Tibetan
པྲ་རྩི་བྱ་ཐབས་རྡུལ་མེད་མེ་ལོང་། པྲ་རྩི་བྱ་ཐབས་རྡུལ་མེད་མེ་ལོང་། ༄༅། །པྲ་རྩི་བྱ་ཐབས་རྡུལ་མེད་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། བླ་མ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་པ། །འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གང་ཞིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་དང་། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་འཇུག་པའི། །ཕྲ་རྩིའི་གདམས་ངག་མཁས་གྱུར་པའི། །དམ་པའི་གསུང་བཞིན་འདིར་བཀོད་བྱ། །དཔའ་བོ་ཟར་མའི་མར་ཁུ་ནི། །གོས་དཀར་མངལ་དུ་ཡུན་རིང་པོར། །སྙོམས་འཇུག་ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐུལ། །རྡུལ་མེད་རང་སྐེམ་ནུས་པའི་ཚད། །དེ་ནས་རྒྱ་སྐེག་ཚིག་ཁུ་ནི། །བསིལ་བྱེད་ཆུ་ཡི་རྦ་ལ་བཟེད། །ཤིང་གི་བཅུད་ནི་ཚ་བའི་ཆུ། །ཡུན་དང་ཐུན་ཚད་ཞལ་ལས་ཤེས། །འོད་བྱེད་པ་ལའི་ཁུ་བ་དང་། །ཚྭ་ལ་བཅས་ཏེ་ནས་ཙམ་བརྡུང་། །མར་ཁུའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག་པའི་དབུས། །ཚྭ་ལ་ནས་ཙམ་རིམ་པར་བླུག །མ་འཇུ་བར་དུ་བཀོལ་བ་གནད། །ཚིག་པར་མི་བྱ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །དེ་ནས་ལན་གཅིག་སྔར་མངལ་བཞུག །བྱིན་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ན། །དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ནོར་བུ་སྟེ། །གསལ་འཚེར་འོད་དུ་འབར་བར་འགྱུར། །ཕྱིས་ནས་ལས་ལ་བཀོལ་འདོད་ན། །མཱ་ལ་ཀི་ཡི་འཁྱུད་པར་བྱ། །ལག་ལེན་འདི་ནི་ནོར་འཁྲུལ་མེད། །མཁས་པའི་རྒྱུད་པ་མ་ཆད་པར། །མཐོང་མྱོང་ཅན་གྱི་ལག་ཁྲིད་ཡིན། །དེས་ན་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །བདེན་རྫུན་ལག་ལེན་བྱས་ཚེ་ཤེས། །འོད་དང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ལ་ལྟོས། །དེང་སང་འགྲོ་རྣམས་བརྩོན་པ་དམན། །ལག་འཁྲིད་ཕྲན་བུ་འདི་དག་ཡང་། །ནུབ་པར་ཉེ་ན་གདམས་ངག་མཆོག །དོན་གཉེར་སྐྱེ་བོ་ཉིན་སྐར་འདྲ། །ཀྱེ་མ་སྙིགས་དུས་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ལྷག་བསམ་ཡོད་ན་འབད་པར་རིགས། །དེ་སྐད་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྟེ། །བློ་ལྡན་ཚོགས་ལ་ར་་མདར་སྒྲོན། །འདི་སྐད་ཙམ་ཅིག་བྲིས་པས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་ཕན་གྱུར་ཅིག །པྲ་རྩི་བྱ་བ་འདི་ཡིས་ཀྱང་། །དཀོན་ཅོག་རྟེན་ལ་ལེགས་བྱས་ཤོག །ཞེས་པ་ཡང་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ལོ་སྒྲོན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟད་པ་གཉིས་པར་ཙུབ་རི་ཁྲོད་དུ་སྨྲས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། པྲ་རྩི་བྱ་ཐབས་རྡུལ་མེད་མེ་ལོང་།
Chinese
占卜方法无尘明镜。 占卜方法无尘明镜。 ༄༅། །占卜方法无尘明镜之名著。 ༈ 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 上师至尊无有别， 敬礼文殊师利王。 何者身语意之所依， 以及供品之器具。 精通细致占卜之诀窍， 依圣者之语于此著。 勇士萨玛之酥油者， 于白绸胎中长久时， 入定无漏催生乐。 无尘自干能力之量。 其后汉地碱土汁液者， 耐受清凉水之波涛。 树木之精华乃温水， 时限与份量由口知。 发光巴拉之汁液与， 盐一同捣碎如豌豆。 酥油波涛汹涌之中央， 盐如豌豆次第倾入。 未溶化前使用乃关键， 切莫烧焦甚为珍视。 其后一次如前入胎中， 加持后用于事业时， 乃成办诸事之如意宝， 明亮闪耀光芒四射。 之后若欲用于事业时， 当以玛拉吉之物包裹。 此实修无有错谬处， 贤者传承未曾断绝者， 乃具见闻者之口诀也。 是故较之其他更超胜， 真假实修之时自知晓， 观视光芒与光线放射。 如今世人精进甚微弱， 此等微小之口诀亦， 若近衰败乃殊胜诀窍， 寻求意义之人如晨星。 呜呼末世之期已然至， 若具善心当勤奋努力， 如是才旺诺布之言教， 于具慧众于拉达燃灯。 仅以此语略作书写亦， 愿能利益于胜者之教， 以此占卜之事业亦， 愿能善妙供养三宝所依， 如是云云，于敦珠之年，灯月之白分之尽二日，于祖普静处所说也。 萨瓦芒嘎拉姆。（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 占卜方法无尘明镜。
English
A Mirror Without Dust: Methods of Divination A Mirror Without Dust: Methods of Divination ༄༅། །Herein lies the work entitled "A Mirror Without Dust: Methods of Divination." ༈ Oṃ Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). To the supreme Guru, inseparable, I prostrate and pay homage to Mañjuśrī King. Whatever pertains to the supports of body, speech, and mind, And the implements of offering, The instructions for subtle divination, becoming skilled, As the words of the holy ones, are arranged here. The butter of the brave Zarma, In the womb of white silk for a long time, Induces the bliss of absorption, free from outflows. The measure of the ability to dry without dust. Then the lye of Chinese alkali, Endures the waves of cooling water. The essence of wood is hot water, The duration and measure are known from the mouth. The juice of the illuminating Pāla, And salt, pounded together like peas. In the midst of the churning waves of butter, The salt, like peas, is poured in gradually. The key is to use it before it dissolves, It is very important not to burn it. Then once again, it is placed in the womb as before. Having blessed it, when applied to activities, It is a wish-fulfilling jewel that accomplishes all purposes, Shining brightly, it blazes with light. Later, if you wish to use it for activities, It should be wrapped in Mālakī. This practice has no errors, It is the oral instruction of those who have seen and experienced, Of an unbroken lineage of the wise. Therefore, it is superior to others. Truth and falsehood are known when practiced. Look at the light and the rays that emanate. Nowadays, people's diligence is weak, Even these small instructions, If they are close to decline, are supreme instructions. Those who seek meaning are like morning stars. Alas, it is becoming the age of degeneration. If you have good intentions, it is wise to strive. Thus spoke Tshewang Norbu, Illuminating the assembly of the wise at Radar. Even by writing just these words, May it benefit the teachings of the Victorious Ones. Also, by this act of divination, May it be a good offering to the supports of the Rare and Supreme Ones. Thus it was spoken by Yang Dondrup in the Tsuri retreat on the second waning day of the white side of the Lamp Month of the year. Sarva Mangalam. (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspicious!). A Mirror Without Dust: Methods of Divination.