Tibetan
སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས། སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས་བཞུགས་སོ། ། ༈ སྒྲོལ་མའི་དབང་ལ་མཎྜལ་དམར་མོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ་མཉྫིར་བུམ་པ་རྒྱུན་འབབས་ཆུ་ཡིས་སུམ་གཉིས་བཀང་བུམ་རྫས་སྦྱར༔ ཀུ་ཤ དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་ཁ་བརྒྱན༔ དོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་བཅས༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩིར་ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་བཏབ༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་ཡིས་བྱི་དོར་བྱས༔ ཆོས་འབྱུང་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ས་བོན་བཅས་པས་ཁ་བཀབ༔ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཤེས་རྡོ་གཏོར་མ་དར་དམར་གྱི་གདུགས་ཕུབ་པ་བཤམས༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་ཕུད་ཚོགས་ལ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱ༔ ཁྲུས་དང་མཎྜལ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་སྒྲོལ་བ་པོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ གུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཀྱེ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་བཞེད་པ༔ མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལས་འབྱུང་བ༔ ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ མངའ་བདག་བདག་ལའང་དེ་ལྟར་མཛོད༔ འཁོར་བ་འདམ་གྱི་ཚོགས་ནང་དུ༔ བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས༔ ཞེས་པར་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ༔ དམ་ཚིག་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ བུམ་པས་དབང་བསྐུར༔ བུམ་པ་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་སུ༔ བུམ་རྫས་ལོངས་སྐུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་བླུད༔ བོད་པའི་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག༔ འཕགས་པ་མཆོག་དང་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ༔ སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་གསང་བའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ དམ་ཆུ་བླུད༔ སིནྡྷུ་རས་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་དུ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་བྲིས་ལ༔ བདེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱི་གསང་༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མཁའ༔ མཉམ་སྦྱོར་བྱང་སེམས་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་གི༔ དགའ་བཞིའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔
Chinese
度母秘密修法的灌顶四身的加持迅速降临。 度母秘密修法的灌顶四身的加持迅速降临。 ༄༅། །度母秘密修法的灌顶四身的加持迅速降临。 ༈ 度母的灌顶，坛城红色，八瓣莲花中央放置曼扎，宝瓶以长流水的三分之二满盛，加入宝瓶药材，以吉祥草和孔雀翎装饰瓶口，系上金刚结绳，颅器甘露中加入冰糖蜂蜜，镜子用朱砂擦拭，法源以度母的咒语种子字覆盖，陈设佛像和咒珠、智慧石、朵玛，以及红色绸缎伞盖。此外，准备供品、受用、药物精华、会供等所需物品，沐浴和坛城。祈请：具德上师金刚持，救度轮回诸怖畏，祈请您以莲足恩，赐予殊胜之灌顶。（念诵三遍）从《古汝》中念诵传承忏悔文：祈请，世尊大寂静，金刚瑜伽唯一愿，不退手印成就者，金刚瑜伽所生者，如您乃是大自在，祈请主尊亦如是，我于轮回泥潭中，沉溺无救请救护。如此祈祷，生起誓言，迎请智慧尊融入，以 ཏིཥྛ་བཛྲ་ （藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）使其稳固。以宝瓶灌顶：宝瓶清净法界宫殿中，宝瓶之物报身圣度母，化身甘露之流作灌顶，愿获显空身之加持灌顶。于十字的末尾念诵： ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अभिषेकाय समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽）饮用宝瓶之水，将藏甘露置于喉间。祈请：至尊胜者与誓言度母，结合空密菩提心之流，以此殊胜秘密灌顶故，愿获声空秘密语之灌顶。于十字的末尾念诵： གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：गुह्य अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：guhya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：秘密灌顶吽） ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：अहो महासुख हो，梵文罗马拟音：aho mahāsukha ho，汉语字面意思：啊！大乐哉！）饮用誓言之水，用朱砂在前额、喉间、心间点上喜悦的圆点，书写：安乐大悲方便之密，圆满一切胜空性母之空，双运菩提心生起还灭之，四喜智慧之智灌顶愿获得。
English
Swiftly Bestowing the Blessings of the Four Kayas of Tara's Secret Accomplishment Empowerment. Swiftly Bestowing the Blessings of the Four Kayas of Tara's Secret Accomplishment Empowerment. ༄༅། །Swiftly Bestowing the Blessings of the Four Kayas of Tara's Secret Accomplishment Empowerment. ༈ For the Tara empowerment, arrange a red mandala with eight lotus petals, with a continuously flowing vase filled two-thirds with water in the center, mixed with vase substances. Adorn the mouth with kusha grass and peacock feathers, along with a vajra protection cord. Add sugar and honey to the skullcup of nectar. Polish the mirror with sindhura. Cover the Dharma source with Tara's mantra seed syllable. Arrange the statue, mantra rosary, wisdom stone, torma, and a red silk umbrella. Also, gather the necessary items such as offerings, articles of enjoyment, medicine essence, and tsok. Bathing and mandala. Prayer: Glorious Lama Vajradhara, Savior from the fears of existence, Through the kindness of your feet, Grant the sacred empowerment. (Recite three times) Recite the lineage confession from the 'Gur': I beseech the Great Peaceful Bhagavan, The sole desire of Vajra Yogini, The one who accomplishes the irreversible mudra, Born from Vajra Yogini, Just as you are the Great Lord, Grant me, the master, likewise, In the midst of the swamp of samsara, Save me, the helpless one drowning. Thus, make supplications, generate the samaya, invite and absorb the wisdom being. Make it stable with ཏིཥྛ་བཛྲ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese Meaning: Abide Vajra). Empower with the vase: In the pure Dharma realm palace of the vase, The vase substance is the Sambhogakaya Noble Tara, Empowered by the stream of the Nirmanakaya nectar, May the blessing empowerment of the appearance-emptiness body be obtained. At the end of the ten syllables, recite: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत अभिषेकाय समय श्रीये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, auspiciousness, hum). Drink the vase water, place the Tibetan nectar on the throat. Prayer: Supreme Noble One and Samaya Tara Mother, Through the union of secret space Bodhicitta stream, By bestowing this supreme secret empowerment, May the empowerment of the sound-emptiness secret speech be obtained. At the end of the ten syllables, recite: གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुह्य अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: guhya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Secretly anoint Hum) ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अहो महासुख हो, Sanskrit Romanization: aho mahāsukha ho, Literal Chinese Meaning: Ah! Great bliss!). Drink the samaya water, and with sindhura, draw swirling dots of joy in the three places, writing: Bliss, great compassion, the secret of method, The all-supreme, complete emptiness, the space of the mother, The co-emergent Bodhicitta arising and reversing, May the wisdom empowerment of the four joys be obtained.
