Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་བཟློག་གནམ་ཐོག་འབར་བ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་བཟློག་གནམ་ཐོག་འབར་བ། ༄༅། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་བཟློག་གནམ་ཐོག་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་བཤམས༔ ཇ་ཆང་ཁྲག་གིས་ཕུད་མཆོད་དང་༔ དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་ཤ་དུམ་དང་༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་གྱ་ནོམ་བསྟབས༔ བྷྱོཿབྷྱོ༔བྷྱོ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མགོན་མེད་བདག་སོགས་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ དབྱེར་མེད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་དམ་ཉམས་རོ༔ སྲོག་དབུགས་དྲོད་རླངས་མ་ཡལ་དབང་པོ་ཚང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདོད་དགུར་འཇོ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཉམས་དགྱེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གར༔ གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ མངོན་སྤྱོད་མཐུ་ཡི་བཀའ་བབ་བླ་རབས་བཅས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་མ་གཡེལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ༈ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ བྱམས་དང་བརྩེ་བའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུགས་པའི་དམག་གི་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ ༈ དམོད་པ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ལས༔ གཟུང་འཛིན་གཞན་དབང་མེད་བཞིན་འཁྲུལ་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན༔ ཕྱིར་ཟློག་མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལུས་དང་སྲོག་ལ་འཚེ་བའི་ནད་རིགས་ཟློག༔ ལོག་པའི་ལམ་དུ་འདྲེན་པའི་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཟློག༔ མ་རུངས་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པ་ཟློག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཟློག༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པས་སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་ཟློག༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཀེག་བྱུར་ཕུང་སྲི་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་འཁྲུགས་རྩོད་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ མཐའ་བཞིའི་དམག་དཔུང་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་ཟློག༔ གངས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པ་ཟློག༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཀུན༔ ཟློག་གོ་དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུ
Chinese
莲师修法任运成就之谛力回遮，如烈火焚天。
English
Guru's practice, spontaneous fulfillment, the power of truth to reverse, blazing in the sky.
Tibetan
ར་རོ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་ཡོངས་གྲུབ་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ མི་ལྡོག་ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷ་ཚོག་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ༔ ༈ གུ་རུ་ནད་སེལ་སྨན་བླའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ དུག་གསུམ་ནད་སེལ་བདུད་རྩིའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ ཕུང་ལྔ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བར་ཆད་བཟློག༔ གུ་རུ་སྨུག་འཛིན་ནོར་བདག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྣང་སྲིད་གཏེར་དུ་ཤར་བའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ ཞེན་ཆགས་སེར་སྣས་གདུང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ༈ གུ་རུ་ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་མེད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ འཁྲུལ་བ་ཨ་འཐས་འཆིང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ༈ གུ་རུ་ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྣང་བ་ལྷ་སྐུར་ཤར་བའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ ཚོགས་བརྒྱད་རང་རྒྱུད་རྟག་འཛིན་བར་ཆད་བཟློག༔ ༈ གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ འབྲོག་ཆེན་བར་དོའི་གཡང་སའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ༈ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ གང་ཤར་རྒྱན་དུ་འཆར་བའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ འབྱུང་བ་གཡོ་འཁྲུགས་འགྱུར་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ གུ་རུ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ འགྱུ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ ཐེ་ཚོམ་རྣམ་རྟོག་ཞེན་འཛིན་བར་ཆད་བཟློག༔ ༈ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ ཉོན་མོངས་མཚོན་གྱི་འཇིགས་དང་བར་ཆདབཟློག༔ ༈ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ འཕོ་བཅས་རེ་དོགས་འཛིན་པའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ༈ གུ་རུ་འོད་དཔག་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ འཁྲུལ་བ་བདེན་འཛིན་རྨི་ལམ་བར་ཆད་བཟློག༔ ༈ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཀ་དག་གཞི་དབྱིངས་གྲོལ་བའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་ཞེན་འཛིན་པའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ༈ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་དབྱིངས་གྲོལ་བའི་ནུས་མཐུ་སྩོལ༔ ༈ ཀུན་གྱི་མཐར༔ སྙེམས་འཕྲིག་དམ་སེལ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཆད་བཟློག༔ དོ་བདོ་ཕོད་དུ་བཙུག་པའི་དགྲ་བོ་དང་༔ ངན་སྔགས་མཐུ་གཏད་བྱེད་པའི་བྱད་མ་ལ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་མཐུ་ནུས་སྟོན༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབས་མཐུ་ནུས་ཕྱིར་བཟློག་བསྒྱུར༔ གཟུང་འཛིན་ལས་རླུང་འཁྲུལ་བ་རྒྱ་འབྱམས་པས༔ བར་ཆད་མཚན་མའི་སྣང་བ་རབ་འབྱམས་པ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་བདེན་པས་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྐྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཛ་གད་གསོལ་ཞིང་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ སྦར་མོ་གདེང་ཤིང་ཐལ་བ་གཏོར༔ དར་གྱིས་གཡབ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར༔ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལ་གཏོར་མ་འཕེན༔ ཟོར་ལམ་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་གཏད༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས༔ བ་མོ་ཉི་ཟེར་ཕོག་བཞིན་གཞོམ༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་བཏང་བར་བསམ༔ རལ་བ་བསིག་ཅིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་རང་གནས་ལོག༔ སྒོ་དྲུང་རྗེས་འབྲངས་དམ་སྲི་མནན༔ ནང་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་སྤེལ་ཞིང༔ རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ བན་བོན་སྟོང་གི་ནུས་པ་ཡང་༔ འདི་ཉིད་ལན་དགུ་བརྗོད་པས་བཟློག༔ གཞན་ཡང་ས་གཡོ་དགྲ་གཞོམ་སོགས༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་ནང་དུ་འཆར༔ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི༔ མི་མཐུན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་བསམ་ཀུན་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི༔ ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་བཟློག་པ་ཟབ་མོ་འདི་གར་དབང་བདེ་ཆེན་རོལ་བ་རྩལ་ལམ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུར་་གུ་རུ་པདྨས་བསྩལ་བའི་མན་ངག་གོ༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་བཟློག་གནམ་ཐོག་འབར་བ།
Chinese
让它回击到妖魔鬼怪恶灵之上！ 回遮转变圆满成就广大光明的法界！ 以不可逆转之手印，成办事业！ 献给所有本尊众！ 祈请莲师除病药师佛本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予消除三毒疾病之甘露力量！ 遣除执五蕴为我的障碍！ 祈请莲师紫磨金财神本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予显现世间万物为宝藏之力量！ 遣除因贪婪吝啬所困之障碍！ 祈请莲师本尊八大法行本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予证悟无我实相之力量！ 遣除被错觉牢牢束缚之障碍！ 祈请莲师威慑降伏忿怒本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予显现万象为本尊身之力量！ 遣除常执八识自续之障碍！ 祈请莲师狮吼声本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予生起有境智慧之力量！ 遣除荒野中阴悬崖之障碍！ 祈请莲师莲花金刚本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予显现一切为庄严之力量！ 遣除地水火风动摇错乱之障碍！ 祈请莲师黑忿怒马头明王本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予念头于自性中解脱之力量！ 遣除怀疑分别执着之障碍！ 祈请金刚橛十忿怒本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予五毒于法界中解脱之力量！ 遣除烦恼武器之怖畏与障碍！ 祈请莲师莲花国王本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予常遍任运成就大智慧加持！ 遣除有迁变希冀顾虑之执着障碍！ 祈请莲师无量光本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予认识自心本面之力量！ 遣除错觉实执梦境之障碍！ 祈请法身普贤王如来本尊众！ 领受所执仇敌血肉食子！ 赐予原始清净法界解脱之力量！ 遣
English
Let it turn back upon the enemies, obstructors, oath-breakers, and evil spirits! May the turning back and transformation completely accomplish the realm of great, clear light! Bestow the activity of sealing with the irreversible hand gesture! Offer it to all the assemblies of deities! To the assembly of Guru Medicine Buddha deities who cure diseases! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power of the nectar that cures the three poisons and diseases! Avert the obstacles of clinging to the five aggregates as self! To the assembly of Guru Mugu Tsen, the wealth-possessing deity! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to manifest appearance and existence as treasure! Avert the obstacles of suffering from attachment and miserliness! To the assembly of Guru Yidam Eight Herukas deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to realize the state of selflessness! Avert the obstacles of being bound by the clinging to delusion! To the assembly of Guru Zilnon Draktsal deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to manifest appearances as the form of deities! Avert the obstacles of constantly clinging to the eight consciousnesses as self-nature! To the assembly of Guru Senge Dra Dro deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to arise the wisdom of the object-possessor! Avert the obstacles of the precipice of the great wilderness bardo! To the assembly of Guru Padma Vajra deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to manifest whatever arises as adornment! Avert the obstacles of the moving and disturbing elements! To the assembly of Guru Black Hayagriva deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to liberate thoughts in their own place! Avert the obstacles of doubt, conceptualization, and clinging! To the assembly of Vajrakilaya Ten Wrathful Deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to liberate the five poisons into the expanse! Avert the fear and obstacles of the weapons of affliction! To the assembly of Guru Padma Gyalpo deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Bestow the great blessing of constant, pervasive, spontaneously accomplished wisdom! Avert the obstacles of clinging to hope and fear with transference! To the assembly of Guru Amitabha deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to recognize the face of one's own wisdom! Avert the obstacles of delusion, clinging to reality, and dreams! To the assembly of Dharmakaya Samantabhadra deities! Accept the blood and flesh torma of grasping enemies and obstructors! Grant the power to liberate into the primordial pure realm!
