Tibetan
ལྷ་བཟོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་ངོར། ལྷ་བཟོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་ངོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རང་གཟུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐོང་བའི་རྫས། །མེ་ཏོག་སྤོས་མཆོག་སྣང་གསལ་དྲི་ཞལ་སོགས། །ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་སྨན་རཀ་གཏོར་ཆེན་དང་། །བདེ་སྟོང་མཉམ་སྦྱོར་དགའ་བཞི་འཛིན་བྲལ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི། །དགྱེས་རྫས་སྲིད་ཞིའི་དངོས་པོ་མ་ལུས་པ། །རྣམ་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ཚང་མེད། །ངོ་བོ་ཟག་མེད་རྨད་བྱུང་བསྐྱེད་པ་འདིས། །རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏེར་སྲུང་དྲག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་བར་འོས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་བ་འཛིན་མེད་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ལྷ་བཟོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་ངོར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་བརྗོད་པའོ། །ཤུབྷཾ། ལྷ་བཟོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་ངོར།
Chinese
于画师多吉旺曲前。 于画师多吉旺曲前。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 圆满一切殊胜智慧者， 自性薄伽梵母度母尊。 诸佛菩萨上师本尊众， 空行护法誓言圆满物。 鲜花妙香明灯香水等， 十六天女药酒朵玛及， 乐空双运四喜离执等， 内外秘密如是之供品。 世间所有悦意之事物， 形态悦意功德皆圆满， 本体无漏稀有生起此， 根本传承上师誓言满。 本尊诸佛如海誓言满， 勇士空行诸众誓言满， 护法具誓海众誓言满， 尤其度母眷属誓言满， 伏藏守护猛众誓言满， 白方护法眷属誓言满， 地神土地主眷誓言满， 一切应供有情誓言满， 空性法界之中誓言满， 显现无执虚空誓言满， 显空双运大乐誓言满， 原始清净普贤界中愿圆满。 此乃画师多吉旺曲前，金刚厉声所宣说。 吉祥圆满！ 于画师多吉旺曲前。
English
In the presence of the artist Dorje Wangchuk. In the presence of the artist Dorje Wangchuk. Oṃ Āḥ Hūṃ. Possessing all supreme wisdom, The self-essence, Bhagavati Mother Tara. Victorious Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, substances for fulfilling vows. Flowers, excellent incense, bright lights, fragrant water, etc., The sixteen goddesses, medicine, alcohol, great torma, and Bliss-emptiness union, the four joys, detachment, etc., Outer, inner, secret, suchness itself, Objects of delight, all phenomena of existence and peace, Forms desirable, qualities complete without lack, Essence unpolluted, wondrous creation, with this, Fulfill the vows of the root and lineage Lamas. Fulfill the vows of the Yidam, the ocean of victorious ones. Fulfill the vows of the heroes and heroines. Fulfill the vows of the Dharma Protectors, the ocean of oath-bound ones. Especially fulfill the vows of Tara and her retinue. Fulfill the vows of the fierce assembly of treasure guardians. Fulfill the vows of the white-sided protectors and their retinue. Fulfill the vows of the local deities, the land owners, and their retinue. Fulfill the vows of all those worthy of fulfillment. Fulfill the vows in the emptiness, the realm of Dharma. Fulfill the vows in the space of ungraspable appearance. Fulfill the vows in the great union of appearance and emptiness. May it be fulfilled in the primordial purity, the realm of Kuntuzangpo. This was spoken by Dorje Drakpo in the presence of the artist Dorje Wangchuk. Śubham. In the presence of the artist Dorje Wangchuk.