Tibetan
བཞེས་འབོད་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་འབར་བ། བཞེས་འབོད་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་འབར་བ། ༄༅། །བཞེས་འབོད་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བཞུགས། ༈ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། དགུ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ། །ལྡན་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། །འདིར་བྱོན་དགོངས་པ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཚོམ་བུ་དགུ་རྫོགས། །ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ལྡན། །མཁའ་འགྲོ་ཕག་ཁྲོས་གསང་ཡེའི་ལྷ་ཚོགས། །འདིར་བྱོན་དགོངས་པ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ། །བླ་མ་ཞི་དྲག་ཕྱི་ནང་གསང་བ། །ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། །མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ། །འདིར་བྱོན་དགོངས་པ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ།ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར། །ཞིང་སྐྱོང་ལེགས་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་མ་མོ་འཁོར་བཅས། །འདིར་བྱོན་དགོངས་པ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ། །བདེ་མཆོག་རྣམ་སྤྲུལ་དུར་བདག་ཡབ་ཡུམ། །ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་འབར་བ་སྤུན་བདུན། །ཁྲོ་གཏུམ་གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། །འདིར་བྱོན་དགོངས་པ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུད་བསྲུང་གཉན་བསྲུང་། །གནས་བསྲུང་གཏེར་བདག་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་། །འདིར་བྱོན་དགོངས་པ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ། །གལ་འགག་གཡེལ་མེད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྱོགས་བསྒྲུབ་རྒྱུར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བླ་མའི་སྐུ་ལ་སྡང་བྱེད། །ཆོས་མིན་ཁ་ཕྱོགས་ཆོས་མཛད་བསྒྲུབ་ལ་འཚེ་མི། །གཙུག་ལག་དགེ་འདུན་བླ་མའི་ནོར་ལ་རྔམས་མི། །ཆོས་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རི་ཁྲོད་ཡོ་བྱད་རློམ་མི། །བླ་མའི་ཕྱག་རྫས་འཕྲི་གཞོགས་ཟུར་དུ་བཀོད་མི། །དཀོར་ཆ་འཕྲོག་བཅོམ་འཇབ་དང་བླང་ཀུན་བྱེད་མི། །བཀའ་འདས་བཀའ་བརྐུ་དབང་ཆོད་ཚོད་བྱེད་མི། །ངོས་ཤག་ཀློག་ལབ་ཐོ་ཆོ་རྫུན་ཧམ་བྱེད་མི། །འགྲོ་མགོ་བུད་འཇུག་ཁ་ནང་སྙིང་ཕྱིར་རྒྱུ་མི། །ངོ་ལོག་རྒྱབ་སྟན་མནའ་ཟན་ཁས་བླང་དོར་མི། །སྙིང་ཉེའི་གྲོགས་བསླུ་གསང་འཆལ་ངན་སྒྲོགས་བྱེད་མི། །གྲྭ་འཁོར་བློ་ལོག་དམ་ཚིག་ངོས་ཀློག་བྱེད་མི། །ཆང་བཅད་ལྐོག་འཐུང་ངན་མཚང་འགེབ་རེས་བྱེད་མི། །ཁྲིམས་ལ་མི་གནས་སྤྱོད་ངན་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་མི།
Chinese
取用呼唤衰损的断命剃刀燃烧。 取用呼唤衰损的断命剃刀燃烧。 ༄༅། །取用呼唤衰损的断命剃刀燃烧安住。 ༈ 霍，祈请垂念！霍，祈请垂念！霍，祈请垂念！ 具九种功德的胜者根本传承上师，四部六续本尊寂静忿怒尊， 具誓持明咒士空行母，降临于此恳请垂念。 上师意集九种圆满，本尊噶举九坛城， 空行母猪面忿怒秘密智慧众神，降临于此恳请垂念。 上师寂猛内外密，本尊大吉祥金刚童子， 空行母狮面降伏魔众猛母，降临于此恳请垂念。 霍，祈请垂念！霍，祈请垂念！霍，祈请垂念！ 护法玛宁怙主父母眷属，护田善成父母眷属， 埃嘎扎德母母及眷属，降临于此恳请垂念。 胜乐幻化尸林主父母，作事业傲慢燃烧七兄弟， 忿怒凶猛金刚善，降临于此恳请垂念。 三十大将十八傲慢，龙神八部护教护神， 护处地神财神护方护田神，降临于此恳请垂念。 恳请诸位以大悲心忆念本誓，重要之事毫不懈怠迅速成办。 对于憎恨佛法和上师身者，对于违背佛法、危害修行者之人， 对于贪图寺院僧众上师财物者，对于觊觎修行者受用、山居资具者， 对于挪用克扣上师财物者，对于抢夺盗取供物、行窃作恶者， 对于违背教令、盗用教法、擅自决断者，对于虚报谎言、欺骗狡辩者， 对于挑拨离间、口蜜腹剑者，对于背信弃义、违背誓言者， 对于欺骗亲密道友、泄露秘密恶语中伤者，对于离间僧众、窥探道友誓言者， 对于戒酒却暗中饮用、互相掩盖恶行者，对于不守戒律、追随恶行者。
English
Taking and invoking, the burning razor that cuts off life when diminished. Taking and invoking, the burning razor that cuts off life when diminished. ༄༅། །Taking and invoking, the burning razor that cuts off life when diminished, abides. ༈ Ho, please consider! Ho, please consider! Ho, please consider! The root and lineage lamas, victorious ones with nine qualities, the peaceful and wrathful deities of the four tantras and six continuums, The oath-bound vidyadharas and dakinis, please come here and consider the essence. The lamas' nine complete