Tibetan
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱབས་མཆོག་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་རྣམ་འཕྲུལ། །རྩ་བའི་བླ་མར་སྐྱབས་མཆི། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ཕ་མ། །དེ་དག་འཁྲུལ་སྣང་བསལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་ས་ལ་འགོད་ཕྱིར། །ལམ་ཟབ་བླ་བསྒྲུབ་རྒྱས་འདེབས། །བདག་ལུས་འཛིན་མེད་གདན་གསུམ་ལྷར་གསལ། །སྤྱི་བོའི་ནམ་མཁར་པདྨ་ཉི་ཟླར། །འདྲེན་མཆོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། །དམར་སྨུག་ཁྲོ་ཆགས་འདྲེས་པའི་ཉམས་ལྡན། །སྨིན་མཚམས་ཧཱུྃ་དང་ཐུགས་ཀར་ཨཱ་མཚན། །སྟོད་སྨོན་ཤམ་དཀར་རྔུལ་གཟན་དམར་གསོལ་ལ། །རྡོར་དྲིལ་རྣམ་རོལ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་ཀྲུང་། །རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན། །དེ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་པདྨའི་སྡོང་པོ། །ཡལ་ག་བཞི་རུ་གྱེས་པའི་དབུས་སུ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས། །རྣམ་རོལ་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་འཆང་། །ཧེ་རུའི་ཆས་ཅན་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་ཀྲུང་། །མཚོ་རྒྱལ་གྲི་ཐོད་འཛིན་དང་མཉམ་འཁྱུད། །གཡས་གཡོན་པདྨའི་ཡལ་ག་གྱེས་བར། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི། །ངོ་བོ་བི་མ་ལ་དང་བཻ་རོ། །མདུན་རྒྱབ་པདྨ་གྱེས་པའི་དབུས་སུ། །ཀརྨ་རིག་པ་འཛིན་དང་སྒྲོལ་མགོན། །ངོ་བོ་རི་ཁྲོད་ཞབས་དང་ནག་པོ། །ཀུན་ཀྱང་རིག་མ་མཉམ་རོལ་བརྗིད་ལྡན། །པད་འབྱུང་སྤྱི་བོ་པད་སྡོང་སྟེང་དུ། །འོད་དཔག་མེད་ལ་རིགས་ལྔས་བསྐོར་ཞིང་། །དེ་ཡི་དབུ་སྟེང་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། །གཞན་ཡང་དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ། །རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས་བཞུགས། །ཀུན་གྱི་གནས་ལྔར་འབྲུ་གསུམ་ཧྲཱི༔་ཕཊ། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བཀུག་བསྟིམ། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་། །རྩེ་གཅིག་མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་དྲན་མཆོག་དྭངས་མ། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔་ཕཊ། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི། །ངོ་བོ་གཅིག་མཆོག་བླ་མ། །དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་སེལ། །རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། །སྐུ་བཞི་གནས་ལྔའི་འོད་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་སྒྲིབ་དག་ལམ་འབྱོངས། །འབྲས་བུ་མངོན་བྱེད་བླ་མའི། །བྱིན་རླབས་བདག་ལ་རྫོགས་གྱུར། །བདག་ནི་འཁོར་ཚོགས་རིམ་བཞིན། །གཙོ་བོ་ལ་འདུས་དེ་ཡང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ། །དེ་བདག་རོ་མཉམ་འདྲེས་གྱུར། །དགེ་བ
Chinese
上师瑜伽心髓。 上师瑜伽心髓。 名为上师瑜伽心髓之法。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 皈依处总集之体性，海生金刚莲花生，父母眷属及化身，皈依根本上师尊。 虚空等同诸有情，为除彼等之迷现，为将安立菩提地，修持甚深之上师。 我身无执三座化天尊，头顶虚空莲花日月上，引导胜者持明长寿宝，具足红棕忿怒贪欲相。 双眉间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字心间阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字显，上穿丝绸下著红法裙，金刚铃杵舞动金刚跏趺坐，珍宝法帽骨饰作庄严。 彼之顶髻莲花之茎干，四枝分岔中央之处，语之金刚莲花生，种种化现手持金刚颅器，身着黑汝嘎之服饰金刚跏趺坐，措嘉持钺刀颅器相拥抱。 左右莲花枝蔓分岔处，无垢光芒金刚洲之，体性为比玛拉和毗卢遮那。 前后莲花分岔中央处，噶玛持明及度母怙主，体性为寂静措和黑怙主，一切明妃相拥威严具。 莲师头顶莲茎之上，无量光佛五部佛围绕，彼之头顶普贤父母尊。 其他传承心印口耳上师，持明如海云聚而安住。 诸者五处三字舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 心间之光迎请智慧融入，内外秘密供养普贤云，一心猛烈虔诚作祈请。 祈请加持忆念胜妙净，轮回之怙主大悲者。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 诸佛三根本之总集，体性唯一殊胜上师，忆念消除轮回之痛苦，根本上师请垂念。 四身五智之光芒，灌顶净障道得通，显现果位之上师，加持于我愿圆满。 我与眷属次第而，融入主尊彼亦复，融入根本上师中，彼与我等味成一。 善哉！
English
Guru Yoga Heart Drop. Guru Yoga Heart Drop. The Dharma called Guru Yoga Heart Drop is present. