Tibetan
ཀུན་བཟང་པདྨ་ཞི་ཁྲོ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་བསྐང་བཤགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆེན། ཀུན་བཟང་པདྨ་ཞི་ཁྲོ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་བསྐང་བཤགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆེན། ༄༅། །ཀུན་བཟང་པདྨ་ཞི་ཁྲོ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་བསྐང་བཤགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆེན་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པདྨཱཀ་ར་ཡེ། དད་མོས་དྲག་པོའི་གསོལ་འདེབས་བྱ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསྐང་རྫས་བཤམ། །ལྷ་མི་སྤྲོ་བའི་དམ་ཚིག་གཙང་། །ལྟ་གདེང་བསྐྱེད་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་གདང་། །སྒྲིབ་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ། །ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྒྱུ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ཟག་མེད་བདེ་ཀློང་རོལ། །མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་གཟིགས་ཤིང་བརྩེ་བས་ཁྱབ། །ཐུགས་རྗེ་ཐོགས་མེད་ཞལ་བཞེས་བཀའ་བདེན་ཅིང་། །རྫས་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་རྟེན་འབྲེལ་གཉན་པོའི་མཐུས། །སྐྱབས་ཡུལ་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས། །ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་ཆེ་བཀོད་ལེགས་པ། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཀང་། གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགེས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་དྲོད་འཁྱིལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དབང་བཞིའི་ཡེས་བསྐྱེད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཕོ་ཆེན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །སྣང་མཐའ་རབ་བདུན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའི་སྤྲུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྲས་བརྒྱད་བྱང་སེམས་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འོད་གསལ་འཆར་བར་མཛོད། །བདུད་སྲིན་གཅལ་བཀྲམ་དབང་དྲག་འབར་བའི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །པདྨ་དྲག་པོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་སྒྱུ་ལུས་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །ལྟ་ན་སྡུག་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་སངས་རྒྱས་གྲུབ་རིག་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཆི་མེད་ཀློང་གྲོལ་ཤོག །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །རྨུགས་འཛིན་དམར་པོ་འཇིག་འདས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཞེན་ཆགས་རང་གྲོལ་ཤོག །བདུད་བཞི་གདན་བཏིང་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དཔལ་དགུ་སྤྲུལ་བའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་མཁྱེན་གཉིས་གཏེར་ཆེན་སྩོལ། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །ཟིལ་གནོད་དྲག་རྩལ་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་གཏུམ་མོ་འབྱོང་བར་ཤོག །མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་མཐུ་སྟོབས་དཔལ་འབར་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་དཔའ་བོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བར་དོར་བྱན་ཆུད་ཤོག །བདེ་ཆེན་རབ་འབར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །པདྨ་བཛྲ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྲུབ་ཤོག །རུ་དྲ་བརྩེགས་པ་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་གསང་ཡེ་སྡེ་དཔའ་བོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ལམ་ཁྱེར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །རྒྱལ་བསེན་སྲོག་འཕྲོག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཀློང་། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཁྲོ་བཅུ་སྤྲུལ་བའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་ཤོག །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཕྱི་ཡི་བསྐང་རྫས་དང་། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ཐུན་མིན་གསང་བའི་རྫས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ཚོགས་མཆོད་བདེ་སྟོང་དོན་དམ་ཆོས། །གང་ཤར་རྒྱན་རོལ་ཟག་མེད་མཆོད་པས་བསྐང་། །བདག་དང་འགྲོ་བའི་སྒོ་གསུམ་དམ་ཉམས་པ། །ཐོག་མེད་བྱས་བསག་བཤགས་སོ་དག་པར་མཛོད། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་བས་ཕྱུག །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ཞལ་སྐོང་ཅི་རིགས་བགྱིད་པར་༧རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པའི་གསུང་གི་གནང་བ་ཐོབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་དཔུང་ཅན་མདོ་ཁམས་པ་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེས་དད་མོས་ཆེན་སྦྱར་བ་དགེའོ། ། ཀུན་བཟང་པདྨ་ཞི་ཁྲོ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་བསྐང་བཤགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆེན།
Chinese
普贤莲师寂怒任运成就之补阙忏悔广大虚空藏。 普贤莲师寂怒任运成就之补阙忏悔广大虚空藏。 ༄༅། །普贤莲师寂怒任运成就之补阙忏悔广大虚空藏仪轨。 顶礼莲花生！以猛烈的信心作祈请，陈设圆满的补阙供品，令天人欢喜的誓言清净，生起正见，说此语： 嗡啊吽！诸法本初清净之智慧开启，无有阻碍周遍一切乃大悲之幻化，显现任何皆为幻化的供云，于周遍一切刹土无漏之安乐中享用。 以智慧观照一切法，以慈悲周遍一切，大悲无碍，誓言真实不虚，以物、真言、手印、缘起殊胜之加持力，所有皈依处降临于此，安住于座。 色声香味触法等，天人的受用广大陈设美好，如日光微尘般充满刹土大海，恭敬供养，祈请欢喜纳受。 舍！大乐暖热，加持云聚之界，邬金不变大悲坛城主，大乐三传承上师众，祈请圆满誓言，生起四灌顶智慧。 五种智慧具足，光明点之界，邬金大乐王之坛城主，普贤父母五部寂怒众，祈请圆满誓言，成就大迁转。 陈设圆满，大乐清净之界，邬金三世遍知之坛城主，无量光七尊十方诸佛众，祈请圆满誓言，赐予化身转变之成就。 大悲智慧周遍一切之界，邬金无量光之化身坛城主，观世音自在八大菩萨众，祈请圆满誓言，令光明生起。 邪魔铺展，威猛炽燃之界，邬金护法八部坛城主，莲师威猛八部傲慢众，祈请圆满誓言，加持成就幻身。 见而悦意，不死甘露之界，邬金药师佛之坛城主，药师八如来成就
English
The Great Sky Treasury of Fulfillment and Confession of Samantabhadra Padmasambhava's Peaceful and Wrathful Spontaneous Accomplishment. The Great Sky Treasury of Fulfillment and Confession of Samantabhadra Padmasambhava's Peaceful and Wrathful Spontaneous Accomplishment. ༄༅། །The Great Sky Treasury of Fulfillment and Confession of Samantabhadra Padmasambhava's Peaceful and Wrathful Spontaneous Accomplishment. Homage to Padmakara! Make supplications with intense devotion, arrange the perfect fulfillment substances, purify the vows that delight gods and humans, generate the view and say these words: OM AH HUM! The wisdom of the primordial purity of all dharmas is opened, the miracle of compassion that pervades all without obstruction, whatever appears is a cloud of illusory offerings, enjoy the bliss in the stainless expanse that pervades all realms. With knowledge, see all dharmas, and with love, pervade all, compassion is unimpeded, the promise is true and reliable, through the power of the auspicious connection of substances, mantras, mudras, may all objects of refuge come here and sit on the seat. Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, etc., the vast and well-arranged objects of desire of gods and humans, filling the ocean of realms like dust motes in the sun, offer with reverence, and request to accept with joy. HRIH! The expanse of great bliss, warmth swirling, clouds gathering with blessings, the main mandala of Orgyen's unchanging compassion, the assembly of the three lineages of great bliss lamas, fulfill the vows and generate the wisdom of the four empowerments. The expanse of five wisdoms, the clear light bindu, the main mandala of Orgyen, the King of Great Bliss, Samantabhadra, Father and Mother, the five families of peaceful and wrathful ones, fulfill the vows and accomplish the great transference. The expanse of perfectly arranged, pure great bliss, the main mandala of Orgyen, the all-knowing of the three times, the seven Buddhas of infinite light, the Buddhas of the ten directions, fulfill the vows and bestow the accomplishments of transformation and manifestation. The expanse of the wisdom of compassion pervading all, the main mandala of Orgyen, the manifestation of infinite light, Avalokiteshvara, the eight sons, the bodhisattvas, fulfill the vows and cause the clear light to arise. The expanse of demons and spirits spread out, the powerful and blazing, the main mandala of Orgyen, the eight classes of gods and spirits, Padmasambhava, the powerful, the eight classes of arrogant ones, fulfill the vows and bless the accomplishment of the illusory body. The expanse of the beautiful, the immortal nectar, the main mandala of Orgyen, the Medicine Buddha, the eight Medicine Buddhas accomplish
