Tibetan
གུ་རུ་པདྨའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་འབེབས། གུ་རུ་པདྨའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་འབེབས། ༄།གུ་རུ་པདྨའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ གཏེར་ཞལ་ཕྱེ་དང་ཤོག་སེར་ཕབ༔ གཞན་ཡང་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན༔ པད་འབྱུང་ཡིད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༔ གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་འདི་ལྟར་བཏབ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ཛ༔ གུ་རུ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ལ༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞི་བསྐུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱུད་བཞི་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལམ་བཞི་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིསརློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྟག་རར་འགྲོ་དོན་ཕྱིན་པའི་སྐབས། །བང་རིར་གནས་འབྲེལ་ཞག་བདུན་རྗེས། །ལོ་ཏོག་ཕན་ཕྱིར་ཆར་སློང་སར། །སྟག་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མོས་གུས་ལྷ་རྫས་བཅས་བསྐུལ་ངོར། །པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ངས། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་སྨོད། །ཡིག་རིས་ཨོ་རྒྱན་ལེགས་གྲུབ་བགྱིས། །ཨེ་མ་ཧོ༔ གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་པོ་གུ་རུའི་ཚིག་བདུན་ཏེ། །གཏེར་སྟོན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཆོས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡིན། །བཀའ་བབས་རྒྱལ་པོ་བྱིན་རླབས་འཕོ་བ་ཐོབ། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོ་མཆོག་དོན་གཉེར་བ་རྣམས། །ལམ་བཟང་གུ་རུའི་གསོལ་འ
Chinese
莲师七句祈请文，加持云聚，成就雨降速临。 莲师七句祈请文，加持云聚，成就雨降速临。 ༄。莲师七句祈请文，加持云聚，成就雨降速临，之名。开启伏藏，降下黄纸。其他任何时与处，莲师不离于心间，一心一意如是祈请： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 邬金刹土西北隅，莲茎花胚之座上， 稀有殊胜成就者，莲师 (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས，梵文天城体：padmābhava，梵文罗马拟音：padmābhava，汉语字面意思：莲花生) 名号普扬称，空行眷属恒围绕，我愿随尊而修学，祈请降临赐加持。 班匝尔 咕噜 贝玛 悉地 吽 (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：vajra guru padma siddhi hūṃ，梵文罗马拟音：vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：金刚上师莲花生悉地吽)！ 加持降临此胜地，灌顶四权于我身，遣除魔障诸违缘，赐予共与胜悉地。 嗡 阿 吽 班匝尔 咕噜 贝玛 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚上师莲花生悉地 吽)！ 嗡 阿 吽 班匝尔 咕噜 贝玛 托创匝 班匝尔 萨玛雅 匝 匝 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛ，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotrengtsal vajra samaya jaḥ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotrengtsal vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚上师莲花生颅鬘力 金刚 萨玛雅 匝 匝)！ 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：sarva siddhi phala hūṃ āḥ，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：一切成就赐予 吽 阿)！ 舍 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍 雅 泽达 舍 舍 匝 匝 (藏文：ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ཛ，梵文天城体：hrī mahā rini sara tsa hrī ya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，梵文罗马拟音：hrī mahā rini sara tsa hrī ya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：舍 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍 雅 泽达 舍 舍 匝 匝)！ 具足上师空行众， 加持我等具信子， 身获身之加持力， 语获语之加持力， 意获意之加持力， 灌顶四权赐加持， 四续清净赐加持， 四道精通赐加持， 获得四身赐加持。 嗡 阿 吽 班匝尔 咕噜 贝玛 德瓦 达吉尼 嘎雅 阿比钦匝 嗡 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma dheva dhākinī kāya abhiṣiñca oṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma dheva dhākinī kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚上师莲花生 天 达吉尼 身 灌顶 嗡)！ 瓦嘎 阿比钦匝 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：vāka abhiṣiñca āḥ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 阿)！ 泽达 阿比钦匝 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：citta abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意 灌顶 吽)！ 萨瓦 阿比钦匝 舍 (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：sarva abhiṣiñca hrī，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：一切 灌顶 舍)！ 萨玛雅 嘉 嘉 嘉 (藏文：ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：samaya；gya gya gya，梵文罗马拟音：samaya；gya gya gya，汉语字面意思：誓言；嘉 嘉 嘉)！ 在达惹（Stag-ra）进行利他事业之时，在邦日（Bang-ri）建立联系七日后，为了利益庄稼而祈雨时，达惹（Stag-ra）的护法王祈请，以虔诚的信仰和供奉神圣物品，莲花大乐洲（Padma Dechen Lingpa）我，从黄纸上清晰地写下，文字由邬金（Orgyen）圆满完成。 唉玛霍！ 祈请之王，莲师七句祈请文，伏藏师之王，莲花大乐洲（Padma Dechen Lingpa），法主之王，才旺诺布（Tsewang Norbu），受命之王，获得加持转移，有缘众生，寻求殊胜意义者，通往善道，莲师之祈
English
