Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཛཔྲ་བསྐུལ་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྦྱིན། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཛཔྲ་བསྐུལ་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྦྱིན། ༄། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཛཔྲ་བསྐུལ་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྦྱིན་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བརྡལ་བ་ཨེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་གཅེར་བུ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ བརྡ་ཚིག་བློ་འདས་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆོས་ཉིད་རྗེན་པར་འཆར་བའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཝྃ་ཡིག་བདེ་ཆེན་ཀློང་༔ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དབྱིངས་སྣང་རང་གསལ་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེ་ཆེན་ཆད་མེད་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྲིད་པ་མཐའ་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་རང་ཤར་དབྱིངས༔ རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་བ་པདྨ་འབྱུང་༔ སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ གང་སྣང་ཡེ་ཤེས་རོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་བདེན་པས་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག༔ བསླུ་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཅན༔ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་ཅན༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དམ་ཅན་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་བའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བཅུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་བྱིན་རླབས་ཅན༔ འདྲེན་མཆོག་བླ་རབས་ཆོས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཅན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དབྱིངས་ནས་ཕོབས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཕོབས༔ སྒྱུ་ལུས་ཟག་བྲལ་འོད་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་རྩོལ༔ ལས་རླུང་རྒྱུ་བ་དབུ་མར་གྲོལ་བར་མཛོད༔ རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་ལ་འཕོས༔ ཕྲ་རགས་འགྱུ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཐོས་གྲོལ་གསུང་གི་བཞད་སྒྲ་ལྷང་སེ་ལྷང་༔ འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ཡེ་ཤེས་ཐ་ལ་ལ༔ གཟི་བྱིན་འཇའ་འོད་ཟེར་ཕྲེང་ཁྲ་ཆེམ་ཆེམ༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་
Chinese
莲师修法如意成就宝藏库中，心髓真言念诵祈请加持最胜赐。 莲师修法如意成就宝藏库中，心髓真言念诵祈请加持最胜赐。 ༄༅། །甚深如意宝珠口诀中，莲师修法如意成就宝藏库中，心髓真言念诵祈请加持最胜赐正文。那摩班杂咕噜贝玛嘎拉耶。（藏文：ན་མོ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो वज्र गुरु पद्म कारये，梵文罗马拟音：namo vajra guru padma kāraye，汉语字面意思：顶礼金刚上师莲花生）智慧本尊众祈请： 吽 吽 吽！法界遍布埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）之刹土中，赤裸智慧法身普贤王，从离言绝思之境祈请您，请赐予显现法性赤裸之大加持！光明任运旺（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वཾ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）字大乐界，具足五决定圆满报身金刚萨埵，从法界显现自明之境祈请您，请加持生起无间大乐！解脱有边法性自显界，幻化游舞之王莲花生，从万象自解之境祈请您，请加持一切显现为智慧游舞！祈请啊！祈请啊！智慧本尊之众，以您发心誓愿之谛实力，从要害处祈请！升起啊！升起啊！具足智慧慈悲能力之主，以无欺大悲降临于此地！传承三根本持明上师具加持，本尊寂猛浩瀚具成就，三处勇士空行速疾者，智慧所成誓言者具威力，莫散乱！莫散乱！发心之时已到，化身莲师八名具加持，十三坛城大海具加持，引导殊胜上师世系具加持，祈请您，请从加持界降临加持！请将空乐身之加持融入我身，愿我解脱为无漏幻身光身！请将声空语之加持融入我语，请令业气运行融入中脉！请将觉空意之智慧融入我心，请令细粗念动解脱于法界！本尊众身之舞姿淅沥沥，闻即解脱语之笑声朗朗朗，无执通透智慧他拉拉，光彩虹光光芒万丈灿灿灿，加持甘露之雨
English
Guru's Accomplishment, Wish-Fulfilling, Treasure Trove of Attainments, Essence Mantra Recitation, Invocation, Blessing, Supreme Bestowal. Guru's Accomplishment, Wish-Fulfilling, Treasure Trove of Attainments, Essence Mantra Recitation, Invocation, Blessing, Supreme Bestowal. ༄༅། །From the Profound and Secret Wish-Fulfilling Jewel Upadesha, Guru's Accomplishment, Wish-Fulfilling, Treasure Trove of Attainments, Essence Mantra Recitation, Invocation, Blessing, Supreme Bestowal. Namo Vajra Guru Padma Karaye. Invocation of the Wisdom Deity Assembly: Hum Hum Hum! From the realm of the Dharma Dhatu pervaded