, all adverse conditions and obstacles will undoubtedly be eliminated. Written by Kathokpa Rigdzin Tsewang Norbu on the 29th fierce day of the Sagittarius month in the Fire Rabbit year (year unclear, possibly 1927 or 1987). The daily practice of the Goddess of Radiant Light, complete victory over enemies.