Tibetan
ཕུར་པའི་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར། ཕུར་པའི་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར། ༄༅། །ཕུར་པའི་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྣང་སྟོང་འཛིན་པ་མེད་པ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་དུ་གང་མོས། རང་དམངས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ་རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སེམས་དཔའ་སུཪྻའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་དགུ་བ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཕྲ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐུ་གསུམ་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་པད་ཉི་ཟླ་གདན་གྱི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚོན་བྱའི་ཧཱུྃ་ཡིག་རབ་ཏུ་མཚེར་བ་ཆ་ལྔ་པ་མཐིང་ནག་སྤུས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་ཁོ་རང་གི་མདུན་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པའི་མཐའ་སྐོར་མདུན་ཕྱོགས་སུ་དབུ་ཨོཾ་ནས་བརྩམ་པའི་དབུ་ཅན་བཙོ་མོའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཡི་གེ་བཅྭོ་ལྔ་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་ལི་ལི་འཁོར་བ་ལས། འོད་ཟེར་སྤོས་རིང་གི་དུད་པ་ལྟར་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ཐིག་ལེའི་ན་དཱའི་རྩེ་ནས་ཡར་བྱུང་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཐོན༔ ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་དེ་གསང་བའི་པདྨོར་བཅུད་དང་ནུས་པ་འཁྱིལ་བ་ལ། རང་གི་རྡོ་རྗེའི་སྦུབ་ཀྱི་རྔུབས་ནས་ཡར་བྱུང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་དེ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཡང་སྐབས་སུ། སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འགར་གྱི་སལ་མེ་ལྟར་འཕྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དང་། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་རབ་ཏུ་མཆོད་པའི་འོད་དང་འབྲུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཕྲིན་ལས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་སུ་གསལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རིགས་བཞི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་རྣམས་ལ་ཕོག་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་སྒྲོག་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁྲོ་ཚོག་མང་པོས་ཁེངས་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊཿའབྲུག་སྟོང་ལྡིང་བ་ལྟར་གྱུར་ནས་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕུར་པའི་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར།", "chinese_translation": "金刚橛念诵意修幻轮", "english_translation": "The Magic Wheel of Vajrakila Recitation and Intentional Contemplation" }, { "original_tibetan": "ཕུར་པའི་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར།", "chinese_translation": "金刚橛念诵意修幻轮", "english_translation": "The Magic Wheel of Vajrakila Recitation and Intentional Contemplation" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཕུར་པའི་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "金刚橛念诵意修幻轮， 乃是尊者才旺诺布所著。", "english_translation": "The Magic Wheel of Vajrakila Recitation and Intentional Contemplation, composed by the venerable Tsewang Norbu." }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྣང་སྟོང་འཛིན་པ་མེད་པ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་དུ་གང་མོས།", "chinese_translation": "自己于刹那间，随喜修持无执显空之吉祥金刚童子生圆次第之大中小。", "english_translation": "In an instant, one joyfully practices the generation and completion stages of Shri Vajrakumara, whether large, medium, or small, without clinging to appearance and emptiness." }, { "original_tibetan": "རང་དམངས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ་རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ།", "chinese_translation": "于自明觉性之界中，明观大智慧，于般若日轮之座上，智慧勇识身色圆满，无有装饰赤裸，身蓝色，持金刚杵和铃。", "english_translation": "In the expanse of one's own awareness, one clearly visualizes great wisdom. Upon the seat of the sun of prajna, the wisdom-being is complete in color, naked without ornaments, dark blue, holding a vajra and bell." }, { "original_tibetan": "དེའི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སེམས་དཔའ་སུཪྻའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་དགུ་བ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཕྲ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐུ་གསུམ་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་པད་ཉི་ཟླ་གདན་གྱི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚོན་བྱའི་ཧཱུྃ་ཡིག་རབ་ཏུ་མཚེར་བ་ཆ་ལྔ་པ་མཐིང་ནག་སྤུས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་ཁོ་རང་གི་མདུན་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པའི་མཐའ་སྐོར་མདུན་ཕྱོགས་སུ་དབུ་ཨོཾ་ནས་བརྩམ་པའི་དབུ་ཅན་བཙོ་མོའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཡི་གེ་བཅྭོ་ལྔ་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས།", "chinese_translation": "于其心间，于三摩地勇识日轮之上，九尖蓝色金刚杵，从杵尖至杵心如稻米般，于微细三摩地身，于方便智慧无别之莲花日月座垫中央，观想代表五智之吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），极明亮，五分，深蓝色，犹如精绘，其自身前方所指之边缘，前方从嗡字开始，十五个金色字母右旋。", "english_translation": "At its heart, upon the sun disc of the samadhi-being, is a nine-pointed blue vajra. From the tip to the center, the size of a grain of rice, in the subtle samadhi body, in the center of the