Tibetan
ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ ཨེ་ཝྃ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་མའི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་འཕགས་མ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བརྒྱའི་མཐར༔ ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཟླས་ལུང་འབོག༔ སྔགས་དང་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར༔ བསྐྱེད་རིམ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་སྐུར་གསལ་བའི༔ གྲགས་སྟོང་རིག་སྔགས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་ཟློས༔ སྒྲ་རུ་གྲགས་ཀུན་འཕགས་མའི་གསུང་རྡོ་རྗེ༔ མངོན་གྱུར་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུ་ཤེལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་བསྟན་ལ༔ ཨ༔ རང་རིག་མཚན་བྲལ་ཀ་དག་སྟོང་པ་ཉིད༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇའ་ཚོན་བཞིན༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས༔ རིག་པ་རྩལ་གྱིས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླང་མཎྜལ་ཕུལ༔ དེ་ལྟར་དབང་འདི་ལྕགས་གྲོང་མཁན་རིན་ཆེན་སྐལ་བཟང་ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ་སྨོན་ལམ་འབྲེལ་པས་ཆོས་འདིར་དབང་བས་ཐོག་མར་དབང་ཕུལ་སྐབས་སུ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ཀུན་བཞིའི་མཚོ་ལས་བྱུང་བ། དེ་བས་ཁམས་གསུམ་དཔལ་ཀུན་རང་དབང་སྤྱོད་ཅིང་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བྱེད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས།
Chinese
于十字（ཨ，藏文）之末，ཨེ་ཝྃ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将度母之身置于顶上，成为一切胜者之母的圣母转轮者，事业自性誓言度母您，以神身手印赐予您灌顶，愿获得身语意之加持灌顶。于百字明之末，ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵传承，以咒语和念珠灌顶，于生起次第显空幻化之身中明观，如声空觉咒之河流般念诵，所有显现为音声皆是圣母之语金刚，愿获得显现加持能力之灌顶。于十字（ཨ，藏文）显现如琉璃孔雀之光彩时，ཨ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），自明离诠本净空性，如任运成就之智慧彩虹般，显空无别大乐无为，愿以觉性之力获得殊胜灌顶。于十字（ཨ，藏文）之末，དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 进行朵玛之开示，承诺誓言，献曼扎，如是此灌顶，因铁城堪布仁钦噶桑成列（人名）祈愿相连，以此法灌顶，故于初次献灌顶之时，从金刚猛烈的四种圆满之海中生起，因此三界一切荣耀皆能自在享用，愿增盛利益佛法与众生。萨玛雅，嘉！ 度母秘密修持之灌顶四身加持迅速降临。
English
At the end of the ten syllables, ཨེ་ཝྃ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese meaning) Place the body of Tara on the crown of the head, The noble one who is the mother of all victors, the wheel-turner, The activity itself, the Samaya Tara, By bestowing empowerment upon you with the divine body and mudras, May you receive the blessings and empowerment of body, speech, and mind. At the end of the hundred-syllable mantra, ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese meaning) Bestow the recitation transmission, Empower with mantra and mala, In the generation stage, visualize the illusory body of emptiness and appearance, Recite like the flow of the river of sound-emptiness awareness mantra, All sounds that arise as sound are the Vajra speech of the noble Tara, May you receive the empowerment of the manifested blessings and power. When the ten syllables reveal the splendor of a crystal peacock, ཨ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese meaning), Self-awareness, free from characteristics, primordial purity, emptiness itself, Like the spontaneously accomplished wisdom rainbow, Appearance and emptiness are inseparable, great bliss, unconditioned, May you obtain the supreme empowerment through the power of awareness. At the end of the ten syllables, དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese meaning) Perform the Torma instruction, Vow the Samaya, offer the Mandala, Thus, this empowerment, due to the aspiration connection of Khen Rinchen Kalzang Trinley Yar Pel of Chakrong (person's name), by empowering in this Dharma, therefore, at the time of offering the first empowerment, arising from the ocean of the four complete aspects of the fierce Vajra, therefore, may all the glory of the three realms be freely enjoyed, may it increase the benefit of the teachings and beings. Samaya, Gya! Swiftly bestow the blessings of the four Kayas of the empowerment of the secret practice of Tara.