Guru Padma's Seven-Line Prayer, may the blessings gather like clouds and the rain of accomplishments swiftly descend. Guru Padma's Seven-Line Prayer, may the blessings gather like clouds and the rain of accomplishments swiftly descend. ༄. Guru Padma's Seven-Line Prayer, may the blessings gather like clouds and the rain of accomplishments swiftly descend, is the name. Open the treasure and lower the yellow scroll. Moreover, at all times and in all circumstances, may Padmasambhava never be apart from my mind, and may I offer this single-pointed prayer: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! In the northwest of the land of Orgyen, On the pistil of a lotus flower, You have attained the most marvelous and supreme accomplishment, You are renowned as Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་འབྱུང་གནས，Sanskrit Devanagari: padmābhava，Sanskrit Romanization: padmābhava，Literal Chinese Meaning: Lotus Born). Surrounded by a multitude of dakinis, I will follow you in order to practice, I beseech you to come and bestow your blessings! Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: vajra guru padma siddhi hūṃ，Sanskrit Romanization: vajra guru padma siddhi hūṃ，Literal Chinese Meaning: Vajra Guru Padmasambhava Siddhi Hūṃ)! Bestow your blessings in this supreme place, Grant me the four empowerments for supreme accomplishment, Pacify obstacles, wrong guidance, and hindrances, Grant supreme and common siddhis! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padmasambhava Siddhi Hūṃ)! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thotrengtsal Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛ，Sanskrit Devanagari: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotrengtsal vajra samaya jaḥ jaḥ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotrengtsal vajra samaya jaḥ jaḥ，Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ)! Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: sarva siddhi phala hūṃ āḥ，Sanskrit Romanization: sarva siddhi phala hūṃ āḥ，Literal Chinese Meaning: All Accomplishments Grant Hūṃ Āḥ)! Hrī Mahā Rini Sara Tsa Hrī Ya Citta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ (Tibetan: ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ཛ，Sanskrit Devanagari: hrī mahā rini sara tsa hrī ya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，Sanskrit Romanization: hrī mahā rini sara tsa hrī ya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，Literal Chinese Meaning: Hrī Mahā Rini Sara Tsa Hrī Ya Citta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ)! With the Guru and the assembly of dakinis, Bless us, the devoted children, Bless the body with the blessing of the body, Bless the speech with the blessing of speech, Bless the mind with the blessing of mind, Bless us to receive the four empowerments, Bless us to purify the four streams, Bless us to master the four paths, Bless us to attain the four kāyas. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Dheva Dhākinī Kāya Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma dheva dhākinī kāya abhiṣiñca oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma dheva dhākinī kāya abhiṣiñca oṃ，Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Deva Ḍākinī Body Abhiṣiñca Oṃ)! Vāka Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: vāka abhiṣiñca āḥ，Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca āḥ，Literal Chinese Meaning: Speech Abhiṣiñca Āḥ)! Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: citta abhiṣiñca hūṃ，Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ，Literal Chinese Meaning: Mind Abhiṣiñca Hūṃ)! Sarva Abhiṣiñca Hrī (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: sarva abhiṣiñca hrī，Sanskrit Romanization: sarva abhiṣiñca hrī，Literal Chinese Meaning: All Abhiṣiñca Hrī)! Samaya Gya Gya Gya (Tibetan: ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Sanskrit Devanagari: samaya；gya gya gya，Sanskrit Romanization: samaya；gya gya gya，Literal Chinese Meaning: Samaya; Gya Gya Gya)! When going to Stag-ra for the benefit of others, After staying in Bang-ri for seven days, When requesting rain for the benefit of crops, The Dharma-protecting king of Stag-ra requested, With devotion and offering sacred objects, Padma Dechen Lingpa, I, Wrote clearly from the yellow scroll, The writing was well accomplished by Orgyen. Emaho! The king of prayers, the seven-line prayer of Guru, The king of treasure revealers, Padma Dechen Ling, The king of Dharma lords, Tsewang Norbu, The king of entrusted commands, received the transference of blessings, Fortunate beings, those who seek the supreme meaning, The good path, the prayer of Guru.
Tibetan
དེབས་འདིར་འབད་ན། །དོན་བཟང་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་དག་ཀུན་ཐོབ། །གནས་བཟང་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བསྐྱོད་པར་ངེས། །ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ།། །། གུ་རུ་པདྨའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་འབེབས།
Chinese
若勤于此书，则一切善妙现时究竟之义皆得，定能往生善妙极乐刹土。如是说。 莲师七句祈请文，加持云聚，成就甘霖速降。
English
If one strives in this book, then all good, temporary and ultimate meanings will be attained, and one will certainly go to the good and blissful pure land. Thus it is said. The seven-line prayer to Guru Padmasambhava, a cloud of blessings, quickly bestows a rain of accomplishments.