lotus, sun, and moon seat of the indivisibility of skillful means and wisdom, visualize the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), representing the five wisdoms, extremely bright, five-part, dark blue, like a fine drawing. Around the edge pointing towards its own front, starting with the syllable Om in front, are fifteen golden letters rotating to the right." }, { "original_tibetan": "འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་ལི་ལི་འཁོར་བ་ལས། འོད་ཟེར་སྤོས་རིང་གི་དུད་པ་ལྟར་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ཐིག་ལེའི་ན་དཱའི་རྩེ་ནས་ཡར་བྱུང་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཐོན༔ ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་དེ་གསང་བའི་པདྨོར་བཅུད་དང་ནུས་པ་འཁྱིལ་བ་ལ།", "chinese_translation": "从右旋之光芒链中，如檀香之烟，从吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）明点之那达尖端向上生起，从父之口而出，进入母之口，经由身形，于秘密莲花中凝聚精华与力量。", "english_translation": "From the string of light rays swirling to the right, like the smoke of incense, arising from the tip of the nada of the Hūṃ syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), it emerges from the mouth of the father, enters the mouth of the mother, passes through the form of the body, and accumulates essence and power in the secret lotus." }, { "original_tibetan": "རང་གི་རྡོ་རྗེའི་སྦུབ་ཀྱི་རྔུབས་ནས་ཡར་བྱུང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་དེ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར།", "chinese_translation": "从自己金刚杵之孔中向上生起，自己心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）变得光辉灿烂。", "english_translation": "Arising upwards from the sheath of one's own vajra, the Hūṃ syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at one's heart becomes radiant and glorious." }, { "original_tibetan": "ཡང་སྐབས་སུ། སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འགར་གྱི་སལ་མེ་ལྟར་འཕྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དང་།", "chinese_translation": "又，于此时，咒鬘中如火星般放射光芒，照耀十方诸佛刹土。", "english_translation": "And again, at this time, light rays radiate from the mantra garland like sparks of fire, illuminating the Buddhafields of the ten directions." }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕོག །", "chinese_translation": "触及安住于自性任运成就无量之诸佛。", "english_translation": "It touches the Buddhas who dwell in the immeasurable, spontaneously accomplished nature." }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ།", "chinese_translation": "供养令诸佛之身语意欢喜之供品。", "english_translation": "Offerings are made that please the body, speech, and mind of the Buddhas." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ།", "chinese_translation": "激励诸佛之意。", "english_translation": "Inspire the minds of the Buddhas." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་རབ་ཏུ་མཆོད་པའི་འོད་དང་འབྲུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཕྲིན་ལས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར།", "chinese_translation": "汇集诸佛之慈悲、加持、光辉、力量，迎请为殊胜供养之光和三字（嗡啊吽）之相，融入自己之顶轮，从而获得四身五智之灌顶，具足事业能力。", "english_translation": "Gathering all the compassion, blessings, glory, and power of the Buddhas, they are invited in the form of light and the three syllables (Om Ah Hum) as supreme offerings, dissolving into the crown of one's head, thereby receiving the empowerment of the four kayas and five wisdoms, and becoming endowed with the power of activity." }, { "original_tibetan": "རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་སུ་གསལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རིགས་བཞི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་རྣམས་ལ་ཕོག་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་སྒྲོག་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁྲོ་ཚོག་མང་པོས་ཁེངས་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊཿའབྲུག་སྟོང་ལྡིང་བ་ལྟར་གྱུར་ནས་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་", "chinese_translation": "从自己心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放射光芒，触及自己身体各处所观想之四部忿怒尊、四金刚橛、十忿怒尊、以及各种忿怒尊，激励其意，彼等发出猛咒之声，令整个世间充满众多忿怒众，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声，如千龙雷鸣，降下兵器之雨，", "english_translation": "Light rays radiate from the Hūṃ syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at one's heart, touching the four wrathful kings, the four Kilayas, the ten wrathful ones, and all the wrathful forms visualized in the places of one's body, inspiring their minds. As they utter fierce mantras, the entire world is filled with a multitude of wrathful beings, resounding with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) like the roar of a thousand dragons, raining down a shower of weapons," } ] ============================================================
Tibetan
