Tibetan
རིག་སྔགས་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་པའི་ངོར། རིག་སྔགས་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་པའི་ངོར། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མར་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་སྐྱེད། །གདོད་ནས་འདུ་བྲལ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རང་བྱུང་རང་ཤར་བདག་ཉིད་གསང་བའི་བདག །སྤྱི་བོར་བླ་མ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྐད་ཅིག་མོས་པའི་སྣང་ངོར་ལམ་མེ་བ། །བདག་གི་དུས་གསུམ་ཚོགས་གཉིས་དལ་འབྱོར་ཀུན། །ལྟོས་མེད་ལིང་ཕུལ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བཏབ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། དགོངས་བརྡ་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །སྤྱི་འདྲེན་ཤེར་བསྐང་དབང་ལུང་རྩ་ལན་ལགས། །བྱིན་རླབས་རྩ་བ་ཀུན་འདུས་འདྲེན་མཆོག་མགོན། །བླ་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ། །མ་ལུས་སྤྲོ་བསྡུའི་བྱེད་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡི་དམ་ཕྱག་ན༴ ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་བདེ་ཆེན་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ། །ས་གསུམ་ཕོ་ཉ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་ན༴ རྒྱལ་བའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན་དང་མི་མཐུན་ཚོགས། །མ་ལུས་ཕྱེ་མར་འཐག་མཛད་དྲག་ཤུལ་ཅན། །མ་མགོན་དྲེགས་པ་སྔགས་བདག་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕྱག༴ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་སྡུད་པའི་དཔྱིད། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདུད་བཞིའི་དཔུང་ལས་རྒྱལ། །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་བདག །བཅོ་ལྡན་ཕྱག་ན༴ བདག་ནི་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བླ་མ་གསང་བདག་མགོན་དང་དབྱེར་མེད་པར། །སྙིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གི་སྒོ་གསུམ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི། །འཆི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་མཐུས་ཁྱེད་རང་ཇི་བཞིན་པར། །ད་ལྟ་དུས་འདི་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ མཐར་ནི་བླ་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ། །རང་སེམས་བླ་མ་གསང་བདག་ཐུགས་དང་འདྲེས། །སྟོང་གསལ་སིང་ངེ་བདེ་བ་ལྷན་ངེ་བ། །སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་སོགས་བདག་གི་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་དགེ །ཡོངས་བཟླུམ་རྡོར་འཆང་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །གསང་བདག་བླ་མའི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག ། ཞེས་ཕྱག་རྡོར་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གསོལ་འདེབས་འདི
Chinese
应持明者让卓丹增之请。 应持明者让卓丹增之请。 那摩咕噜哇耶。 皈依处总集上师我皈依。 虚空等同利生发菩提胜心。 本初离合无有智慧身。 自生自显自性秘密主。 顶上上师普贤金刚持。 刹那信敬之显现明亮。 我之三时二资暇满一切。 无待奉献祈请如是作。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 意传耳传传承之上师与。 总摄谢冈灌顶传承根本也。 加持根本总集引导胜怙主。 祈请上师金刚手。 一切显现幻化网之舞。 四六续部坛城轮之尊。 无余舒卷之作者薄伽梵。 本尊手印（ཕྱག་ན༴）。 法性空中大乐力行走。 三地使者空行海之主。 嘿汝嘎吉祥勇士瑜伽母。 空行手印（ཕྱག་ན༴）。 胜者教证教法不合众。 无余磨碎作末极猛厉。 玛衮傲慢咒主一切之主。 护法手印（ཕྱག༴）。 诸佛三根本周遍总集源。 仅念诵即胜四魔之军众。 无余诸佛一切秘密三身主。 薄伽手印（ཕྱག་ན༴）。 我从此处直至菩提藏之间。 上师秘密主怙主无有分别也。 从心皈依祈请以悲悯视。 祈请赐予灌顶作加持。 我之三门疾病魔障罪障息。 不死身语意之金刚心。 胜妙本尊您之威力如您一般。 如今此时此刻成就作加持。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 最终上师融入自己顶上。 自心上师秘密主心意相融。 空明澄澈安乐融融然。 离戏光明之中平等住。 彼等我之三时所积诸善根。 为得圆满金刚持果位而回向。 虚空无边无尽诸有情。 安立于秘密主上师之果位愿。
English
At the request of Rig Ngak Dzinpa Rangdrol Tenzin. At the request of Rig Ngak Dzinpa Rangdrol Tenzin. Namo Guruwe. I take refuge in the Lama, the embodiment of all sources of refuge. May I generate the supreme Bodhicitta, aspiring to benefit beings as vast as the sky. The wisdom body, primordially inseparable, spontaneously arising and self-illuminating, the essence of the secret lord. On my crown, Lama Kuntuzangpo Vajradhara. In the instant of devotion, appearing vividly. All my accumulations of merit and wisdom, and the leisure and fortune of the three times. I offer without expectation, and make this supplication. OM