Tibetan
བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་བཟློག་པ་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་འཇོམས། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་བཟློག་པ་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་འཇོམས། ༄༅། །བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་བཟློག་པ་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ བྷྱོ༔ བྷྱོ༔བྷྱོ༔ པདྨ་ལས་འཁྲུངས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རྗེའི༔ སྤྲུལ་བའི་རོལ་གར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི༔ ཁྱད་པར་ཡི་དམ་བཅུ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྤྲོས་མེད་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་༔ འགག་མེད་བརྩེ་ཆེན་སྤྲིན་ཕུང་གཡོ་བ་ལས༔ ཐོགས་མེད་ནུས་པའི་གློགས་སྟོང་འགྱུ་བ་ཡིས༔ ཐར་མེད་བདུད་སྡེ་བརླག་པའི་རྩལ་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཀུན་བཏགས་འཁྲུལ་བས་བསྐྱེད་པའི་གཏད་མནན་བསྲེག༔ ཕ་རོལ་བན་བོན་བྱད་མའི་ངན་སྔགས་དང་༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་འབྱུང་བའི་གཡོ་འཁྲུགས་སོགས༔ ཡོངས་གྲུབ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་དུ་བཟློག༔ མ་བརྟགས་བདེན་པར་སྣང་བར་འཛིན་པ་ཡིས༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་འཐིབ༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འཐབ་རྩོད་མྱ་ངན་ཀུན༔ མཉམ་ཉིད་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་འཁོར་སོ་སོར་གྱེས་པ་བཞིན༔ རེ་དོགས་མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨ་རྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ༔ཕཊ༔ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ བྷྱོ༔བྷྱོ༔བྷྱོ༔ བཟློག༔ བཟློག༔ བཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བཟློག་པ་གཏོང་སྐབས་གང་ཤར་བཅོས་མེད་དུ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་མིང་པ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས་ཤར་མར་བྲིས། ། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་བཟློག་པ་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་འཇོམས།
Chinese
心愿任运成就之回遮，摧毁魔众之战。 心愿任运成就之回遮，摧毁魔众之战。 ༄༅། །心愿任运成就之回遮，名为摧毁魔众之战，在此。 བྷྱོ༔ བྷྱོ༔བྷྱོ༔ 莲花生处生，威慑显有之主； 化身舞姿，坛城之总集； 尤其十三本尊及眷属； 献供仇敌血肉甘露之祭品； 无整饰之智慧，如虚空之界； 无碍大悲，自云聚涌动中； 无碍能力，千钧电光闪耀； 将无解脱之魔众摧毁之力量放出！ 由分别妄念所生之镇物压制焚烧； 外道苯教诅咒之恶咒； 年月时节，生起之动乱等； 回遮于圆成法性空性之中； 以未加审察执著显现为真实； 梦兆凶相，贪嗔痴暗沉； 我慢嫉妒，争斗苦恼等； 回遮于平等寂灭法界中； 回遮，以大红朵玛回遮； 转变，将一切凶兆转于敌人； 如幻化之轮各自消散般； 无有希冀恐惧，回遮于法界中； 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）则（藏文：རྩིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：则）涅（藏文：ནི，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：涅）则（藏文：རྩིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：则）纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）摩（藏文：མོ，梵文天城体：मो，梵文罗马拟音：mo，汉语字面意思：摩）巴（藏文：བྷ་，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴）嘎（藏文：ག་，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎）瓦（藏文：ཝ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦）得（藏文：ཏེ，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：得）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ བྷྱོ༔བྷྱོ༔བྷྱོ༔ 回遮！回遮！回遮！ 如是说，不顺恶缘息灭！萨玛雅！ 心愿任运成就回遮仪轨进行时，随念所显，无有矫饰，由大持明者之生名莲花自在（པདྨ་དབང་ཆེན）书于东方。
English
The Repelling of Spontaneous Fulfillment, Crushing the Host of Demons. The Repelling of Spontaneous Fulfillment, Crushing the Host of Demons. ༄༅། །The Repelling of Spontaneous Fulfillment, called Crushing the Host of Demons, is present here. Bhyo! Bhyo! Bhyo! Born from the lotus, Lord who subdues existence and peace; Embodiment of the dance, the entirety of the mandala ocean; Especially the thirteen yidams and their retinues; I offer the blood, flesh, and nectar feast to enemies and obstacles; The unelaborated wisdom, the expanse like the sky; The unobstructed great love, from the moving cloud masses; The unimpeded power, the flashing of a thousand lightning bolts; Release the power to destroy the demons who cannot be liberated! The suppression and burning of torma created by conceptual delusion; The evil mantras of foreign Bonpos and sorcerers; The disturbances of years, months, days, times, and elements; Repel them into the emptiness of the perfected nature of reality; By grasping at appearances as if they were truly existent without examination; The darkness of dreams, omens, attachment, hatred, and ignorance; All pride, jealousy, strife, and sorrow; Repel them into the equality and peace of the realm of dharma; Repel, repel with this great red torma; Transform, transform all bad omens onto the enemy; Like the illusion wheel dispersing into its separate parts; Without hope or fear, repel into the realm of dharma; Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Ah（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Ah） Tzig（藏文：རྩིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Tzig） Ni Tzig（藏文：རྩིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Tzig） Na Mo Bha Ga Wa Te Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Repel! Repel! Repel! Thus speaking, may unfavorable and evil circumstances be pacified! Samaya! During the performance of the Repelling of Spontaneous Fulfillment, whatever arose was written spontaneously, without artifice, by Padma Wangchen, the birth name of the great vidyadhara, in the east. The Repelling of Spontaneous Fulfillment, Crushing the Host of Demons.