Tibetan
རྟ་ཕྱག་སྨོན་ལམ། རྟ་ཕྱག་སྨོན་ལམ། ༄༅། །རྟ་ཕྱག་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ། ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ཁྱེད་དང་འདྲ་འགྱུར་ཤོག །དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག །ཁྱེད་དང་འདྲ་འགྱུར་ཤོག །འཇིགས་བྱེད་མཁའ་ལྡིང་དབང་། །ཁྱེད་དང་འདྲ་འགྱུར་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་གསུམ། །ཁྱེད་དང་འདྲ་འགྱུར་ཤོག །བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་སྐལ་པ་དྲུག་ལྡན་རྒྱལ། །རྟ་ཞལ་ང་རོས་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཛད། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དབང་དྲག་ཧེ་རུ་ཀ །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་དཔལ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་གྱུར་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ། །མཐའ་དག་ཡོངས་འཛིན་ཡི་ལྷ་ཆེན་པོ། །གསང་བ་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྒྱུད་ཀུན་བདག །མ་རུང་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་གྱུར་པར་ཤོག །དཔལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །མ་རུང་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་འཇོམས་བྱེད་པ། །མཁའ་ལྡིང་དབང་ཕྱུག་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱུར་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་གྱུར་པར་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ངོ་བོ་གཅིག་འདུས་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་སྐུ། །རྟ་མཆོག་པདྨ་དབང་དང་གསང་བའི་བདག །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་དྲག་ཤུལ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་གྱུར་པར་ཤོག ། ཞེས་པ་འདི་ཡང་གློ་བོ་རྒྱལ་མོ་དད་པ་ཅན་ཁྲི་ལྕམ་ནོར་འཛིན་དབང་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཨ་མགོན་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཐང་སྐུའི་རྒྱབ་བྱང་ང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། རྟ་ཕྱག་སྨོན་ལམ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྟ་ཕྱག་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "马头明王祈愿文", "english_translation": "Aspiration Prayer to Hayagriva" }, { "original_tibetan": "རྟ་ཕྱག་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "马头明王祈愿文", "english_translation": "Aspiration Prayer to Hayagriva" }, { "original_tibetan": "༄༅། །རྟ་ཕྱག་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ། ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ཁྱེད་དང་འདྲ་འགྱུར་ཤོག །དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག །ཁྱེད་དང་འདྲ་འགྱུར་ཤོག །འཇིགས་བྱེད་མཁའ་ལྡིང་དབང་། །ཁྱེད་དང་འདྲ་འགྱུར་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་གསུམ། །ཁྱེད་དང་འདྲ་འགྱུར་ཤོག །བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་སྐལ་པ་དྲུག་ལྡན་རྒྱལ། །རྟ་ཞལ་ང་རོས་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཛད། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དབང་དྲག་ཧེ་རུ་ཀ །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་དཔལ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་གྱུར་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ། །མཐའ་དག་ཡོངས་འཛིན་ཡི་ལྷ་ཆེན་པོ། །གསང་བ་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྒྱུད་ཀུན་བདག །མ་རུང་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་གྱུར་པར་ཤོག །དཔལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །མ་རུང་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་འཇོམས་བྱེད་པ། །མཁའ་ལྡིང་དབང་ཕྱུག་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱུར་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་གྱུར་པར་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ངོ་བོ་གཅིག་འདུས་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་སྐུ། །རྟ་མཆོག་པདྨ་དབང་དང་གསང་བའི་བདག །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་དྲག་ཤུལ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་གྱུར་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "顶礼马头明王！