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Essence of the supreme refuge, Lotus-born Vajra Padmasambhava, Father, mother, sons, and emanations, I take refuge in the root guru. All beings equal to the sky are fathers and mothers, To dispel their deluded appearances, In order to establish them on the ground of enlightenment, I will cultivate the profound path of the guru. My body is clearly visualized as a deity on three seats without attachment, On the lotus sun and moon in the sky above my crown, The supreme guide, the vidyadhara Tshewang Norbu, Possesses the quality of being a mixture of red-brown wrath and desire. Between the eyebrows is the syllable Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） and in the heart is the syllable Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, Wearing a white silk upper garment and a red lower garment, Playing with the vajra and bell, in the vajra posture, Adorned with a precious crown and bone ornaments. On the crown of that one is a lotus stem, In the center of the four branches, The speech vajra Padmasambhava, Emanating and holding a vajra skull cup in his hands, Dressed in the garments of a heruka, in the vajra posture, Embracing Tso Gyal holding a curved knife and skull cup. On the right and left are lotus branches, The essence of the stainless light rays of Dorje Lingpa, Is Vimala and Vairochana. In the center of the lotus branches in front and behind, Karma Rigpa Dzin and Dolmagon, The essence is Ri Khrod Zhap and Nagpo, All are majestic with consorts in union. On the lotus stem above Padmasambhava's crown, Amitabha is surrounded by the five families, Above that is Kunsang Yab-Yum. Furthermore, the gurus of the mind transmission and oral lineage, The ocean of vidyadharas is gathered like clouds. At the five places of all are the three syllables Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! The light from the heart hooks the wisdom and dissolves it. Outer, inner, and secret offerings, clouds of Kunsang, With one-pointed devotion and intense supplication, Please bless me with the supreme, clear recollection. Protector of the wheel, compassionate one. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! The essence of the union of the Three Jewels and Three Roots, The one supreme guru, By remembering, the suffering of samsara and nirvana is relieved. Root guru, please be mindful. By the light of the four kayas and five wisdoms, Empowerment purifies obscurations and the path is opened. Guru who manifests the fruit, May the blessings be perfected in me. I and the retinue in stages, Gather into the main one, and that too, Dissolves into the root guru. That and I become of one taste and mixed. Virtue!
Tibetan
་འདི་ཡིས་མྱུར་བདག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ། །རྩ་བའི་བླ་མ་འགྲུབ་ནས། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ། ཞེས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་གཙང་ལ་སྟོད་བྱང་པ་བཀྲ་བཟང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལྷོ་ཕ་དྲུག་རབ་བཞི་དང་། སྔགས་འཆང་པདྨ་འགྱུར་མེད་དང་། གྲགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཛིན་པའི་རབ་འབྱམས་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་་སྐལ་ལྡན་མང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ཀུན་དགའ་དབྱུག་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་བྲག་སྟོད་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ།
Chinese
以此速得主宰，成就诸佛之体性，根本上师成就后，愿获八大自在！如是祈请根本上师之方式，由藏拉托江巴扎桑夏仲仁波切衮桑耶谢尊前，以及洛帕竹拉布希，持明者贝玛久美，持诵十八名号之大 Rabjampa 贝玛仁增等众多具缘者祈请，于昆嘎秋月十五日，于扎托却吉颇章，由持明者策旺诺布所说。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 上师瑜伽心之明点。
English
Through this, may I quickly attain mastery, may the essence of all Buddhas be accomplished, and having accomplished the root guru, may I obtain the eight great siddhis! This is how to supplicate the root guru. Upon the request of many fortunate ones such as Tsang Lato Jangpa Trazang Shabdrung Rinpoche Kunzang Yeshe, Lho Pa Druk Rapzhi, the mantra holder Pema Gyurme, and the great Rabjampa Pema Rigdzin, who holds the eighteen famous names, on the fifteenth day of the Kun-ga Dhyuk month, at Drakto Chokyi Phodrang, Rigdzin Tsewang Norbu spoke this. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). Guru Yoga: The Bindu of the Heart.