Tibetan
ཀླུ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། ཀླུ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། ༈ སྒྲོལ་མ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་འདོད་འབྱུང་གཏེར་མཛོད་ལསཿ ཀླུ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ནིཿ ན་མོ་ཨརྻཱ་ཏཱ་ར་ཡེཿ རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིཿ ཀླུ་ཡི་ནད་དང་གྲིབ་བསལ་ནསཿ ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཐབསཿ ཀླུ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་བསྟནཿ ཐོག་མར་རྫས་རིགས་བསགས་པ་ནིཿ ར་དཀར་དང་ནི་བ་དམར་གྱིཿ འོ་མ་ཁྲག་དང་མ་འདྲེས་པཿ ཛཱ་ཏི་འོམ་བུ་ཉ་སྦྲིད་དངཿ ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་རྣམ་པ་ལྔཿ རྩ་བའི་རྫས་ཡིན་མེད་ཐབས་བྲལཿ ཡང་ན་བཟང་བོ་དྲུག་གི་ཁརཿ འོ་མ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་སྦྱརཿ ཡང་ན་ལྔ་ཚན་ལྔ་སྦྱོར་ནིཿ གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་བྱུ་རུ་དངཿ མུ་མེན་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔཿ ནས་འབྲས་གྲོ་དང་སྲན་མ་དང་ཿ ཏིལ་བཅས་སྦྱར་བ་འབྲུ་ལྔ་དངཿ སྦྲང་དཀར་འོ་མ་དང་ནི་ཞོཿ མར་བཅས་སྦྱར་བ་བདུད་རྩི་ལྔཿ ཤུ་དག་སླེ་ཏྲིས་རྒྱ་མཚོའི་རྦུཿ ཀནྜ་ཀ་རི་དབང་བོ་ལགཿ སྦྱར་བ་སྨན་སྣ་རྣམ་པ་ལྔཿ ཙནྡན་དཀར་དམར་ཛཱ་ཏི་དངཿ ག་བུར་གུར་གུམ་བཅས་དྲི་ལྔཿ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ནིཿ གཟི་རིགས་དུང་དང་ཨུད་པལ་སྔོཿ མགྲོན་བུ་གུར་གུམ་རྣམ་པ་ལྔཿ དབང་ལྔ་གསོ་བའི་རྫས་མཆོག་ཡིནཿ སུག་སྨེལ་ལི་ཤི་ཀ་ཀོ་ལཿ སྙིང་ཞོ་ཤ་དང་མཁལ་ཞོ་ཤཿ གླ་གོར་ཞོ་ཤ་རིགས་གསུམ་པོཿ ཀླུ་ཡི་ཁྱད་པར་རྫས་གསུམ་སྟེཿ གློ་སྙིང་མཁལ་མ་གསོ་བ་ཡིནཿ སེ་བ་དང་ནི་སྤང་རྒྱན་དང་ཿ ལུག་མིག་ལུག་རུ་རྟག་ཏུ་ངུཿ ཧ་ལོ་ཤིང་དྲིལ་དཀར་དམར་དང་ཿ ད་ལི་སྤེན་མ་ཤུ་དག་དཀརཿ སྤང་སྤོས་སྨྱུག་ལོ་རྩྭ་རྨ་བྱཿ ཐང་དཀར་ལོ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུཿ ཆུ་ཤེལ་དང་ནི་སྤུ་ཤེལ་རྩེཿ རྡོ་རྒྱུས་སླེ་ཏྲིས་བྱི་ཏང་ཀརཿ ཙནྡན་དཀར་དམར་ལི་ཁྲི་མཚལཿ ཆག་ཚང་ཀུ་བ་ལ་སོགས་པསཿ ཀླུ་ཡི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་གསོཿ ཨ་རུའི་སྙིང་པོ་འདུམ་པུ་དཀརཿ གནས་ཁང་ཉམས་པ་གསོ་བའི་རྫསཿ རིན་ཆེན་ལྔ་དང་འབྲུ་ལྔ་ཡིསཿ ཀླུ་ཡི་བང་མཛོད་ཉམས་པ་གསོཿ རྫས་ལ་རྒྱས་བསྡུས་མང་འབྱུང་ཡངཿ གོང་འོག་ཐམས་ཅད་ལྟོ་སྦྱར་ཏེཿ སྡེབས་པ་ཚད་དང་ལྡན་ན་ཡངཿ གནས་དུས་དབང་གིས་མ་རྙེད་ནཿ རྩ་བའི་རྫས་ལྔ་འཛོམས་པའི་སྟེངསཿ གཞན་རྣམས་གང་ཐོབ་སྦྱར་བར་བྱཿ མང་ཉུང་སྲང་ཚད་མེད་ཀྱང་རུཿ སྤྲོས་པ་ཆུང་ལ་འོ་མ་དང་ཿ ཛཱ་ཏི་འོ་མ་སྦྱར་བས་འགྲུབཿ རྫས་རྣམས་ཁྱི་དང་བྱི་ལ་དངཿ བྱ་ཁྱུང་གླག་དང་རྨ་བྱ་དངཿ གླ་བ་དང་ནི་ཡུག་ས་མོའིཿ དྲི་མས་ཆ་ཙམ་མ་གོས་ཤིངཿ རྨེ་ཤན་ཉ་བའི་ལག་ལ་མ་བརྒྱུདཿ
Chinese
