Tibetan
ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་བདེ་ཆེན་ཐར་བའི་ལམ་སྟོན་འབྲེལ་ཚད་རང་གྲོལ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་བདེ་ཆེན་ཐར་བའི་ལམ་སྟོན་འབྲེལ་ཚད་རང་གྲོལ། ༁ྃ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་བདེ་ཆེན་ཐར་བའི་ལམ་སྟོན་འབྲེལ་ཚད་རང་གྲོལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གནས་འཛམ་གླིང་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ རྔ་ཡབ་ཞེས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ དཔལ་པདྨ་འོད་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ དཔེ་མཚུངས་བྲལ་སྤྲུལ་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ རྗེ་པད་འབྱུང་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཁོར་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ བྲན་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འགྱེད༔ ངོ་མཚར་བའི་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མི་བདག་ཀྱང་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས༔ ལུས་སྐྱེ་སྲིད་གཞན་དུ་མ་བརྒྱུད་པར༔ གནས་དེ་རུ་མདའ་འཕང་བཞིན་བསྒྲོད་དེ༔ ལུས་མི་བསྲུན་སྲིན་པོར་མི་སྐྱེ་ཞིང༔ འོད་ལུས་མཆོག་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་ཐོབ་སྟེ༔ ཕ་གུ་རུའི་ཅི་གསུང་བཀའ་བསྒྲུབ་ཅིང༔ ཆོས་སྨིན་གྲོལ་གདམས་ནས་དོན་མངོན་རྟོགས༔ དཔལ་འོད་དཔག་གོ་འཕང་ལ་འཁོད་ནས༔ མི་བདག་ལ་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ འབྲེལ་ཐོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ དུས་སྐད་ཅིག་མ་དེར་གྲོལ་གྱུར་ཏེ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ་པཉྩེ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དེ་སྐད་གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དེ༔ མཐོང་བའི་སྣང་བས་རྐྱེན་བྱས་ནས༔ དད་མོས་མཆི་མ་འཐོར་བཞིན་བྲིས༔ འདི་ལ་སུ་འབྲེལ་གུ་རུ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་ས་ལམ་གྱི༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ གཞན་དོན་སྒོ་འབྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིན༔ ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུར་སྐད་པ་ཡི༔ ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཤར་མར་བྲིས༔ ༼མཇུག་གི་ཡིག་ཆུང་འདི་ལ་འདྲ་མིན་དུ་མ་འདུག་ཀྱང་འདི་ལ་དྭགས་སྟག་ཚང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་བཤུས་ཟེར་བ་ཞིག་དང་བསྟུན་པ་ཡིན་ནོ།།༽ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་བདེ་ཆེན་ཐར་བའི་ལམ་སྟོན་འབྲེལ་ཚད་རང་གྲོལ།
Chinese
莲花生大士铜色吉祥山祈愿文，导向解脱安乐之道，一结缘即得解脱。 莲花生大士铜色吉祥山祈愿文，导向解脱安乐之道，一结缘即得解脱。 ༁ྃ༔ 莲花生大士铜色吉祥山祈愿文，导向解脱安乐之道，一结缘即得解脱。 ཨེ་མ་ཧོ༔ 奇哉！处在瞻洲西南罗刹境，名为铜色吉祥山之顶上，吉祥莲花光之宫殿中，无与伦比化身之主尊莲花生，罗刹颅鬘力（藏文：རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།），眷属无数持明空行母围绕，仆从护法傲慢八部众供养，稀有景象实难思议。人主若从此命终时，不经其他身体与生世，如箭一般立即往生彼处，不生为凶恶罗刹之身，获得光明之身圆满相好，遵从上师莲师一切教言，修持成熟解脱之法而证悟实义，安住吉祥无量光之果位。人主我从无始轮回以来，所有结缘相连之众生，于彼刹那顷刻解脱，获得不退转之无上安乐。 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ༔ （藏文）ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ༔（梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝） ཏདྱ་ཐཱ་པཉྩེ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ（藏文）ཏདྱ་ཐཱ་པཉྩེ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体：तद्यथा पञ्चेन्द्रिय अवबोधनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā pañcendriya avabodhanāya svāhā，汉语字面意思：如是，五根觉悟，梭哈） 如是依凭上师之加持力，莲花光之彼刹土，以见闻之显现为缘起，心怀虔诚泪如雨下而书写。凡与此结缘者，上师以慈悲摄受，消除地道之障碍，获得一切成就，乃是开启利他之门之祈愿文。由噶陀寺转世者所称之，策旺诺布书写于夏玛。（结尾小字虽有诸多不同，然此乃与竹斯达仓仁波切之手抄本核对后所定。） 莲花生大士铜色吉祥山祈愿文，导向解脱安乐之道，一结缘即得解脱。
English
A Prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain: A Guide to Liberation and Great Bliss, Self-Liberation Through Connection. A Prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain: A Guide to Liberation and Great Bliss, Self-Liberation Through Connection. ༁ྃ༔ A Prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain: A Guide to Liberation and Great Bliss, Self-Liberation Through Connection. EMAHO! In the southwest of Jambudvipa, in the land of the Rakshasas, On the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, In the palace of the Glorious Lotus Light, In the center of the unequaled emanation palace, Lord Padmasambhava, Raksha Tötreng Tsal, Surrounded by billions of vidyadharas and dakinis, Served by the Dharma protectors, the arrogant Eight Classes, The wondrous arrangement is inconceivable. May the human lord, when passing from this life, Without transmigrating through other bodies and existences, Ascend to that place like an arrow, Not being born as a fierce Rakshasa body, Obtaining the supreme light body adorned with marks and signs, Obeying whatever the father Guru says, Practicing the teachings of ripening and liberation, realizing the true meaning, And abiding in the state of glorious Amitabha. From beginningless samsara, may all beings connected to the human lord Be liberated in that very instant, And attain the supreme, irreversible great bliss! namo ratna trayāya (藏文)ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ༔（梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝） tadyathā pañcendriya avabodhanāye svāhā (藏文)ཏདྱ་ཐཱ་པཉྩེ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体：तद्यथा पञ्चेन्द्रिय अवबोधनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā pañcendriya avabodhanāya svāhā，汉语字面意思：如是，五根觉悟，梭哈） Through the blessings of the Guru, May that pure land of Lotus Light, Through the circumstance of seeing and hearing, Be written with faith and tears flowing. Whoever connects with this, May the Guru hold them with compassion, Clear away the obstacles of the paths and bhumis, And attain all siddhis. This is a prayer that opens the door to benefiting others. Written by Tsewang Norbu, known as the Kathok Tulku, in Sharma. (Although there are many differences in this final small text, it has been aligned with what is said to be a copy from the hand of Daktsang Rinpoche.) A Prayer to the Copper-Colored Glorious Mountain: A Guide to Liberation and Great Bliss, Self-Liberation Through Connection.