assemblies of intentions, the nine mandalas of the Eight Herukas, the assembly of deities of the secret wisdom of the dakini Pig Face Wrathful, Please come here and consider the essence. The peaceful and wrathful, outer, inner, and secret lamas, the glorious and great Vajrakumara deities, The dakini Lion-faced, the fierce mother who subdues demons, please come here and consider the essence. Ho, please consider! Ho, please consider! Ho, please consider! The glorious protector Maning, the father and mother and retinue, the field-protecting Lekdrub, the father and mother and retinue, Ekajati, the mother, and her retinue, please come here and consider the essence. The manifestations of Chakrasamvara, the lords of the charnel ground, father and mother, the working arrogant, the seven burning brothers, The wrathful and fierce Gingchen Dorje Lekpa, please come here and consider the essence. The thirty commanders, the eighteen great arrogants, the eight classes of gods and demons, the protectors of the lineage, the protectors of the sacred places, The protectors of the places, the treasure owners, the protectors of the directions, the field protectors, please come here and consider the essence. Considering your compassion and commitment, may you accomplish the activities swiftly and without negligence in important matters. Those who hate the Buddha's teachings and the lama's body, those who oppose the Dharma and harm those who practice it, Those who covet the wealth of the monastery, the sangha, and the lama, those who desire the possessions and retreat materials of practitioners, Those who diminish and misappropriate the lama's belongings, those who steal and plunder offerings, and those who act deceitfully, Those who disobey orders, steal teachings, and make decisions arbitrarily, those who lie, deceive, and act fraudulently, Those who create discord and speak with duplicity, those who betray trust, break vows, and abandon commitments, Those who deceive close friends, reveal secrets, and slander others, those who create discord among the sangha and scrutinize the vows of fellow practitioners, Those who secretly drink alcohol when it is forbidden, and those who cover up each other's misdeeds, those who do not abide by the law and follow evil deeds.
Tibetan
།སྒྲུབ་པའི་གེགས་བྱེད་ཁ་དཀར་ཞེ་ནག་བྱེད་མི། །ལོག་ལྟ་སྡུག་འཆང་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས་འགལ་བྱེད་མི། །བསྟན་དང་བླ་མའི་སྐུ་དགྲར་བསྲུང་བཟློག་བྱེད་མི། །དཔོན་སློབ་མཐུན་གཉིས་ཕྲ་མས་མི་མཐུན་དཀྲུགས་མི། །དགེ་བའི་བློ་བཤོལ་མི་དགེའི་ལོག་ལམ་བསྐུལ་མི། །ལེགས་ན་མི་དགའ་ཉེས་ན་དགའ་བར་བྱེད་མི། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་དམག་གྲོས་སྦྱོར་ངན་འཆང་མི། །བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་གཤོམ་ཤིང་མཚོན་རྩེ་བརྟད་མི། །རི་ཁྲོད་དབེན་པ་གཙུག་ལག་དགོན་སྡེ་བཅོམ་མི། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བར་སེལ་འགལ་རྐྱེན་གཞུག་མི། །ཆོས་མཐུན་ལ་སྡང་སྒོམ་དགྲ་ལོག་པར་བསྒྱུར་མི། །བླ་མར་མཚང་བྲུ་ལོག་ལྟ་ངན་དཔྱད་བྱེད་མི། །མཛད་སྤྱོད་འཕྱ་ཁྲེད་ལོག་མཐོང་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས་མི། །སྐུར་བརྡོ་ལས་རྒྱ་ལོག་གཡེམ་རིགས་ལ་སྙེགས་མི། །ལེའུ་ལྷ་ལོག་ཆུང་མ་སྙིང་རིང་བྱེད་མི། །བདེ་ཚིག་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་གཡེལ་བར་བོར་མི། །བདག་ལ་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་བྱེད་མི་རྣམས་དང་། །ཉམས་པ་བདུན་བཏོགས་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བོ། །ཁྱད་པར་སློབ་བུ་དམ་ལ་ལོག་པ་རྣམས་ཀྱི། །ཚེ་སྲོག་བླ་དབུགས་སྙིང་དང་སྙིང་ཁྲག་བཅས་པ། །ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བརྒྱུད་དང་བཅས་ལྷག་ལུས་མེད་པར། །ལོ་ཟླར་མ་འགྱངས་དོ་ནུབ་དུང་སྐད་འདི་དང་། །མཉམ་དུ་བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བཞེས། བཞེས། བཞེས། ཞེས་གྲོང་རྒྱུའི་སྔགས་ནག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེས། དཔལ་བེའུ་ལུང་དུ་ཆུ་སྟག་སྦྲུལ་རྟའི་ཉེར་དགུར་བྲིས་པའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་དགོན་སྡེ་གྲྭ་ཚང་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག