Tibetan
གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ། གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ། ༄༅། །གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སེལ༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མ་གསང་འདུས་ལས་སོ། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་ལ་འདེབས༔ བདག་གི་བླ་མ་ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཐོས་བསམ་མཛད༔ བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་ཞལ་བྱོན་དྲེགས་པ་བཏུལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྐུ་བཞུགས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ སྐུ་ཡི་ངོ་མཚར་མཐོང་བའི་ཚེ༔ གཡས་པ་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡོན་པ་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་གྱེན་ལ་གཟིགས༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གསན་པའི་ཚེ༔ སྐུ་གསལ་འོད་ཟེར་མདངས་དང་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཕུར་པའི་པུ་སྟི་བསྣམས༔ ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ དྲེ་མེད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ རྒྱ་གར་བོད་ཡུལ་ས་མཚམས་སུ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི༔ མེ་ཏོག་པདྨ་དགུན་ཡང་སྐྱེ༔ ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ བདེ་ལྡན་དེ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྐྱེས་མཆོག
Chinese
祈请遣除障碍。 祈请遣除障碍。 祈请遣除障碍。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 祈请上师。 祈请上师法身。 祈请上师。 祈请上师报身。 祈请上师。 祈请上师化身。 祈请上师。 遣除不顺之缘与障碍。 祈请上师。 祈请赐予共同与殊胜二种成就。 上师密意总集。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 祈请法身无量光。 祈请报身大悲尊。 祈请化身莲花生。 我的上师稀有化身。 于印度诞生闻思修。 于藏地中心降临调伏傲慢。 于邬金安住利益众生。 见上师身之稀有时。 右手作持剑之手印。 左手作勾召之手印。 张口龇牙向上视。 乃是胜者之嗣，众生之怙主。 以慈悲加持于我。 以爱怜引导我等。 以智慧赐予我成就。 以能力遣除我等之障碍。 外之障碍遣于外。 内之障碍遣于内。 秘密之障碍遣于法界。 恭敬顶礼而皈依。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 听闻珍贵正法时。 身光明亮具光彩。 右手持经藏之经函。 左手持金刚橛之书。 深奥之法皆已证悟。 扬列秀之班智达。 以慈悲加持于我。 以爱怜引导我等。 以智慧赐予我成就。 以能力遣除我等之障碍。 外之障碍遣于外。 内之障碍遣于内。 秘密之障碍遣于法界。 恭敬顶礼而皈依。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 当系属誓言之护法时。 无有邪魔之圣地，极其喜悦。 于印度藏地之边境。 加持后而降临之时。 具足香气之山。 莲花于冬季亦盛开。 泉水乃菩提甘露之水。 于具足安乐之圣地。 殊胜之士。
English
Supplication to Clear Obstacles. Supplication to Clear Obstacles. Supplication to Clear Obstacles. Oṃ Āḥ Hūṃ! I supplicate the Lama. I supplicate the Lama Dharmakaya. I supplicate the Lama. I supplicate the Lama Sambhogakaya. I supplicate the Lama. I supplicate the Lama Nirmanakaya. I supplicate the Lama. Clear away unfavorable conditions and obstacles! I supplicate the Lama. Grant the two siddhis, supreme and common! Lama Sangdu (Guru's Secret Assembly). Oṃ Āḥ Hūṃ! I supplicate the Dharmakaya Amitabha. I supplicate the Sambhogakaya Avalokiteshvara. I supplicate the Nirmanakaya Padmasambhava. My Lama, wondrous Nirmanakaya, Born in India, practiced hearing and contemplation, Appeared in central Tibet, subdued the arrogant, Resided in Oddiyana, worked for the benefit of beings. At the time of seeing the wonder of the body, The right hand makes the gesture of a sword, The left hand makes the gesture of beckoning, With mouth open, bared fangs, looking upwards, The holder of the lineage of the Victorious Ones, the protector of beings, Bless me with compassion, Lead me and others with love, Grant me siddhis with your intention, Clear away the obstacles of me and others with your power. Clear away outer obstacles outwardly, Clear away inner obstacles inwardly, Clear away secret obstacles into the expanse. I prostrate with reverence and take refuge. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! At the time of listening to the precious Dharma, The body is clear, radiant with light, The right hand holds the scriptures of the Tripitaka, The left hand holds the book of the phurba, All the profound Dharmas are realized in the mind, The Pandit of Yangleshöd, Bless me with compassion, Lead me and others with love, Grant me siddhis with your intention, Clear away the obstacles of me and others with your power. Clear away outer obstacles outwardly, Clear away inner obstacles inwardly, Clear away secret obstacles into the expanse. I prostrate with reverence and take refuge. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! At the time of binding the oath-bound to their vows, The sacred place without demons, so delightful, At the border of India and Tibet, At the time of coming after blessing, The mountain filled with fragrant incense, The lotus flowers bloom even in winter, The spring is the water of bodhicitta nectar, In that sacred place of bliss, The sublime being.