Tibetan
ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་གླུ་རྟའི་མགུར་མ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་གླུ་རྟའི་མགུར་མ། ༄། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་གླུ་རྟའི་མགུར་མ་བཞུགས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། །གནས་འཛམ་གླིང་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ། །རྔ་ཡབ་ཞེས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར། ། དཔལ་པདྨ་འོད་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དཔེ་མཚུངས་བྲལ་སྤྲུལ་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །རྗེ་པད་འབྱུང་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །འཁོར་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །བྲན་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འགྱེད། །ངོ་མཚར་བའི་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མི་བདག་ཀྱང་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས། ། ལུས་སྐྱེ་སྲིད་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད། །གནས་དེ་རུ་མདའ་འཕང་བཞིན་བསྒྲོད་དེ། །ལུས་མི་བསྲུན་སྲིན་པོར་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །འོད་ལུས་མཆོག་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་ཐོབ་སྟེ། །ཕ་གུ་རུའི་ཅི་གསུང་བཀའ་བསྒྲུབ་ཅིང་། །ཆོས་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་དོན་མངོན་རྟོགས། །དཔལ་འོད་དཔག་གོ་འཕང་ལ་འཁོད་ནས། །མི་བདག་ཀྱང་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས། །འབྲེལ་ཐོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །དུས་སྐད་ཅིག་མ་དེར་གྲོལ་གྱུར་ཏེ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ་པཉྩེ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ སོགས་བརྗོད། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད། །ཞེས་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་འདི། །གནས་དྭགས་པོར་སྐུ་འཁྲུངས་དགེ་སློང་མཆོག །ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་དད་གུས་ཅན། །དེས་བསྐུལ་ངོར་མདོ་ཁམས་ཀཿ་ཐོག་ཏུ། །དཔལ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གྲགས་པ་དེས། །དུས་བོད་ལུགས་ས་ཟླའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ། །སེམས་གང་ཤར་གླུ་དབྱངས་དེ་མཚར་རོ། །མངྒ་ལམ། ༼ཀཿཆེན་ཐང་དགོན་པ་སོགས་འབྲུག་ཤུལ་སྟོད་སྨད་ཀྱི་དཔེ་ལས་བཤུས་སོ། །༽ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་གླུ་རྟའི་མགུར་མ།
Chinese
莲师铜色吉祥山祈愿文——金刚力之歌骏马之吟 莲师铜色吉祥山祈愿文——金刚力之歌骏马之吟 ༄། །莲师铜色吉祥山祈愿文——金刚力之歌骏马之吟在此。 唉玛吙！处在瞻洲西南罗刹国，名为铜色吉祥山之顶上，吉祥莲花光辉之宫殿中，无与伦比化身之宫殿中央，莲师莲花生，罗刹颅鬘力，眷属明咒空行母百万众围绕，仆从护法傲慢八部众供养，稀有之景象思之不尽。人主亦从此地寿终后，身体转生不被其他所阻隔，于彼处如箭射般前往，身体不转生为凶暴罗刹，获得殊胜光蕴之身相好庄严，父亲咕噜之教言皆听从，证悟成熟解脱教言之义，安住吉祥无量光之果位。人主亦从无始轮回以来，所有结缘之有情众，于彼一刹那解脱，获得不退转大乐之胜位。那摩 惹纳 扎雅雅。 达雅塔 班贼 哲热雅 阿瓦 波达 纳耶 梭哈。 嗡 阿 吽 梭哈。 嗡 班匝 萨埵 等念诵。 回向文、祈愿文、吉祥文随意念诵。 如是铜色吉祥山之祈愿文，于达波地方出生之比丘，如法行持之具信者，彼劝请于多康噶陀处，吉祥才旺诺布扎巴者，于藏历土月二十八日，心中所现之歌声甚稀有。芒嘎拉姆。（从噶千塘寺等不丹上下部的版本中抄录。） 莲师铜色吉祥山祈愿文——金刚力之歌骏马之吟
English
A Prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain: A Vajra Song of Power, A Horse's Gallop A Prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain: A Vajra Song of Power, A Horse's Gallop ༄། །Herein lies the Prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain: A Vajra Song of Power, A Horse's Gallop. Emaho! In the southwest of Jambudvipa, in the land of the Rakshasas, On the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain called Ngayab, In the center of the palace of the glorious Padma Light, In the peerless, emanated palace, Lord Padmasambhava, Raksha Tötreng Tsal, Surrounded by a million vidyadharas and dakinis, Served by Dharma protectors, the eight classes of arrogant spirits, The wondrous display is inconceivable. May human beings, too, upon passing from this life, Without being obstructed by any other intermediate existence, Go to that place like an arrow, Without being reborn as cruel Rakshasas, Obtain the supreme light body adorned with marks and signs, Obey whatever the father Guru says, Realize the meaning of the teachings of ripening and liberation, And abide in the state of glorious Amitabha. May human beings, too, from beginningless samsara, All sentient beings connected to us, In that single instant be liberated, And attain the supreme state of irreversible great bliss. Namo Ratna Trayaya. Tadyatha Panche Driya Ava Bodhanaye Svaha. Om Ah Hum Svaha. Om Vajrasattva, etc., recite. Dedication, aspiration, auspicious verses, whatever you know, recite. Thus, this prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain, Was requested by a virtuous bhikshu born in Dakpo, A faithful and respectful practitioner of the Dharma, And composed by the glorious Tsewang Norbu Drakpa in Kathok, Dokham, On the twenty-eighth day of the Earth month in the Tibetan calendar, As a spontaneous song of wonder. Mangalam. (Copied from the versions of Kachen Tang Monastery and the upper and lower Bhutanese traditions.) A Prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain: A Vajra Song of Power, A Horse's Gallop