龙供甘露妙瓶。 龙供甘露妙瓶。 出自于圣救度母消除一切违缘之事业法，如意宝藏中：龙供甘露妙瓶者：顶礼圣救度母！善巧缘起之方便，消除龙之疾病与晦暗，乃是圆满资具之方法，宣说龙供甘露妙瓶。首先积聚药物：白山羊与红牛之，不掺杂血液之乳汁，肉豆蔻、奶树脂、鱼胆，以及鳄鱼爪，此五种为根本之物，不可或缺。或者在六种妙药之上，混合乳汁与鳄鱼爪。或者五种一组混合，黄金、白银、珍珠、珊瑚，以及青金石五种珍宝。青稞、稻米、小麦与豆类，以及芝麻等混合，此为五谷。白蜜、乳汁与酸奶，酥油等混合，此为五甘露。白花龙葵、悬钩子、海螵蛸，刺茄、吉祥草。混合此五种药材。白檀香、红檀香、肉豆蔻，冰片、藏红花，此五种香。极为精细的配方是：瑟瑟珠、海螺与蓝色乌巴拉花，宾达果、藏红花五种。是滋养五根之殊胜物。小豆蔻、荔枝、诃子，心干肉与肾干肉，麝香、樟脑干肉三种。是龙族特殊之物，滋养肺、心、肾。苹果与草甸香，羊眼、羊角、常啼哭。诃梨勒、木铃铛红白两种，豆蔻、槟榔、白瑞香，草甸香、竹叶、孔雀草，白旱莲、海苔，水晶与毛水晶尖，石蚕、悬钩子、余甘子，白檀香、红檀香、胭脂，石灰等物。能医治龙族一切疾病。诃子的精华、白色合欢花，是修补房屋破损之物。五宝与五谷，能修补龙族之宝库破损。药物有繁有简有多有少，上下全部混合在一起，配合得当，然而因地点时间关系无法寻得，在五种根本药物齐全的基础上，其他随缘添加即可。多少斤两无所谓，略微简略则加入乳汁与，肉豆蔻乳即可成办。药物不得沾染犬、猫，鹏鸟、老鹰与孔雀，麝香以及雌麝香之，气味，丝毫不得沾染，不得经过屠夫渔夫之手。
English
Offering to the Nagas, the Excellent Vase of Ambrosia. Offering to the Nagas, the Excellent Vase of Ambrosia. From the Wish-Fulfilling Treasury of Activities for Pacifying All Discord, from the Holy Tara: The Excellent Vase of Ambrosia for Naga Offerings: Homage to Arya Tara! Skillful in the means of dependent arising, pacifying the diseases and obscurations of the Nagas, is the method for fully possessing resources. The Excellent Vase of Ambrosia for Naga Offerings is taught. First, gather the substances: Milk from a white goat and a red cow, unmixed with blood, nutmeg, frankincense, fish bile, and crocodile claws, these five are the essential substances, indispensable. Or, on top of the six excellent substances, mix milk and crocodile claws. Or, combine five sets of five: gold, silver, pearl, coral, and lapis lazuli, these five precious jewels. Barley, rice, wheat, and beans, and sesame seeds mixed together, these are the five grains. White honey, milk, and yogurt, ghee mixed together, these are the five ambrosias. Solanum indicum, Rubus saxatilis, seafoam, Solanum xanthocarpum, and Costus, mixed together, these are the five medicinal herbs. White sandalwood, red sandalwood, nutmeg, camphor, and saffron, these are the five fragrances. An extremely elaborate combination is: gzi beads, conch shell, and blue utpala flower, Prunus cerasifera, saffron, these five are the supreme substances for nourishing the five senses. Cardamom, lychee, Terminalia chebula, heart jerky and kidney jerky, musk, camphor jerky, these three types are special substances for the Nagas, nourishing the lungs, heart, and kidneys. Apple and meadowsweet, sheep's eye, sheep's horn, and Sempervivum tectorum, Terminalia chebula, red and white wooden bells, cardamom, betel nut, white Rhododendron, meadow incense, bamboo leaves, peacock grass, white Gentiana, seaweed, crystal and rock crystal tips, Lithospermum erythrorhizon, Rubus saxatilis, Emblica officinalis, white sandalwood, red sandalwood, litharge, lime, and so on. They heal all diseases of the Nagas. The essence of Terminalia chebula, white Albizia julibrissin, are