ཀུན་དབང་དུ་བསྡུས་དམ་ལ་བཞག་ཅི་བགྱིས་བཀའ་ཉན་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་འདའ་བའི་སྐབས་མེད་པར་བྱས་ཏེ། སླར་ཁྲོ་ཚོགས་འདུས་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་ནས་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་གོ །བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པས་སྣོད་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན། བཅུད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུར་སྣང་སྟེ་ཀུན་གྱི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་བསྒྲག་པས་དུས་གཅིག་འབྲུག་ཁྲི་འབུམ་ལྡིར་བ་ལྟར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ཀུ་མཱ་རའི་སྐུ་ཡངས་ཀར་འབྲུ་ཙམ་བགྲང་འདས་སུ་བྱོན་ཏེ། མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་བ་སྤུའི་བུ་གར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉམ་དང་བར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིག་ནན་བམ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཛ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ། ཛ་ཡེ་བྷི་ཛ་ཡེཿ ཨ་ཛི་ཏེཿ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེཿ མ་ར་ས་ནི་པྲ་མར་ཏ་ནིཿ སརྦ་བིགྷན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་པའོ། །ཕུར་པའི་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ཉིད་རང་བཟོའི་དྲི་མས་སྤུ་ཙམ་མ་བསླད་པར་གཞུང་དོན་སོར་བཞག་གསལ་བར་གནས་ཏེ་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དཔལ་གྱིས་སོ། ། ཕུར་པའི་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར།
Chinese
将一切收摄，立下誓言，听从教诲，献上命之精髓，使其没有超越的机会。再次，愤怒众神聚集，融入自己的心间种子字，安住于无所缘。从我的心间，智慧的自性光芒向十方放射，所有外器皆显现为胜者的坛城，光明的自性。所有内情皆显现为金刚童子的身相，齐声宣告“一切的橛”（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་），如同一时间千百万条龙的轰鸣，十方三世的一切胜者皆化现为金刚童子的身相，广大无垠，如芝麻般不可计数，如雪花落入大海般，细细地融入毛孔之中，从而获得殊胜和共同的成就。观想大吉祥者的身语意平等一味。 嗡 班匝 勒 格勒亚 萨瓦 毕格南 邦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིག་ནན་བམ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र ली कीलय सर्व विघ्नन् बम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra lī kīlaya sarva vighnan bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，勒，橛，一切，障碍，邦，吽，啪！） 扎 吽 阿（藏文：ཛ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：ज हुं आः，梵文罗马拟音：ja hūṃ āḥ，汉语字面意思：扎，吽，阿！） 嗡 班匝 格勒 格勒亚 扎 吽 邦 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，扎，吽，邦，霍！） 卡当 卡耶 扎耶 贝扎耶 阿吉德 阿巴拉吉德 玛拉萨尼 帕玛达尼 萨瓦 毕格南 邦 吽 啪（藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ། ཛ་ཡེ་བྷི་ཛ་ཡེཿ ཨ་ཛི་ཏེཿ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེཿ མ་ར་ས་ནི་པྲ་མར་ཏ་ནིཿ སརྦ་བིགྷན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：कतं कये । जये भि जयेः अजितेः अपराजितेः मार सनि प्रमर्द तनिः सर्व विघ्नन् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：kataṃ kaye | jaye bhi jayeḥ ajiteḥ aparājiteḥ māra sani pramarda taniḥ sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：卡当，卡耶。扎耶，贝扎耶。阿吉德。阿巴拉吉德。玛拉萨尼，帕玛达尼。一切，障碍，邦，吽，啪！） 以上。 此橛法的念诵观想之轮，未被自造的污垢沾染丝毫，经文意义原封不动地清晰存在，乃我才旺诺布之功德也。 橛法的念诵观想之轮。
English
Having gathered everything under control, established the oath, obeyed the teachings, offered the essence of life, and ensured there was no chance of transgression. Again, the assembly of wrathful deities gathered, dissolving into the seed syllable at my heart, and remained in non-objectification. From my heart, the self-radiance of wisdom emanated rays of light in all ten directions, so that all containers appeared as the mandala of the victorious ones, the nature of light. All contents appeared as the form of Vajrakumara, and proclaiming "Kīlaya of all," it was like the roar of a hundred thousand dragons at once, and all the victorious ones of the directions and times appeared as the form of Vajrakumara, vast and boundless, as countless as sesame seeds. Like snow falling on the ocean, they dissolved subtly into the pores of the hair, thereby attaining supreme and common accomplishments. Contemplate the great glorious one's body, speech, and mind as equal and inseparable. om vajra lī kīlaya sarva vighnan bam hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིག་ནན་བམ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र ली कीलय सर्व विघ्नन् बम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra lī kīlaya sarva vighnan bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Li, Kīlaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat!) ja hūṃ āḥ (藏文：ཛ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：ज हुं आः，梵文罗马拟音：ja hūṃ āḥ，汉语字面意思：Ja, Hum, Ah!) om vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kīli, Kīlaya, Ja, Hum, Vam, Hoh!) kataṃ kaye | jaye bhi jayeḥ ajiteḥ aparājiteḥ māra sani pramarda taniḥ sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ། ཛ་ཡེ་བྷི་ཛ་ཡེཿ ཨ་ཛི་ཏེཿ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེཿ མ་ར་ས་ནི་པྲ་མར་ཏ་ནིཿ སརྦ་བིགྷན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：कतं कये । जये भि जयेः अजितेः अपराजितेः मार सनि प्रमर्द तनिः सर्व विघ्नन् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：kataṃ kaye | jaye bhi jayeḥ ajiteḥ aparājiteḥ māra sani pramarda taniḥ sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Katam, Kaye. Jaye, Bhi Jayeh. Ajiteh. Aparajiteh. Mara Sani, Pramarda Tani. All, Obstacles, Bam, Hum, Phat!) That's it. This wheel of recitation and contemplation of the Kīla, without the slightest defilement of self-creation, the meaning of the text remains clear and intact, is the glory of myself, Tsewang Norbu. The wheel of recitation and contemplation of the Kīla.