Tibetan
དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭསྟི། གསང་བའི་བདག་པོར་ཕྱག་བྱས་ནས། །མ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་བྲི། །དབེན་པར་སྐུ་རྟེན་མདུན་མཆོད་རྫས། །ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ་བདག་ལྷར་གསལ། །མཆོད་རྫས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱངས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །རང་མདུན་ཁྲག་མཚོ་མེ་རླུང་འཚུབ་གུར་དབུས། །ཀཾ་ལས་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ། །སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ནེའུ་ལེ། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་ལྡེམ་མི་ལྤགས་རེ་ལྡེའི་གོས། །ཉི་ཟླ་སེང་སྦྲུལ་མ་མོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས། །དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་རང་གི་བཞུགས་གནས་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་མ་མོ་ལ། །ཐིམ་ནས་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་གྱུར། །རཀྨོ་དུ་ར་དུནྟིང་བྷྱོཿ ཁ་ཁ་དུ་ར་དུནྟིང་བྷྱོ༔ ཧེ་ར་དུ་ར་དུནྟིང་བྷྱོཿརྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་མ་མོ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཡོ་གི་ནི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི། སྟཾ་པ་བྷ་ག་ཏ་ཨ་ཀ་ས་མ་ཧོ། ཏདྱ་ཐཱ། རུ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བད་དྷོ་སི། མ་མོ་རཀྨོ་ཙིཏྟ་ཁ་རཀྨ་བྷྱོཿབྷྱོཿསྭཱ་ཧཱ། བྷྱོཿ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་བསྲུང་མ། །འཕགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་མ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་གཤོག་རྒོད་མ། །རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པའི་དོན། །འཕྲིན་ལས་བཞི་དང་གྲུབ་པ་མཆོག །མ་ལུས་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛོད། ། ཞེས་ཞྭ་ལུ་བ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་སྡོམ་བརྩོན་འཇམ་དཔལ་ཆོས་མཆོག་དྲུང་དང་། དྲུང་རམས་པ་བྱམས་པ་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བསྐུལ་བའི་ངོར་གཙང་རུ་ལག་ཞལ་ལུ་རྒྱན་གོང་བྱང་ཆུབ་དགེ་གནས་སུ་སྲིན་པོ་སྣྲོན་ཟླའི་ཤར་ཕྱོགས་ཚེས་ལྔར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྦྱར་བ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ།
Chinese
吉祥天女多吉饶丹玛的供云如意树。 吉祥天女多吉饶丹玛的供云如意树。 ༄༅། 吉祥天女多吉饶丹玛的供云如意树 敬录。 ༈ 嗡 索斯帝。 向秘密主敬礼之后，书写玛姆心髓修法。 僻静处，身像前供品，力所能及陈设，观自身为本尊。 供品以让、扬、康净化。 以嗡、啊、吽化为甘露。 自身前，血海火风旋绕帐篷中。 从康字生出天女多吉雄鹫力。 蓝黑色一面二手持刀和猫鼬。 金刚之翼扇动，人皮瑞迪衣。 日月狮蛇，玛姆装束皆圆满。 骑乘骡马三足兽，与眷属一同。 三处三字，心间光芒。 从处所、坟地、自己的住所。 迎请智慧尊，融入面前的玛姆。 融入无别，稳固安住。 惹摩 杜惹 敦定 贝哦。 卡卡 杜惹 敦定 贝哦。 嘿惹 杜惹 敦定 贝哦。以金刚舌引取朵玛精华，供养，玛姆及其眷属欢喜满足。 嗡 玛哈 巴林达 卡让 卡嘿。 瑜只尼 卡让 卡嘿。 达吉尼 卡让 卡嘿。 桑巴 巴嘎达 阿嘎萨 玛吼。 达雅塔。 汝汝 比迪什塔 巴多 斯。 玛姆 惹摩 泽达 卡惹摩 贝哦 贝哦 梭哈。 贝哦。 千佛之教的护法母，安住于圣地之母，威力与神变不可思议，多吉饶丹雄鹫母，奇妙的智慧空行母，向您与眷属恭敬顶礼。 请享用此供施朵玛，愿瑜伽士我所思所想，四种事业与殊胜成就，全部无碍成就。 此乃夏鲁巴格西多吉坚巴大德索尊江白确吉仲，以及仲然巴绛巴嘉措劝请，于藏地如拉夏鲁坚贡绛曲格内，妖魔斯农月上弦初五，由持明者策旺诺布所著，吉祥！ 愿吉祥！ 吉祥天女多吉饶丹玛的供云如意树。
English
A Wishing Tree of Offering Clouds for the Glorious Goddess Dorje Rabtenma. A Wishing Tree of Offering Clouds for the Glorious Goddess Dorje Rabtenma. ༄༅། A Wishing Tree of Offering Clouds for the Glorious Goddess Dorje Rabtenma. ༈ Om Swasti. Having paid homage to the Lord of Secrets, I will write the heart essence of the Mamo's practice method. In a secluded place, arrange the image, front offerings, and whatever materials are available, and visualize yourself as the deity. Purify the offering substances with Ram, Yam, Kham. Transform them into nectar with Om, Ah, Hum. In the center of a swirling tent of blood ocean, fire, and wind before oneself, From Kam arises the goddess Dorje Shokgyal Tsal. Dark purplish-black, with one face and two hands holding a knife and a mongoose. With vajra wings flapping, wearing a garment of human skin and re-de. Complete with the ornaments of a Mamo, with sun, moon, lion, and snake. Riding a mule, horse, and three-legged animal, together with attendants. With the light rays from the three syllables at the three places. From the place, charnel ground, and one's own dwelling place. Invite the wisdom being, dissolve into the Mamo in front. Dissolve into inseparability, may she remain steadfastly. Rakmo Dura Dunting Bhayo. Kha Kha Dura Dunting Bhayo. Hera Dura Dunting Bhayo. With the vajra tongue, draw the essence of the torma and offer it, may the Mamo and her retinue be pleased and satisfied. Om Maha Balinta Kharam Khahi. Yogini Kharam Khahi. Dakini Kharam Khahi. Stampa Bhagata Akasa Maho. Tadyatha. Ruru Bitishtha Baddho Si. Mamo Rakmo Tsitta Kharakma Bhayo Bhayo Svaha. Bhayo. Protectress of the teachings of a thousand Buddhas, Mother residing on the noble ground, Power and miraculous abilities are inconceivable, Dorje Rabten Shokgyal Ma, Marvelous wisdom dakini, To you and your retinue, I pay homage with reverence. Please accept this offering torma, May the yogi's thoughts, The four activities and supreme accomplishments, Be accomplished completely and without hindrance. This was written by Rigdzin Tsewang Norbu on the fifth day of the waxing moon of Sinpo Nön in Tsang Ru Lak Shalu Gyangong Jangchub Geden at the urging of Zhalupa Gewai Shenyen Dorje Dzinpa Chenpo Domtsön Jampal Chöchok Drung and Drung Rampa Jampa Gyalpo. May it be virtuous! Mangalam! A Wishing Tree of Offering Clouds for the Glorious Goddess Dorje Rabtenma.