Tibetan
ང་ནསཿ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིགཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གནས་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནསཿ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིགཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བསྟན་བསྲུང་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནསཿ མགོན་པོ་མ་ནིང་ལྕམ་དྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིགཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཁའ་སྤྱོད་མེ་འབར་ཕོ་བྲང་ནསཿ ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཀའ་རྒྱུད་རྩ་གསུམ་བླ་མ་ལཿ སྙིང་ནས་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིགཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་ལཿ དབང་བཞི་ཅིག་ཅར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིགཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་བདགཿ བསྐྱེད་རྫོགས་གདིངས་མཐར་སྐྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིགཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་བདགཿ སྣང་བཞི་མཐའ་རུ་གདེངས་བཞིའི་དྲོད་ཚད་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིགཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་འགག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བཿ མ་བསྒོམ་རང་བབས་ཀྱི་བསྒོམ་པཿ མ་ཡེངས་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པཿ མ་རྩལ་གཞི་ཐོག་གི་འབྲས་བུཿ རིག་གྲོལ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིགཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཧོ་སརྦ་སིདྡྷིཿཕ་ལཿཧྲཱིཿ ཨེ་མ་ཌཱཀྐི་གསང་ལམ་སྙིང་པོའི་བཅུད་ལས་ནིཿ ཉེ་བར་སྣང་བའི་བྱིན་རླབས་རིན་ཆེན་མཛོདཿ མྱུར་དུ་བླང་བྱེད་འདི་ལས་གཞན་ཅི་ཞིགཿ དེ་བས་འདི་ནི་ཌཱཀྐི་དུས་ཆེན་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བརྒྱད་ལཿ ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་སྲིད་པའི་ངང་ཚུལ་དེསཿ འོད་གསལ་ཀློང་དུ་སྣང་བར་བརྡས་བསྐུལ་ནསཿ དགོངས་པ་བུ་ལ་གཏད་དེའི་མཐུ་ཡིས་ནིཿ རང་གིས་ཉམས་ལ་བཀྲ་བར་འདི་ཤར་སྣངཿ ཅེས་པ་ཉིད་ནི་རང་ལོ་ཉི་ཤུར་ཉེ་བའི་གསེར་འཕྱང་གི་ཚེས་བཟང་བརྒྱད་ལ་ཌཱཀྐིའི་བརྡའ་ཚིག་རྣམས་ཤར་ཡང་ཌཱཀྐི་ཉིད་ཀྱི་གསུང་འདི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བཞེས་རྩལ་བ་ཞིག་ཕྱུང་སྟེ་སཾསྐྲྀཏའི་སྐད་དུ་འདུག་པ་མ་གོ་ཡང་། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཀློང་ནས་རི་བོ་བཀྲ་བཟང་གི་བྱང་ཕྱོགས་འཇང་ཆུའི་ཟུར་ཆོས་སྣ་རུ་གར་དབང་པདྨ་རྩལ་ལམ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཚེས་བཅུ་གསུམ་བཟང་ལ་བྲིས་ཏེ་སྙན་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་ནི་རྡིའི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོཿ གསོལ་འདེབས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲེང་བ།
Chinese
我从，种姓的空行母五部众祈请，请加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 从二十八处圣地，百万母空行祈请，请加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 从护法王宫大殿，怙主摩宁兄妹祈请，请加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 从空行燃火宫殿，护田地威严父母祈请！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 噶举传承三根本上师，从心虔诚祈请的儿子请加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 如是祈请的儿子，四灌顶一时请加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 如是祈请的儿子我，生圆次第究竟请加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 如是祈请的儿子我，四相尽头得四信暖相请加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 无碍法性的见解，无修自然安住的禅修，无散乱无错乱的行为，无勤作本基上的果，觉性解脱广大无边请加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）萨瓦悉地（藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धि，梵文罗马拟音：sarva siddhi，汉语字面意思：一切成就）！帕拉（藏文，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）！舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 唉玛，空行母密道心髓的精华中，显现近在眼前的加持珍宝藏，快速获取除了这个还有什么呢？因此这是空行母节日猴月的初八，智慧空行母存在的状态，光明界中显现以表示催促，以心传子的威力，自己于体验中显现此光明。如是，在自己年近二十的黄金上弦初八，空行母的隐语显现，然而空行母自己的话语，这个祈请加持大力量的仪轨，取出后是梵语，虽然不懂。瑜伽士我，从自性中，在吉祥山（Ribo Trazang）的北方江河（Jang Chu）的角落，法处，噶旺班玛扎（Garwang Padma Tsal）或才旺诺布（Tsewang Norbu）在吉祥的十三日写下，是口耳相传心滴的最初显现。
English
From me, I pray to the five classes of Ḍākinīs of the lineages, please bless! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! From the twenty-eight sacred places, I pray to the million Mamo Ḍākinīs, please bless! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! From the great palace of the Dharma protectors, I pray to Gonpo Maning brother and sister, please bless! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! From the flaming palace of the Khechara, I pray to the glorious father and mother who protect the fields! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! To the Kagyu root three lamas, please bless the son who prays with devotion from the heart! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Thus, to the son who prays, please bless the four empowerments all at once! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Thus, may the son who prays, I, be brought to the ultimate confidence of the generation and completion stages, please bless! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Thus, may the son who prays, I, find the warmth of the four confidences at the end of the four visions, please bless! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! The unobstructed view of Dharmatā, the meditation of naturally abiding without cultivation, the conduct of infallibility without distraction, the fruit of the ground without effort, may the awareness be liberated into vast expanse, please bless! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Ho) Sarva Siddhi (Tibetan, Devanagari: सर्व सिद्धि, Romanized Sanskrit: sarva siddhi, Literal Chinese meaning: All Accomplishment)! Phala (Tibetan, Devanagari: फल, Romanized Sanskrit: phala, Literal Chinese meaning: Fruit)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Ema, from the essence of the secret path heart essence of the Ḍākinīs, the treasure of blessings that appear near, what else is there besides this to quickly obtain? Therefore, this is on the eighth day of the monkey month, the festival of the Ḍākinīs, the state of existence of the wisdom Ḍākinī, in the realm of clear light, urged by signs to appear, by the power of entrusting the mind to the son, this light appears clearly in one's own experience. Thus, on the auspicious eighth day of the golden waxing moon near my twentieth year, the symbolic words of the Ḍākinīs appeared, but this speech of the Ḍākinīs themselves, this ritual of great power of prayer and blessing, was extracted and was in Sanskrit, although I did not understand it. The yogi I, from the expanse of self, in the corner of the Jang River (Jang Chu) north of Mount Trazang (Ribo Trazang), at the Dharma place, Garwang Padma Tsal or Tsewang Norbu wrote it on the auspicious thirteenth day, and it appeared as the very first of the whispered heart terma.