Chinese
于错觉实执的障碍遣除！咕噜大乐尊胜之众神，受用能取所取之敌魔血肉食子，赐予任运解脱法界之能力。总而言之，傲慢慢语毁誓之痛苦障碍遣除！将恶毒插入的怨敌，以及行使恶咒诅咒的妖女，三根本誓言护法神威力显现！恶念恶行威力令其返还转变，以能取所取业风之错乱广大，障碍表相之显现极广大，遣除也，以大红食子之谛实遣除，转变也，将恶兆抛于空性法界中。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།）（梵文天城体：समय）（梵文罗马拟音：samaya）（汉语字面意思：誓言）扎嘎供养并以血涂抹，手印威慑抛洒灰烬，以幡摇动以咒语镇压，转动轮子抛掷食子，将朵玛投向敌方，敌魔妖女及诸护法等，如阳光照耀般摧毁，思维口诵无余焚毁，散乱头发拍击手掌，不向后看返回自处，门前随从压制厉鬼，返回内部增延寿命，后续仪轨如通用仪轨行持，千般苯教之威力，以此念诵九遍亦可遣除，其他如地震、诛杀敌等，于实相、体验、梦中显现，如是修持之后，菩提道之障碍息灭，战胜不顺魔军之战，寿命延长福德增长诸愿皆成。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།）（梵文天城体：समय）（梵文罗马拟音：samaya）（汉语字面意思：誓言）阿提。（藏文：ཨྠྀི།）（梵文天城体：अति）（梵文罗马拟音：ati）（汉语字面意思：超越）如法修持遣除障碍之甚深回遮，此乃噶旺大乐游戏力或金刚长寿宝上师莲师所赐之口诀。 咕噜修法任运成就之谛实力回遮如天降火。
English
May obstacles arising from clinging to illusory appearances and real existence be averted! O assembly of deities of Guru Dewa Chenpo, accept the flesh and blood torma of the grasping and the grasped, enemies and obstructors! Grant the power to liberate into spontaneous bliss and the expanse of reality! In conclusion, may pride, deceit, broken vows, suffering, and obstacles be averted! To the enemies who plant harm, and to the sorcerers who cast evil spells and curses, show the power and strength of the Three Roots, oath-bound protectors! Turn back and transform the evil thoughts and harsh actions! Because the confused winds of grasping and the grasped are vast, the appearances of obstructive signs are extremely vast. Avert! By the truth of the great red torma, avert! Transform! Cast the bad omens into the expanse of emptiness! Samaya. Offer the Jagad and smear with blood. Make threatening gestures, scatter ashes. Wave the banner and subdue with mantras. Turn the wheel and throw the torma. Direct the zor towards the enemy. Enemies, obstructors, sorcerers, and protectors, destroy them as if struck by the sun's rays. Think that the mouth is uttering, and it is burned without remainder. Shake the hair and clap the hands. Do not look back, return to your own place. Suppress the oath-breakers who follow at the door. Return inside and increase life. Perform the subsequent rituals as the general rituals. Even the power of a thousand Bonpos can be averted by reciting this nine times. Furthermore, earthquakes, killing enemies, etc., appear in reality, experience, and dreams. By practicing in this way, the obstacles on the path to enlightenment will be pacified. Victory over the battle of unfavorable demons. May life be prolonged, glory increased, and all wishes fulfilled. Samaya. Ati. This profound aversion that dispels obstacles to practicing the Dharma is the oral instruction given by Guru Padmasambhava to Garwang Dechen Rolwa Tsal, also known as Dorje Tsewang Norbu. The power of truth of the Guru's accomplishment, spontaneous fulfillment, averting like fire falling from the sky.