substances for repairing damaged dwellings. The five precious jewels and the five grains, repair the damaged treasury of the Nagas. The substances may be elaborate or simple, many or few, all mixed together, combined properly, but if they cannot be found due to location and time, on the basis of having the five essential substances complete, add whatever else is available. The amount in pounds and ounces does not matter, if it is slightly simple, then adding milk and nutmeg milk will accomplish it. The substances must not be touched by the scent of dogs, cats, garudas, eagles, and peacocks, musk deer, and female musk deer, not even a little, and must not pass through the hands of butchers or fishermen.
Tibetan
ཤ་ཆང་སྒོག་པ་མ་སྦགས་པཿ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གཙང་མར་སྦྱངཿ ཉམས་ན་འཕྲལ་ཕུག་གཉིས་ལ་གནོདཿ དེ་ཕྱིར་ལག་ལེན་མ་འཛོལ་གཅེསཿ སྐབས་དོན་ལག་ཏུ་བླང་བ་ནིཿ ཀླུ་གཏོར་སྦྲུལ་ཀྱིས་དཀྲིས་པའི་མཐརཿ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིལ་བུ་དངཿ འོ་ཕུད་ཅི་འབྱོར་བཤམ་བྱས་ལཿ སྒྲོལ་མའི་རྩ་བའི་ཆོ་ག་བསྲིང་ཿ རྩ་བསྙེན་ཅུང་ཟད་བཟླས་པའི་མཐརཿ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་སྒྲོལ་མ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལསཿ ཧྲཱིཿཡིག་ཡོངས་གྱུར་དབང་མཛད་རིག་བྱེད་མཿ པདྨ་ཉི་མ་འབར་བའི་གདན་གྱི་སྟེངཿ དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཁྲོ་ཆགས་ཉམསཿ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་མདའ་གཞུ་འགེང་ཞིང་འཕེནཿ འོག་མའི་གཡས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ཞགས་པཿ རུས་པའི་རྒྱན་ལྔ་སྟག་གི་ཤམ་ཤབས་གསོལཿ ཧྲཱིཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེདཿ ཐུགས་གའི་འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སྡེ་བརྒྱད་དང་ཿ ཁྱད་པར་དམིགས་པའི་ཡུལ་ཀུན་དབང་མེད་བཀུགསཿ བདག་ལ་གུས་ཤིང་སྣང་བ་དགེ་ལ་བསྒྱུརཿ སྣང་གྲགས་རྟོགས་ཚོགས་འཕགས་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགསཿ ཀུན་གྱིས་སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་གྲགས་ལྟར་སྒྲོགཿ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་སྭཱཧཱཿ ཞེས་བཟླས་བདག་ཉིད་ནུས་ལྡན་བྱཿ ཁྱད་པར་ཀླུ་རྣམས་འགུགས་པ་ནིཿ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཝ་རུ་ཎཿ པདྨཿ ཀརྐོ་ཊཿ བ་སུ་ཀིཿ ཤངྒ་པཱ་ལཿ ཏཀྵ་ཀཿ མ་ཧཱ་པདྨཿ བུ་ལི་ཀཿ ཨ་ནནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾཿ བརྒྱ་འམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླཿ ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་གཉིས་མེད་བསྟིམཿ འཕགས་མཆོག་སེངྒའི་སྒྲ་དཀར་པོསཿ ཀླུ་རྣམས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པར་དམིགསཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་སིངྷ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུཾཿ དེ་ནས་རང་གི་གནས་གསུམ་དངཿ ཀླུ་ཡི་རིགས་བདག་སེངྒེའི་སྒྲའིཿ སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཀླུ་དུག་དང་ཿ རྫས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱང་བར་བསྒོམཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་སིངྷ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊཿཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾཿ ཨ་ཨ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨཿ མང་དུ་བརྗོད་ཀྱང་རྫས་རྣམས་སྦྱངཿ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབསཿ དེ་ནས་འབུལ་བའི་རྫས་མཆོག་འོ་ཆོལ་བཅས་ཿ ཆུ་ལ་གཤེགས་བཞིན་འདི་སྐད་བརྗོདཿ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཝ་རུ་ཎཿ པདྨཿ ཀརྐོ་ཊཿ བ་སུ་ཀིཿ ཤངྑ་པཱ་ལཿ ཏཀྵ་ཀཿ མ་ཧཱ་པདྨཿ ཀུ་ལི་ཀཿ ཨ་ནནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟ་ཨ་ཧཱུཾཿ ཅེས་པས་ལན་མང་འབུལ་བར་བྱཿ མཐའ་མར་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་པ་བཤགསཿ ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་བཛྲ་མུཿ སེ་གོལ་བཏོགས་ཅིང་གཤེགས་གསོལ་བྱཿ དགེ་བ་གཞན་དོན་སྨོན་ལམ་གདབསཿ འདི་ཡི་ཀླུ་ཡི་དུག་སེལ་ཞིངཿ ཚོགས་རྫོགས་བསོད་ནམས་ད
Chinese
不杂肉酒蒜之物，以咒及印清净之；若犯，则现后二世皆损，故此行持莫错当珍重。临时所取之义者：龙朵以蛇缠绕之末，白三甜三丸药等，及鲜乳何者所有陈设之，增长度母之根本仪轨，根本念诵稍作念诵之末，ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自身度母化为光，ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字全变自在作明母，莲花日轮燃烧之座上，红母一面四臂忿喜相，最初之二臂拉弓且射箭，下方之右持铁钩左持索，五种骨饰虎皮为下裙。ཧྲཱིཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之音声震慑三界令自在，心间之光芒三界八部众，特别是所缘诸境无力摄，于我恭敬且将显现转为善，显现声响觉受圣母之身语意，皆以咒音如千龙雷鸣般响，嗡 咕噜 咕列 舍 梭哈，如是念诵自身成有能，特别是勾召诸龙者：嗡 咕噜 咕列 舍 纳嘎ra匝 瓦如纳，贝玛，嘎郭扎，瓦苏给，香嘎巴拉，达叉嘎，玛哈贝玛，布里嘎，阿难达 萨巴热瓦ra 萨玛雅 匝 吽，念诵百或二十一，匝 吽 邦 霍 以此二融无二，圣妙狮子之白音声，观想诸龙顶上为庄严，嗡 阿 舍 僧哈纳达 吽 啪，阿贝肯匝 吽，其后自己之三处，与龙之部主狮子声之，身发光芒净龙毒，及物质之垢染观想之，嗡 阿 舍 僧哈纳达 吽 啪，嗡 阿 吽，阿 阿 秀德 秀德 阿，多诵亦能净诸物，以虚空藏之咒印加持之，其后供养之胜物与乳汁等，于水而行如是语：嗡 咕噜 咕列 舍 纳嘎ra匝 瓦如纳，贝玛，嘎郭扎，瓦苏给，香嘎巴拉，达叉嘎，玛哈贝玛，库里嘎，阿难达 萨巴热瓦ra 阿刚 乃至 夏达 阿 吽，以此多次作供养，末后礼赞忏悔诸过，嗡 萨瓦 纳嘎 班匝 穆，摇动钹而作送迎，善根为利他发愿，以此能除龙之毒，圆满二资粮
English
Do not mix meat, alcohol, or garlic; purify them with mantras and mudras. If violated, it will harm both present and future lives, therefore, cherish this practice and do not make mistakes. The meaning to be taken into practice at this time is: At the end of the Naga Torma entwined with snakes, arrange white three, sweet three pills, and whatever fresh milk is available. Extend the root ritual of Tara. At the end of reciting the root mantra a little, HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oneself, Tara, dissolves into light. HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The letter transforms entirely into the Dakini who empowers. On the seat of a lotus and a burning