Tibetan
དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག ༄༅། །དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་ཡས། །ངེས་པ་ལྡ་ལྡན་རྣམ་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རང་བྱུང་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་དཔལ་པདྨ་འབྱུང་། །རིགས་འདུས་སྐུ་གསུམ་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག །མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན། །ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོར་ལྔར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་ཀྱི་རིགས་འཆང་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ། །འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཏེར་བཞེད་རྩལ། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ལྔ་ཉེ་བའི་བུ་བརྒྱད་སོགས། །བྱིན་རླབས་དགོངས་གཏེར་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོ་སྔགས་རིང་ཉེའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཆང་ཞིང་། །དབང་ལུང་མན་ངག་གདམས་གཏད་གནང་མཛད་པའི། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། ཐུན་མིན་དོན་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཤར། །འབྲེལ་པར་བཅས་ཀུན་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འབད་མེད་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་རང་སློབ་དུ་མས་ནན་བསྐུལ་ངོར་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བྲིས་སོ།། དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག", "chinese_translation": "意藏任运成就十三诀窍传承祈请迅速加持", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of the Thirteen Instructions of the Intentional Treasure Spontaneous Fulfillment, Bestowing Swift Blessings" }, { "original_tibetan": "དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག", "chinese_translation": "意藏任运成就十三诀窍传承祈请迅速加持", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of the Thirteen Instructions of the Intentional Treasure Spontaneous Fulfillment, Bestowing Swift Blessings" }, { "original_tibetan": "༄༅། །དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "意藏任运成就十三诀窍传承祈请迅速加持之文。", "english_translation": "Herein resides the text entitled: A Prayer to the Lineage of the Thirteen Instructions of the Intentional Treasure Spontaneous Fulfillment, Bestowing Swift Blessings." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།", "chinese_translation": "那摩 咕噜 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：Namo guru sarva siddhi hum，汉语字面意思：敬礼 गुरु 一切 成就 吽)", "english_translation": "Namo Guru Sarva Siddhi Hum" }, { "original_tibetan": "ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་ཡས། །", "chinese_translation": "普贤原始怙主无量光。", "english_translation": "Kunzang, primordial protector, infinite light." }, { "original_tibetan": "ངེས་པ་ལྡ་ལྡན་རྣམ་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །", "chinese_translation": "五决定具足遍照观世音。", "english_translation": "Vairochana Avalokiteshvara, possessing the five certainties." }, { "original_tibetan": "རང་བྱུང་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་དཔལ་པདྨ་འབྱུང་། །", "chinese_translation": "自生诸佛总集吉祥莲花生。", "english_translation": "Self-arisen, the embodiment of all buddhas, glorious Padmasambhava." }, { "original_tibetan": "རིགས་འདུས་སྐུ་གསུམ་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "种姓总集三身上师我祈请。", "english_translation": "Lineage assembly, to the lama of the three kayas, I pray." }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག །", "chinese_translation": "护法国王梵天妙花。", "english_translation": "Dharmapala king, Brahma, Divine Flower." }, { "original_tibetan": "མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །", "chinese_translation": "卡钦措嘉比丘虚空藏。", "english_translation": "Kharchen Tso Gyal, bhikshu Namkhai Nyingpo." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན། །", "chinese_translation": "金刚降魔天子穆赤赞普。", "english_translation": "Dorje Dudjom, Lhase Mutri Tsenpo." }, { "original_tibetan": "ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོར་ལྔར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "具缘清净五眷属我祈请。", "english_translation": "To the five pure disciples with karma, I pray." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་ཀྱི་རིགས་འཆང་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ། །", "chinese_translation": "心之持明 拉力达瓦吉。", "english_translation": "Mind lineage holder, Lalita Vajra." }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཏེར་བཞེད་རྩལ། །", "chinese_translation": "光明如来藏 掘藏哲智。", "english_translation": "Radiant Sugatagarbha, Terdze Tsal." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ལྔ་ཉེ་བའི་བུ་བརྒྱད་སོགས། །", "chinese_translation": "心之五子近八子等众。", "english_translation": "The five heart sons, the eight close sons, and so forth." }, { "original_tibetan": "བྱིན་རླབས་དགོངས་གཏེར་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "祈请加持意藏传承众。", "english_translation": "To the lineage of the blessed Intentional Treasure, I pray." }, { "original_tibetan": "མདོ་སྔགས་རིང་ཉེའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཆང་ཞིང་། །", "chinese_translation": "显密远近教法之宝藏。", "english_translation": "Holding the treasury of sutra and tantra, near and far." }, { "original_tibetan": "དབང་ལུང་མན་ངག་གདམས་གཏད་གནང་མཛད་པའི། །", "chinese_translation": "灌顶传承诀窍教诲皆赐予。", "english_translation": "Bestowing empowerments, transmissions, instructions, and advice." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་།", "chinese_translation": "胜者之补处根本传承上师及。", "english_translation": "Victorious ones' successors, root and lineage lamas." }, { "original_tibetan": "ཐུན་མིན་དོན་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "不共密意传承上师我祈请。", "english_translation": "To the unique mind-transmission lamas, I pray." }, { "original_tibetan": "རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །", "chinese_translation": "根本传承上师加持入我心。", "english_translation": "May the blessings of the root and lineage lamas enter my heart." }, { "original_tibetan": "འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཤར། །", "chinese_translation": "轮回涅槃一切皆显大智慧。", "english_translation": "May samsara and nirvana all arise as great wisdom." }, { "original_tibetan": "འབྲེལ་པར་བཅས་ཀུན་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །", "chinese_translation": "凡结缘者从此逝没后。", "english_translation": "May all connected ones, immediately upon passing from here." }, { "original_tibetan": "བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈愿加持往生极乐刹。", "english_translation": "Be blessed to be born in Sukhavati." }, { "original_tibetan": "གནས་སྐབས་སུ་ཡང་མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཞི། །", "chinese_translation": "于暂时中违缘障碍皆寂灭。", "english_translation": "In the meantime, may all unfavorable obstacles be pacified." }, { "original_tibetan": "ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །", "chinese_translation": "寿命福德财富证悟功德增。", "english_translation": "May life, merit, wealth, realization, and qualities increase." }, { "original_tibetan": "རང་གཞན་དོན་གཉིས་འབད་མེད་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །", "chinese_translation": "自他二利无勤至究竟。", "english_translation": "May the two benefits of self and others effortlessly reach their culmination." }, { "original_tibetan": "བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈愿加持任运成就诸所愿。", "english_translation": "Be blessed that all wishes be spontaneously fulfilled." }, { "original_tibetan": "ཞེས་པའང་རང་སློབ་དུ་མས་ནན་བསྐུལ་ངོར་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བྲིས་སོ།།", "chinese_translation": "应众多弟子之殷勤劝请，咒瑜伽士持明才旺诺布书。", "english_translation": "This was written by the mantra yogi Rigdzin Tsewang Norbu at the insistent request of many of his own students." }, { "original_tibetan": "དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག", "chinese_translation": "意藏任运成就十三诀窍传承祈请迅速加持", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of the Thirteen Instructions of the Intentional Treasure Spontaneous Fulfillment, Bestowing Swift Blessings" } ] ============================================================