Tibetan
ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རིག་གཏད། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རིག་གཏད། ༄། ། སྒྲོལ་མ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་ལས༔ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རིག་གཏད་ནི༔ ཁབ་འོད་ཟེར་ཅན་དུ་གསལ་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་རྩད་གཅོད་རྡོ་རྗེའི་ཁབ༔ འཕགས་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་པ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་བརླག་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུད་པ་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོར་གསལ་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཡེངས་པ་འཆིང་བྱེད་སྐུད་པ་འདི༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོ་འདི་ཆོངས་ཤིག༔ སྤྱོད་ཅིག༔ འཕགས་མ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྤྲོ་ན་སྲུང་བ་ལ་མདུད་པ་གཏད༔ བཟློག་པ་ལ་ཐལ་རྡེབ་བྱ༔ བསད་པ་ལ་འགུགས་བསྟིམ་སྒྲོལ་སྟོབས་ཀྱང་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ༄།། སྒྲོལ་མ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་ལས༔ སེངྒེའི་གདོང་ཅན་མའི་རིག་གཏད་ནི༔ གྲི་གུག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེར་དམིགས་ལ༔ བྃ༔ བདག་རྟོག་གཅོད་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ནི༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བགེགས་ཚོགས་གཞོམ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩིའི་གང་བ་གཏད་ལ༔ བྃ༔ གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་འདུས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ བདེ་སྐྱོང་ཐོད་པར་གཏམ་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ ཐབས་ཆེན་བདེ་མྱུར་ལམ་ནས་ཐོབ་པར་ཤོག༔མ་ཧཱ་སཱུ་ཁ་སིདྡྷི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོ་འདི་ཆོངས་ཤིག༔ སྤྱོད་ཅིག༔ འཕགས་མ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྤྲོ་ན་ཟོར་འཕེན་གདབ་ལས་སོགས༔ མངོན་སྤྱོད་བཟློག་པའི་བཀའ་གཏད་བྱ༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཞིང་ཚོགས་མཆོད་སོགས༔ བསོད་ནམས་དཔུང་བསྐྱེད་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རིག་གཏད།
Chinese
炽燃光佛母的明咒交付。 炽燃光佛母的明咒交付。 ༄༅།། 在度母遣除一切违缘的事业仪轨中：炽燃光佛母的明咒交付是：将针观想为炽燃光交付。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无明连根斩断金刚针，圣母陀罗尼加持之，有缘者您交付于此，一切违缘愿皆灭亡！根本咒和，羯磨阿毗诜者吽 (藏文，梵文天城体：कर्मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业灌顶 吽)！将丝线观想为作事空行母交付。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此乃系缚散乱之丝线，作事空行母所加持，有缘者您交付于此，愿三门成就三金刚！根本咒和，羯磨阿毗诜者吽 (藏文，梵文天城体：कर्मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业灌顶 吽)！此猛厉金刚手印，受持之！行持之！将与圣母如身与影般相伴！若愿意，可为守护而系结，为遣除而拍掌，为诛杀而作勾招、融入、度脱之威猛事业，亦如仪轨而行。深奥封印。 ༄༅།། 在度母遣除一切违缘的事业仪轨中：狮面空行母的明咒交付是：观想钺刀于百万空行母众中。 班 (藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：班)！斩断我执金刚钺刀是，三处空行百万众之法器，有缘士夫您交付于此，愿内外秘密之魔众摧毁！班匝格日达热阿毗诜者吽 (藏文，梵文天城体：बज्र कर्तरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kartarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚钺刀 灌顶 吽)！交付盛满甘露的颅器。 班 (藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：班)！三密智慧一体之甘露流，盛于护乐颅器交付于您，愿世间与出世间诸成就，从大方便速疾道中获得！玛哈苏卡悉地羯磨阿毗诜者吽 (藏文，梵文天城体：महा सुख सिद्धि कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahā sukha siddhi karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大乐成就事业 灌顶 吽)！此猛厉金刚手印，受持之！行持之！将与圣母如身与影般相伴！若愿意，可作抛掷食子、钉橛等，赐予降伏显现之教敕，祈请成就，会供等，增上福德资粮，作吉祥之事。深奥封印。 炽燃光佛母的明咒交付。
English
The empowerment of the mantra of the Goddess of Fiery Light. The empowerment of the mantra of the Goddess of Fiery Light. ༄༅།། From the activity assembly of Tara eliminating all disharmony: The empowerment of the mantra of the Goddess of Fiery Light is: To visualize the needle as radiant light and bestow it. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The vajra needle that cuts off ignorance at its root, blessed by the mantra of the Holy Mother, by bestowing it upon you, the fortunate one, may all inauspicious conditions be destroyed! The root mantra and, Karma Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: कर्मा अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Action Consecration Hūṃ)! Visualize the thread as the working dakini and bestow it. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! This thread that binds distraction, blessed by the working dakini, by bestowing it upon you, the fortunate one, may the three doors accomplish the three vajras! The root mantra and, Karma Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: कर्मा अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Action Consecration Hūṃ)! Hold this powerful vajra mudra! Practice it! The Holy Mother will accompany you like body and shadow! If desired, tie knots for protection, clap hands for repulsion, and perform the fierce activities of summoning, dissolving, liberating, and empowering for killing, according to the text. Profound seal. ༄༅།། From the activity assembly of Tara eliminating all disharmony: The empowerment of the mantra of the Lion-faced Dakini is: Visualize the curved knife among a hundred thousand dakinis. Baṃ (Tibetan, Devanagari: बं, Romanized Sanskrit: baṃ, Literal Chinese meaning: Baṃ)! The vajra curved knife that cuts off self-grasping is, the weapon of a hundred thousand dakinis in the three places, by bestowing it upon you, the fortunate one, may the outer, inner, and secret hosts of obstacles be destroyed! Vajra Kartari Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: बज्र कर्तरी अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: vajra kartarī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Knife Consecration Hūṃ)! Bestow the skull cup filled with nectar. Baṃ (Tibetan, Devanagari: बं, Romanized Sanskrit: baṃ, Literal Chinese meaning: Baṃ)! The stream of nectar that unites the three secrets of wisdom, filling the skull cup of bliss, is bestowed upon you, may all the accomplishments of the mundane and supramundane be obtained from the path of great skillful means and swift bliss! Mahā Sukha Siddhi Karma Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: महा सुख सिद्धि कर्म अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: mahā sukha siddhi karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Great Bliss Accomplishment Action Consecration Hūṃ)! Hold this powerful vajra mudra! Practice it! The Holy Mother will accompany you like body and shadow! If desired, perform activities such as throwing zors, staking, etc., bestow the command to subdue manifestations, request accomplishments, offer tsok, etc., increase the accumulation of merit, and perform auspicious deeds. Profound seal. The empowerment of the mantra of the Goddess of Fiery Light.