Chinese
诸部众。 誓言圆满，祈愿证得不死空性！ 财富圆满，珍宝宝藏之界。 邬金空行财神坛城为主尊。 烟云红色，寂灭财神众。 誓言圆满，祈愿贪执自解脱！ 四魔为座，劫火燃烧之界。 邬金本尊坛城为主尊。 金刚童子九尊化身众。 誓言圆满，祈愿赐予二智大宝藏！ 显有自在，光辉炽燃之界。 邬金地主凶猛本尊坛城为主尊。 威慑损害，猛烈威力三十部多众。 誓言圆满，祈愿拙火得生起！ 摧灭外道，威力光辉炽燃之界。 邬金勇士格萨尔坛城为主尊。 狮吼声威，百万勇士军众。 誓言圆满，祈愿中阴得把握！ 大乐炽燃，甘露大云之界。 邬金四大本尊坛城为主尊。 莲花金刚八善逝众。 誓言圆满，祈愿金刚三成就！ 罗刹堆积，深蓝埃字之界。 邬金四手印坛城为主尊。 黑马头明王秘密本尊勇士众。 誓言圆满，祈愿道用至究竟！ 鬼女夺命，威严炽燃之界。 邬金金刚橛坛城为主尊。 金刚橛十忿怒化身众。 誓言圆满，祈愿烦恼自解脱！ 五妙欲具足外之供品， 药酒朵玛不共秘密之物。 方便智慧会供乐空胜义法， 随显庄严游戏无漏供品作圆满。 我与众生身语意之誓言违犯， 无始所积罪障忏悔令清净。 无病长寿，具足佛法之财富， 成就利他任运，祈愿赐予共同殊胜之成就。 如此，为甚深法自在成就作回向，是获得持明者上师之语加持，具足福德力量的多康巴·丹增多吉以大信心所作。 善哉！ 普贤莲师寂怒自在成就之圆满忏悔广大虚空藏。
English
Hosts of assemblies. Fulfill the vows, may the deathless expanse be liberated! Abundant wealth, the realm of precious treasures. The mandala of Orgyen Dakini Wealth Deities is the main one. Murky red, the assembly of deceased wealth deities. Fulfill the vows, may attachment be self-liberated! The four maras are the seat, the realm where the kalpa fire blazes. The mandala of Orgyen Yidam Deities is the main one. The assembly of Vajrakumara, the nine glorious emanations. Fulfill the vows, bestow the great treasure of the two knowledges! The realm of blazing glory, which subdues all appearances and existence. The mandala of Orgyen local deities, the fierce ones, is the main one. The assembly of thirty powerful and fierce commanders who subdue harm. Fulfill the vows, may the tummo be mastered! The realm of power and glory that destroys heretics. The mandala of Orgyen heroes and ging is the main one. The assembly of a hundred thousand heroes proclaiming the lion's roar. Fulfill the vows, may the bardo be mastered! The realm of great bliss blazing with great clouds of nectar. The mandala of Orgyen's four elemental lords is the main one. The assembly of Padma Vajra, the eight Sugatas. Fulfill the vows, may the three vajras be accomplished! The realm of dark blue 'E' piled with Rudras. The mandala of Orgyen's four mudras is the main one. The assembly of the secret Heruka heroes, Black Hayagriva. Fulfill the vows, may the path be brought to completion! The realm of fierce and terrifying life-snatching gyalsen. The mandala of Orgyen Vajra Tent is the main one. The assembly of Vajra Kilaya, the ten wrathful emanations. Fulfill the vows, may afflictions be self-liberated! The five desirable qualities are the outer fulfillment substances, Medicine, alcohol, and torma are the uncommon secret substances. Union and liberation, tsok offering, bliss and emptiness, the ultimate Dharma. Whatever arises is adorned with unadulterated offerings. I and all beings have broken vows of body, speech, and mind. From beginningless time, accumulated misdeeds, purify and cleanse them. May we be free from illness, have long life, and be rich in the wealth of Dharma. May spontaneous benefit for others be accomplished, bestow the supreme and common siddhis. Thus, this was composed by Dokham Tenzin Dorje, who has great faith and devotion, and who has the power of merit from receiving the permission of the speech of the master Rigpa 'dzinpa to supplement the profound Dharma Samye Lhundrup in whatever way is appropriate. May it be virtuous! The Great Treasury of Space, the Fulfillment and Confession of Kunzang Padma Zhi-khro Samye Lhundrup.