Tibetan
འབྲས་ལྗོངས་སྟག་རྩེའི་གསོལ་མཆོད། འབྲས་ལྗོངས་སྟག་རྩེའི་གསོལ་མཆོད། ༈ ཧཱུྃ། རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་སྦས་པའི་ཡུལ། །དཔལ་གྱི་འབྲས་མོ་ལྗོངས་དང་སྐྱིད་མོ་ལུང་། །ཡོན་ཏན་ཕུག་དང་རྒྱལ་ཆེན་ཁྱུང་ལྡིང་གི །མཛོད་ལྔ་སྟག་རྩེ་སྐུ་ལྷ་དཔལ་རྫོང་དང་། །སེ་རིན་གངས་ཆེན་མུ་ལེ་གངས་བཙན་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གནས་བདག་གཞི་བདག་དང་། །སྒོ་བསྲུང་འཕྲང་བསྲུང་དམ་ཅན་ཕོ་ཉར་བཅས། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་གཏོར་མ་བཞེས། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་བསམ་འདོད་པའི་དོན། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ཧཱུྃ། པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་ནི། །བཙན་གྱི་ཇག་པ་དམར་པོ་ཞེས། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་བློན་མཆེད་འཁོར་བཅས། །སྔོན་ཚེ་རྟ་མཆོག་པདྨ་དབང་། །བར་དུ་གནུབས་ཆེན་ཡབ་སྲས་དང་། །ཕྱི་ནང་སྒྲུབ་བརྙེས་སྐྱེས་མཆོག་གི །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས། །མཐའ་དག་ཐོགས་པ་མེད་པ་རུ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཏྲི་སུཾ་ཏྲི། ཀྱཻ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་ངེས་དོན་བསྟན་པས། །རྣམ་པར་དད་པ་ཉང་སྟོང་རུ་མཚམས་ལྷ། །དགེ་བསྙེན་བཟང་ར་དཀར་པོ་གོ་མཚོན་ཅན། །རྩེ་གསུམ་ནེའུ་འཛིན་ནས་རྟ་དཀར་ཞོན། །མཆེད་སྲས་བཙུན་མོ་བློན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བགོས་ལྟར། །འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་གཏོར་མ་བཞེས། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཅི་བསམ་འདོད་པའི་དོན། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། བྷྱོ། དཔལ་རི་བསམ་ལྡིང་རི་དགུ་འདུས་པའི་རྩེ། །ཇོ་མོ་ཕུར་ཐང་རིན་ཆེན་རྩེ་དགུའི་དབྱིངས། །ཤེལ་གྱི་གུར་ཕུབ་སྤྲིན་དཀར་འཇའ་ཚོན་བཀྲ། །གནས་བདག་མ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། །ཕྱི་ལྟར་སྨན་མོ་མདའ་དར་མེ་ལོང་བསྣམས། །ནང་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་ཏིང་ཤག་ནོར་བུ་བསྣམས། །གསང་བ་མཁའ་འགྲོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ཤ་རྐྱང་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཆིབས། །འཁོར་བཅས་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས། །མ་ཐོགས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །སྔོན་ཚེ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེ་གདོང་ཅན་དང་
Chinese
锡金达孜的祈供。 锡金达孜的祈供。 ༈ 吽！ 自生怙主莲花生， 以大悲加持所隐藏之境， 吉祥的哲莫雄（锡金）与吉莫隆， 功德岩洞与大鹏展翅之王， 五库达孜身神巴炯（吉祥堡）， 色仁岗钦、穆勒岗赞等， 内外密之境主、地祗， 以及门卫、隘口守护、具誓使者等， 昔日于诸佛前所立誓言般， 降临于此，享用内外密之供品朵玛， 愿具誓者成办一切所想所愿之事， 无碍如意成就之事业。 吽！ 莲师之教敕听命者， 名为赞之强盗红衣者， 密名为金刚降魔力， 携父母子眷大臣等眷属， 昔日马王莲花自在， 中间努钦父子及， 内外成就之圣者们， 于彼等前所立誓言般， 刹那顷刻降临于此， 享用实物、意幻之供品， 以及清净之誓物， 愿具誓瑜伽士我等之， 所托付之事业， 息增怀诛诸事业， 一切无有阻碍地， 刹那之间即能成办。 嗡 德日 索姆 德日。 嗟！ 诸佛之教敕听命者，显决定义， 具信之娘通如擦拉， 善士桑热嘎布，身披盔甲， 从三峰涅吾增处，骑乘白马而来， 偕同兄弟、子嗣、妃嫔、大臣等眷属， 如持明成就者们之教令般， 降临于此，享用内外密之供品朵玛， 愿具誓瑜伽士一切所想所愿之事， 无碍如意成就之事业。 布哟！ 吉祥桑鼎九峰山之顶， 觉姆普塘珍宝九峰之界， 水晶帐篷覆盖，白云彩虹辉映， 境主玛姆多杰亚摩希， 外现药女，手持箭幡明镜， 内现瑜伽士，手持磬铃宝珠， 秘密空行母，手持弯刀颅器， 座骑为夏冉、龟背九头龟， 偕同眷属，为具誓瑜伽士修行者之友， 无有阻碍迅速降临于此， 昔日空行母狮面空行母与
English