sun, A red mother with one face and four arms, with a wrathful and loving demeanor. The first two arms draw and shoot an arrow and bow. The lower right hand holds an iron hook, and the left holds a rope. Adorned with five bone ornaments and a tiger skin lower garment. The sound of Hrim (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) reverberates, subduing the three realms. From the light of the heart center, the three realms and eight classes, especially all the objects of focus, are involuntarily summoned. May they respect me and transform their appearances into virtue. May all appearances, sounds, and awarenesses be the body, speech, and mind of the noble mother. May all recite the mantra like the sound of a thousand dragons roaring. Om Kurukulle Hrih Svaha. Recite this, and may oneself become capable. Especially, to summon the Nagas: Om Kurukulle Hrih Naga Raja Varuna, Padma, Karkota, Vasuki, Shangapala, Takshaka, Maha Padma, Kulika, Ananta sapariwara samaya jah hum. Recite a hundred or twenty-one times. Jah Hum Bam Hoh. With these two, merge indivisibly. With the white sound of the noble and supreme lion's roar, visualize the Nagas being adorned on the crown of the head. Om Ah Hrih Singha Nada Hum Phet, Abhishintsa Hum. Then, from one's own three places, and from the body of the lord of the Naga race, the lion's roar, light radiates, purifying the Naga poison and the impurities of substances. Meditate on this. Om Ah Hrih Singha Nada Hum Phet, Om Ah Hum, A A Shuddhe Shuddhe Ah. Even if recited many times, it purifies all substances. Bless them with the mantra of the treasury of space. Then, offer the supreme substances, including fresh milk, and while going to the water, speak these words: Om Kurukulle Hrih Naga Raja Varuna, Padma, Karkota, Vasuki, Shangapala, Takshaka, Maha Padma, Kulika, Ananta sapariwara argham to shapta ah hum. Offer this many times. Finally, offer praise, confess faults. Om Sarva Naga Vajra Mu. Ring the cymbals and perform the sending and welcoming. Dedicate the merit for the benefit of others. By this, may the poison of the Nagas be removed, and may the accumulation of merit be completed.
Tibetan
ར་ཞིང་རྒྱསཿ བང་མཛོད་ཀླུ་དང་མཉམ་པར་འགྱུརཿ ས་མ་ཡཿ ཨྠྀི ཀླུ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་།
Chinese
田地兴旺！宝藏如同龙族一般！三昧耶！阿底峡（种子字，藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）
English
May the fields flourish! May the treasury be like that of the Nagas! Samaya! Ah (seed syllable, Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: None)