Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་བཀྲ་ཤིས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་དབྱངས། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་བཀྲ་ཤིས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་དབྱངས། ༄། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས༔བཀྲ་ཤིས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་དབྱངས་བཞུགས་སོ༔ ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་བི་ཛ་ཡནྟུ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གང་སྨོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཆོས་དང་རིགས་བརྒྱུད་དར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཆད་རྩོད་སྤོབས་པ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བཤད་སྒྲུབ་འཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནག་ཕྱོགས་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་གཉེན་པོ་ཆེ༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམག་དཔུང་མ་ལུས་ཧུར་ཐུམ་བཟློག་དང་༔ བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྲུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ནས༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ནོན་པའི་ཚེ༔ གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་སེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་པ་ན༔ གུ་རུ་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདེང་བསྐྱེད༔ གུ་རུ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་འབྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྦས་ཡུལ་ནགས་རོང་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབ
Chinese
莲师修法如意成就，成就宝藏之家，吉祥如意成就金刚之歌。 莲师修法如意成就，成就宝藏之家，吉祥如意成就金刚之歌。 ༄༅།།甚深如意宝珠教授中，莲师修法如意成就，成就宝藏之家，吉祥如意成就金刚之歌。 嗡 索斯帝 悉地 边扎雅度。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་བི་ཛ་ཡནྟུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 于西方极乐世界中，无量光佛慈悲加持动，莲师海生金刚之坛城众，祈愿任何所愿皆成就之吉祥！ 自国王赤松德赞（742-798在位）以来，三时无间断加持，莲师莲花王之坛城众，祈愿佛法与血脉兴盛之吉祥！ 身乃镇压西南罗刹之威力，以方便调伏难调之烦恼众生，莲师具慧妙欲坛城众，祈愿三种智慧增长之吉祥！ 于恶劣五浊末世之时，为利有情而行大事业之慈悲者，莲师日耀光芒坛城众，祈愿讲辩著之勇气增上之吉祥！ 五百末法争斗衰败时，具信引至高处之慈悲者，莲师释迦狮子坛城众，祈愿讲修事业增上之吉祥！ 遣除黑方怖畏之大敌，邬金（乌仗那）天龙八部及眷属众，祈愿遣除所有敌军，护持佛法与持教者之吉祥！ 众生幻身坏灭生病时，难忍大苦逼迫之时，莲师药师佛之坛城众，祈愿消除疾病魔障障碍之吉祥！ 地水火风四大反目地力衰败时，众生为饥馑之病所困时，莲师罗网束缚坛城众，祈愿福德受用增长之吉祥！ 为具缘有情之利益而取藏时，生起无有虚假誓言之勇气，莲师大威力八大法行坛城众，祈愿开启如意宝藏之吉祥！ 于隐蔽圣地森林僻静处寻觅时，风雪交加暴风雨
English
Guru Sadhana Samaya Lhundrup, Treasure Trove of Accomplishments, Auspicious Wish-Fulfilling Vajra Song. Guru Sadhana Samaya Lhundrup, Treasure Trove of Accomplishments, Auspicious Wish-Fulfilling Vajra Song. ༄༅།། From the Profound Wish-Fulfilling Jewel Upadesha: Guru Sadhana Samaya Lhundrup, Treasure Trove of Accomplishments: Auspicious Wish-Fulfilling Vajra Song. Om Swasti Siddhi Vijayaantu. (藏文：ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་བི་ཛ་ཡནྟུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) In the western realm of Sukhavati, the blessings of Amitabha's compassion move, may the auspiciousness of the Guru, Lotus-Born Vajra's assembly, spontaneously accomplish whatever is desired! From King Trisong Detsen (reigned 742-798) onwards, may blessings be continuous in the three times, may the auspiciousness of the Guru Padma King's assembly cause the Dharma and lineage to flourish! The body subdues the Rakshasas of the southwest, skillfully taming sentient beings difficult to tame with afflictions, may the auspiciousness of the Guru Lodrö Choksé's assembly increase the three wisdoms! At the time when the evil degenerate age reaches its end, compassionate one who performs great deeds for the benefit of beings, may the auspiciousness of the Guru Nyima Özer's assembly increase eloquence in teaching, debate, and writing! In the degenerate age of the final five hundred, compassionate one who leads the faithful to higher realms, may the auspiciousness of the Guru Shakya Senge's assembly increase the activities of teaching and practice! Great antidote to the fearful armies of the dark side, may the auspiciousness of Orgyen (Uddiyana), the eight classes of gods and demons with their retinues, completely repel all enemy forces and protect the Dharma and its upholders! When sentient beings' illusory bodies break down and illness arises, and they are oppressed by unbearable great suffering, may the auspiciousness of the Guru Medicine Buddha's assembly eliminate illness, evil spirits, and obstacles! When the elements rise as enemies and the essence of the earth diminishes, and sentient beings are afflicted by the disease of famine, may the auspiciousness of the Guru Drawa Dompa's assembly increase merit and prosperity! When treasures are revealed for the benefit of fortunate beings, generate the courage of unwavering commitment, may the auspiciousness of the Guru Palchen Kagyé's assembly open the great treasure of all desires! When seeking hidden lands, forest ravines, and secluded places, snowstorms and blizzards rage