The Offering Prayer of Tagtse in Sikkim. The Offering Prayer of Tagtse in Sikkim. ༈ Hūṃ! The self-arisen victorious Padmasambhava, Whose great compassion blesses the hidden land, The glorious Sikkim and Kyimo Lung, The Yönten Puk and the great Kyong Ding King, The five treasuries, Tagtse, the deity of the body, Paljong (Glorious Fortress), Serin Gangchen, Mule Gangtsen, and so forth, The inner, outer, and secret lords of the place, the lords of the land, And the gatekeepers, pass guardians, oath-bound messengers, and all, As you vowed in the presence of the victorious ones of the past, Come here, accept the outer, inner, and secret offerings and tormas. May the oath-bound ones accomplish whatever is thought and desired, And perform the activities to fulfill wishes without obstruction. Hūṃ! The one who listens to the command of Padma Wang, Known as the Red Bandit of Tsen, Secret name Vajra Subduer of Enemies, With father, mother, sons, ministers, retinue, and all, In the past, the supreme horse Padma Wang, In the middle, Nubchen father and sons, and The inner and outer accomplished realized beings, As you vowed and pledged in their presence, Come here in an instant, Accept these offerings of real and imagined wealth, And these pure substances of commitment, May the activities entrusted to us, the oath-bound yogis, Of pacifying, increasing, empowering, and wrathful deeds, Be accomplished without any obstruction, In an instant. Oṃ Tri Suṃ Tri. Kye! The one who listens to the command of the Buddhas, revealing the definitive meaning, The faithful Nyangtong Ru Tsam Lha, The virtuous Sangra Karpo, armed with weapons, Riding a white horse from the three peaks of Neuzin, With brothers, sons, consorts, ministers, retinue, and all, According to the commands of the vidyadharas and siddhas, Come here, accept the outer, inner, and secret offerings and tormas. May the oath-bound yogis accomplish whatever is thought and desired, And perform the activities to fulfill wishes without obstruction. Bhyo! The peak of the glorious Samding, the gathering of nine mountains, The realm of Jomo Purtang, the essence of nine precious peaks, A crystal tent covered, adorned with white clouds and rainbows, The place lord, mother Dorje Yermo Sil, Outer appearance as a medicine woman, holding an arrow, banner, and mirror, Inner appearance as a yogi, holding cymbals and a jewel, Secretly as a dakini, holding a curved knife and skull cup, Riding a shara deer and a nine-headed turtle, With retinue, be friends to the oath-bound yogis and practitioners, Come here quickly without obstruction, In the past, the dakini, the lion-faced dakini, and
Tibetan
། །པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མ་ཉམས་པར། །འདིར་གཤེགས་རིན་ཆེན་སྤུངས་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཅིག་པས་ཕྱག་བྱ་ཞིང་། །༼འདི་ནས་མ་དཔེ་ལྡེབ་མ་གཅིག་ཆད།༽ འབྲས་ལྗོངས་སྟག་རྩེའི་གསོལ་མཆོད།
Chinese
莲花颅鬘力（莲花生大士的化身名号）尊前， 如所承诺誓言未曾失坏， 请降临此处珍宝堆积之座而安住。 瑜伽士以同一誓言敬献礼拜， （此处缺一页底稿） 锡金虎顶寺的祈供。
English
Before Padma Thötreng Tsal (a manifestation name of Padmasambhava), As promised, without failing the oath, Please come here and sit on the precious piled seat. Yogis prostrate with the same samaya. (Here, one page of the manuscript is missing.) The prayer offering of Tagtse in Sikkim.