སརྦ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཞེས་འབོད་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་འབར་བ།
Chinese
行持障礙口蜜腹劍之人， 持邪見懷惡念違背佛法之人， 視佛法與上師為仇敵作防護遮止之人， 以離間語攪亂上師與弟子和合之人， 阻撓善念策劃不善邪道之人， 見善不喜聞惡則樂之人， 懷有敵盜匪賊軍事陰謀之人， 心懷惡念調製毒藥磨利刀劍之人， 摧毀寂靜修行地寺廟僧院之人， 於我與施主間製造違緣障礙之人， 憎恨如法道友轉變為修法之仇敵之人， 揭露上師過失作邪見惡評之人， 嘲笑行為舉止以邪見妄加誹謗之人， 造謠生事違背誓言親近淫邪之人， 違背誓言貪戀小妻之人， 捨棄善言教誨放縱懈怠之人， 以及對我施行詛咒降妖之人等， 破七支戒具足十惡之仇敵， 尤其是違背誓言之弟子等， 所有這些人的壽命、魂魄、心臟和心血， 連同其所有後代，無一遺留， 不要拖延時日，就在今晚，伴隨著這號角聲， 一同享用吧，盡情享用吧！卡卡卡嘿卡嘿享用！享用！享用！ 此乃城鎮遊方的黑咒，由策旺諾布·謝當多吉於吉祥貝吾隆水虎年蛇月二十九日所著，願善妙增長！ 吉祥！願我等師徒、供養者、寺廟僧團人財眷屬等一切的壽命、權勢、福德、榮耀和財富，如上弦月般，越來越增長廣大，長久安住！ 萨瓦 布什地 咕汝 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：sarva puṣṭi kuru ye svāhā，一切圓滿，祈求成辦，梭哈。） 享用呼喚，衰敗的斷命燃燒剃刀。
English
Those who create obstacles to practice, with white faces and black hearts, Those who hold wrong views, harbor evil thoughts, and violate the laws of Dharma, Those who protect and ward off the Dharma and the Guru as enemies, Those who sow discord between the Guru and disciples with divisive words, Those who hinder virtuous thoughts and instigate evil paths of non-virtue, Those who are unhappy with good and happy with evil, Those who harbor evil schemes of enemies, thieves, robbers, and warfare, Those who harbor evil thoughts, concoct poisons, and sharpen swords and weapons, Those who destroy solitary retreats, monasteries, and monastic communities, Those who create obstacles and adverse conditions between me and the patrons, Those who hate Dharma companions and transform them into enemies of practice, Those who expose the Guru's faults and make wrong views and evil criticisms, Those who mock actions and behaviors and falsely accuse with wrong views, Those who fabricate rumors, violate vows, and seek after immoral acts, Those who break vows and are attached to young wives, Those who abandon good words and teachings and indulge in laziness, And those who cast curses and send demons upon me, Enemies who have broken the seven vows and possess all ten evils, Especially disciples who have turned against their vows, All of their lives, souls, hearts, and heart's blood, Together with all their descendants, without any remainder, Without delaying the days and months, tonight, with this sound of the horn, Take and enjoy them all! Enjoy! Kha kha kha hi kha hi take! Take! Take! This is the black mantra for wandering in the towns, written by Tshewang Norbu Shedang Dorje at Pel Eulung on the 29th day of the Snake Month of the Water Tiger year. May virtue and goodness increase! Tashi! May the lives, power, merit, glory, and wealth of all of us, Guru, disciples, patrons, monasteries, monastic communities, people, wealth, and retinues, increase and expand from above, like the waxing moon, and remain for a long time! Sarva Pushti Kuru Ye Svaha! (藏文：སརྦ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：sarva puṣṭi kuru ye svāhā，一切圓滿，祈求成辦，梭哈。) The burning razor of destruction that consumes the life force of those who fail to heed the call to partake.