\n嗡 斯瓦斯地！ 祈愿能变得和至尊马头明王您一样！\n祈愿能变得和伟大的秘密主您一样！\n祈愿能变得和怖畏金翅自在您一样！\n祈愿能变得和依怙本尊三尊您一样！\n摧毁四魔军队，具足六种吉祥之王，\n马头发出嘶吼声，救度轮回一切众生。\n伟大中的至高，威猛自在黑汝嘎，\n本尊坛城一切之主，殊胜吉祥。\n无量光怙主，您的身相如何，\n眷属和寿命的量，以及清净刹土，\n您的名号殊胜美好如何，\n愿我等也能变得和您一样！\n一切胜者的身语意之吉祥，\n一切圆满之根本，伟大的依怙本尊。\n秘密之地的自在，一切续部之主，\n降伏不驯恶毒者，金刚持。\n金刚不动您身相如何，\n眷属和寿命的量，以及清净刹土，\n您的名号殊胜美好如何，\n愿我等也能变得和您一样！\n威严的幻化，极其怖畏之身相，\n降伏一切不驯骄慢者，\n金翅自在，无碍神变者，\n调伏所化，示现各种事业。\n金刚持您身相如何，\n眷属和寿命的量，以及清净刹土，\n您的名号殊胜美好如何，\n愿我等也能变得和您一样！\n无量本尊海，\n本体合一之忿怒三尊身，\n马头明王、莲花自在和秘密主，\n金刚大鹏，威猛具力。\n成为殊胜本尊，您的身相如何，\n眷属和寿命的量，以及清净刹土，\n您的名号殊胜美好如何，\n愿我等也能变得和您一样！", "english_translation": "Homage to Hayagriva!\nOm Svasti! May I become like the Bhagavan Hayagriva!\nMay I become like the great Lord of Secrets!\nMay I become like the terrifying Garuda Lord!\nMay I become like the three supreme Yidam deities!\nDestroying the armies of the four maras, the king possessing six auspicious qualities,\nWith the neighing sound of the horse-faced one, liberating all beings from samsara.\nThe greatest of the great, the powerful and mighty Heruka,\nThe supreme lord of all Yidam mandalas, glorious and auspicious.\nHow is your form, Protector Amitabha?\nHow are your retinue, the measure of your life, and your pure land?\nHow is your excellent and auspicious name?\nMay I and others become just like that!\nThe glory of the body, speech, and mind of all the Victorious Ones,\nThe great Yidam deity, the complete source of all.\nThe master of the secret places, the lord of all tantras,\nThe Vajradhara who subdues the unruly and malevolent.\nHow is your form, Vajra Akshobhya?\nHow are your retinue, the measure of your life, and your pure land?\nHow is your excellent and auspicious name?\nMay I and others become just like that!\nA manifestation of glory, a form that is extremely terrifying,\nSubduing all the unruly and arrogant,\nThe Garuda Lord, possessing unobstructed miraculous powers,\nShowing various activities to tame those to be tamed.\nHow is your form, Vajradhara?\nHow are your retinue, the measure of your life, and your pure land?\nHow is your excellent and auspicious name?\nMay I and others become just like that!\nThe ocean of countless Yidam deities,\nThe wrathful three deities whose essence is one,\nHayagriva, Padmavara, and the Lord of Secrets,\nVajra Garuda, fierce and powerful.\nBecoming the supreme deity, how is your form?\nHow are your retinue, the measure of your life, and your pure land?\nHow is your excellent and auspicious name?\nMay I and others become just like that!" }, { "original_tibetan": "ཞེས་པ་འདི་ཡང་གློ་བོ་རྒྱལ་མོ་དད་པ་ཅན་ཁྲི་ལྕམ་ནོར་འཛིན་དབང་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཨ་མགོན་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཐང་སྐུའི་རྒྱབ་བྱང་ང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "此乃由信仰虔诚的洛沃王后赤坚诺增旺波和国王阿贡丹增所供奉的本尊唐卡的题跋，由持明者才旺诺布所说。", "english_translation": "This was spoken by the Vidyadhara Tsewang Norbu as a dedication for the Thangka of the Yidam offered by the faithful queen of Lo, Tricham Norzin Wangpo, and King Agon Tenzin. Sarva Mangalam." }, { "original_tibetan": "རྟ་ཕྱག་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "马头明王祈愿文", "english_translation": "Aspiration Prayer to Hayagriva" } ] ============================================================