by E, Naked Wisdom, Dharmakaya Samantabhadra, From the state beyond signs, words, and mind, I pray, Please bestow the great blessing of manifesting Dharma Nature nakedly! Luminous, spontaneously accomplished Vam syllable, in the expanse of Great Bliss, Possessing the five certainties, Sambhogakaya Vajrasattva, From the state of self-clarity of the expanse appearance, I pray, Please bless the arising of uninterrupted Great Bliss! Liberation from the limits of existence, Dharma Nature's self-arising expanse, King, illusion's play, Padmasambhava, From the state of manifold self-liberation, I pray, Please bless whatever appears as the play of wisdom! Invoke! Invoke! Assembly of Wisdom Deities, With the truth of your aspiration and vows, invoke from the essential point! Arise! Arise! Lord of wisdom, compassion, and power, With unwavering great compassion, come to this place! Lineage of the Three Roots, Vidyadhara Lama, possessing blessings, Yidam, peaceful and wrathful, vast possessing accomplishments, Heroes and Dakinis of the Three Places, swift and quick, Oath-bound ones accomplished through wisdom, possessing power, Do not waver! Do not waver! The time for aspiration has arrived, Emanated Guru, Eight Names, possessing blessings, Thirteen Mandala Ocean, possessing blessings, Supreme Guide, Lineage of Lamas, possessing blessings, I pray, please bestow blessings from the expanse of blessings! May the blessing of the empty appearance of the body be bestowed upon my body, May I be liberated into an illusory body, uncontaminated light body! May the blessing of the empty sound of speech be exerted upon my speech, May the karmic winds flowing be liberated into the central channel! May the wisdom of the empty awareness of mind be transferred to my mind, May subtle and coarse thoughts be liberated into the expanse! The dance of the deity assembly's body, shig se shig! The laughter of the speech that liberates upon hearing, lhang se lhang! Unclinging, transparent wisdom, ta la la! Splendor, rainbow light, rays of light, cha chem chem! Rain of blessing nectar
Tibetan
རྒྱུན་ཤ་ར་ར༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཛཔྲ་དབྱངས་དི་རི་རི༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྒོ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐིབ་སེ་ཐིབ༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མ་འགྲུབ་བར་ཏུ་ཏིང་འཛིན་གཟེར་གྱིས་བསྡམ༔ གསང་གསུམ་བྱིན་ཆེན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ༔ གདན་ཐོག་འདི་རུ་རང་སར་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ཅེས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ རིག་པ་ཧུར་བསྐྱེད༔ སྣང་བ་རང་གྲོལ་དུ་གཏོང་༔ འཛེམ་མེད་བརྟུལ་སྤྱོད༔ དེ་མ་ཐག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་འབེབས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གཏེར་སྐལ་ལོ༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཛཔྲ་བསྐུལ་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྦྱིན།
Chinese
常夏惹！心咒之念诵音声迪日日！成就殊胜身语意加持提色提！以金刚咒从心要处策励！未成就之前以三摩地钉橛束缚！祈请立即赐予身语意之大加持！愿在此座上自然解脱！如是，以颅鬘力之咒语策励！奋力生起觉性！令显现自然解脱！无畏瑜伽行！随即毫无怀疑地降下智慧加持！萨玛雅！此乃长寿自在宝之伏藏品！
English
Chang Shara! The sound of the heart mantra's recitation, Diri Ri! Supreme accomplishment, the blessing of body, speech, and mind, Thib Se Thib! With the Vajra mantra, urge from the essential point of the heart! Until accomplishment, bind with the nail of Samadhi! Grant the great blessing of the three secrets right now! May it be liberated in its own place on this seat! Thus, urged by the mantra of Tötreng Tsal! Vigorously generate awareness! Let appearances be naturally liberated! Unfettered, uninhibited conduct! Immediately, there is no doubt that the blessing of wisdom will descend! Samaya! This is the treasure portion of Tshewang Norbu!