AH HUNG. (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) The Lama who transmits the mind transmission through the ear, And the root of the empowerment and transmission of the common and uncommon teachings. The root of blessings, the embodiment of all, the supreme guide and protector. I pray to the Lama Vajrapani. All appearances are the dance of the illusory net. The deities of the mandala wheels of the four and six tantras. The Bhagavan who performs the activities of expansion and contraction without exception. Yidam, with your hand (Phyag Na...). In the nature of reality, great bliss moves with power in the sky. The messengers of the three realms, the chief of the ocean of dakinis. Heruka, glorious hero, yogini. Dakini, with your hand (Phyag Na...). Those who are incompatible with the victorious teachings of scripture and realization. Grind them all into powder, you who are fierce and powerful. Ma Gon, the lord of pride, the chief of all mantra masters. Dharma protector, with your hand (Phyag...). The source that gathers the infinite jewels of the Three Roots. By merely remembering, you conquer the armies of the four maras. The master of the secret three kayas of all the victorious ones without exception. Bhagavan, with your hand (Phyag Na...). From here until the heart of enlightenment. May I be inseparable from the Lama, the secret lord and protector. I take refuge from the depths of my heart, please look upon me with compassion. I pray, please grant empowerment and blessings. Pacify the diseases, evil influences, sins, and obscurations of my three doors. The immortal vajra mind of body, speech, and mind. By the power of you, the supreme deity, just as you are. May I accomplish this in this very moment, please grant your blessings. OM AH HUNG. (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) Finally, the Lama dissolves into my crown. My mind merges with the mind of the Lama, the secret lord. Empty and clear, blissful and joyful. I rest in equanimity in the uncontrived, luminous state. May all the virtues I have accumulated in the three times. Be dedicated to attaining the state of complete Vajradhara. May all beings, infinite as the sky. Be established in the state of the Lama, the secret lord. This is the supplication for the yoga of the Lama, inseparable from Vajrapani.
Tibetan
་ནི་ཡུལ་དབུ་རུ་བྱང་ཕྱོགས་འཕན་ཡུལ་ཤ་ར་ཡི་འདབས་སུ་སྤྱོད་གྱུར་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོའི་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་པའི་ངོར་རྒྱལ་ཁམས་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ཐོག་མ་མེ་ཡོས་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆེན་ཉེར་གཉིས་ལ་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་ལྷ་སར་སྐད་ཅིག་མར་སྤེལ་བར་སརྦ་མངྒ་ལཾ། རིག་སྔགས་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་པའི་ངོར།
Chinese
此乃位于卫藏（Ü-Tsang）地区北部彭域（Phan-yul，今拉萨市林周县旁多乡）夏拉（Shara）山脚下，修持吉祥秘密主之明咒持明者让卓丹增（Rangdrol Tenzin）劝请，嘉康巴（Gyalkhampa）持明者策旺诺布（Tsewang Norbu）于第十三绕迥之始火兔年（1747年）水上月（藏历五月）的红方空行母会集之节日二十二日在法轮吉祥拉萨（Lhasa）刹那间刊印完成。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 应明咒持明者让卓丹增（Rangdrol Tenzin）劝请。
English
This was done at the foot of Shara in Phan-yul (modern Pondo Township, Linzhou County, Lhasa) in the northern part of Ü-Tsang, at the request of Rangdrol Tenzin, the vidyādhara of the glorious Lord of Secrets, Gyalkhampa Rigdzin Tsewang Norbu, in the first fire-hare year (1747) of the thirteenth cycle, on the twenty-second day of the Water Upper Month (Tibetan fifth month), the red-side gathering of ḍākinīs, instantly published in Dharma Wheel Glorious Lhasa. Sarva Maṅgalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, All auspicious!). At the request of Rigdzin Rangdrol Tenzin.