Tibetan
ས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ གུ་རུ་ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་བཅུད་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔ གུ་རུ་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་པ་བྲལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔ གུ་རུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དུས་མཐའི་མཚམས་སྦྱོར་ལེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་ན༔ གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྲིད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔ གུ་རུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ༔ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ཡིས༔ རིགས་གཟུགས་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་དང་༔ སྙན་གྲགས་འཁོར་དང་ཆོས་བརྒྱུད་ཀུན༔ ཉི་ལྟར་གསལ་ཞིང་མཚོ་ལྟར་རྒྱས༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་དང་པོ་ལ༔ ཀུན་རུ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་བཟང་༔ བར་ཆད་སྤྲིན་པ་བཞིན་དུ་དེང་༔ མཐུན་རྐྱེན་རྩི་ཤིང་བཞིན་དུ་རྒྱས༔ མི་ཡི་ཆོས་ལ་དོན་འགྲུབ་ཅིང་༔ ལྷ་ཡི་ཆོས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ བྱ་བ་ཀུན་ལ་ཁ་ལས་དགེ༔ བསམ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཨྠྀི༔ ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གཏེར་སྐལ་ལོ༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་བཀྲ་ཤིས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་དབྱངས།
Chinese
当土地山路被阻断时， 祈愿具力降伏的忿怒莲师本尊众， 能使八部鬼神受其掌控而吉祥！ 当遭遇虎豹熊罴毒蛇等猛兽， 行走于荒野险峻的危难路途时， 祈愿狮吼莲师本尊众， 能使显有世间受其掌控而吉祥！ 当因地水火风四大种的障碍， 导致幻身面临危险和毁坏时， 祈愿莲花金刚莲师本尊众， 能使四大的精华增长而吉祥！ 当行走于险峻的危难路途时， 遭遇杀人越货的强盗威胁时， 祈愿马王嬉戏莲师本尊众， 能使具力无畏而吉祥！ 当被阎罗卒的军队团团包围， 被锋利的武器刺伤威胁时， 祈愿金刚橛莲师本尊众， 能使战场上彻底获胜而吉祥！ 当寿命耗尽死亡的时刻到来时， 被截断要害的剧烈痛苦威胁时， 祈愿观世音自在莲师本尊众， 能使临终的连接顺利而吉祥！ 当幻化的借用之身坏灭的中阴时， 被错觉的强烈迷惑威胁时， 祈愿无量光莲师本尊众， 能使从轮回中彻底解脱而吉祥！ 此外，由于业和因缘的支配， 对错觉的事物执着而痛苦时， 祈愿普贤王如来莲师本尊众， 能使六聚自解脱至上的吉祥！ 当六道众生被巨大的痛苦威胁， 特别是自己等众生痛苦时， 祈愿大乐莲师本尊众， 能使意传加持转移的吉祥！ 萨玛雅（Samaya，三昧耶，誓言）！ 如此念诵吉祥语， 愿种姓、形貌、受用和权势， 名声、眷属和所有教法传承， 如太阳般明亮，如大海般增长！ 在所有吉祥的开端， 莲师莲花的吉祥最为殊胜。 愿障碍如云般消散， 愿顺缘如草木般生长。 愿人间的佛法得以成就， 愿天上的佛法充满吉祥， 愿一切事业顺利吉祥， 愿所愿任运成就，唉玛火（Emaho，奇哉）！ 阿底（Ati，梵文：अति，超越）！ 此乃长寿宝的伏藏品。 莲师修法《心想事成》、成就宝藏中，吉祥如意成就之金刚乐音。
English
When land and mountain paths are blocked, May the auspiciousness of the Guru Wrathful Subduer Fierce Force deity assembly Enable the subjugation of the eight classes of spirits! When encountering tigers, leopards, bears, poisonous snakes with fangs, And traversing the perilous paths of the great wilderness, May the auspiciousness of the Guru Lion's Roar deity assembly Transform phenomenal existence into one's power! When the elements of earth, water, fire, and wind cause obstacles, And the illusory body faces danger and destruction, May the auspiciousness of the Guru Padma Vajra deity assembly Increase the essence of the four elements! When traversing the perilous paths of dangerous roads, And threatened by murderers, robbers, and bandits, May the auspiciousness of the Guru Supreme Steed deity assembly Bestow strength and freedom from fear! When surrounded by the armies of executioners, And threatened by sharp weapons, May the auspiciousness of the Guru Vajra Kilaya deity assembly Grant complete victory in battle! When the time of death arrives and life is exhausted, And threatened by the intense suffering of crucial severance, May the auspiciousness of the Guru Avalokiteshvara deity assembly Ensure a favorable connection at the end of life! In the bardo when the borrowed illusory body disintegrates, And threatened by the great confusion of deluded appearances, May the auspiciousness of the Guru Amitabha deity assembly Grant complete liberation from existence! Furthermore, when under the sway of karma and conditions, Clinging to deluded appearances as real and suffering, May the auspiciousness of the Guru Samantabhadra deity assembly Grant the supreme auspiciousness of self-liberation of the six aggregates! When the six realms of beings are threatened by great suffering, Especially when myself and other beings suffer, May the auspiciousness of the Guru Great Bliss deity assembly Transfer the blessings of the mind lineage! Samaya! By reciting these auspicious words, May lineage, form, enjoyment, and power, Fame, retinue, and all Dharma lineages, Be as clear as the sun and as vast as the ocean! At the beginning of all auspiciousness, The auspiciousness of Guru Padma is most excellent. May obstacles dissipate like clouds, May favorable conditions grow like plants. May human Dharma be accomplished, May divine Dharma be auspicious, May all activities be auspicious and fortunate, May aspirations be spontaneously fulfilled, Emaho! Ati! This is a treasure of Tshewang Norbu. Auspicious Wish-Fulfilling Vajra Melody from the Guru Sadhana Wish-Fulfilling Jewel Treasury.