Tibetan
ཙི་ན་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་འབྱུང་རྩིས་སྒོ་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ། ཙི་ན་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་འབྱུང་རྩིས་སྒོ་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ། ༄༅། །ཙི་ན་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་འབྱུང་རྩིས་སྒོ་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་ཏུ་གྱུར་ཀྱང་བྱིས་སྦའི་གཟུགས། །མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་ཕུད་ལྔ་མེ་ཏོག་ཐོད། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་འཕྲོས་འོད་ཆེན་པོ། །མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་དེར་འདུད། །ཙི་ནའི་ཁབ་ནས་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་རྩིས། །འདིར་འདྲེན་མཁྱེན་ལྡན་སྔོན་དུ་བྱུང་རྣམས་དང་། །དེང་དུས་གངས་ཅན་འདི་ན་མཁས་པའི་ཕུལ། །གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་དེ་རྒྱལ། །འཕགས་ཡུལ་སྐར་རྩིས་པ་ཊ་ནི། །ལོ་རེ་བཞིན་དུ་སྤོ་དགོས་ལྟར། །ཙི་ནའི་ལི་ཐུ་ཡང་ཞིབ་མོར། །ལོ་རེ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་བར་ཤེས། །དེས་ན་བོད་འདིར་ལོ་གཅིག་ལྟར། །འཕོ་མེད་བརྟག་པའི་ལི་ཐུ་འདི། །འོལ་ཕྱེ་ཙམ་ལས་ཕལ་ཆེར་འཁྲུལ། །མ་འཁྲུལ་རི་མོ་འདི་ལྟར་བྱ། །རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་སོགས་འདས་ལོ། །ཉི་མས་བསྒྱུར་ལ་འདས་པའི་ཟླ། །རྒྱ་ནག་ས་ཡི་དཔྱིད་ར་བ། །ཧོར་ཟླ་དང་པོ་ལ་སོགས་བསྲེ། །འདིར་ནི་འཕགས་ཡུལ་རྩིས་དང་བསྟུན། །ནག་ཟླ་ལ་སོགས་རིམ་པར་སྟེ། །གནས་གཉིས་འོག་མ་ལག་པས་བསྒྱུར། །རི་རྩེ་(༣༧)བསྲེས་ལ་དབང་དུས་ཀྱིས(༣༧)། །བགོས་ནོར་སྟེང་བྱིན་ཟླ་དག་པ། །དེ་ནི་ཐིག་ལེ་མེ་(༣༠)ཡིས་བསྒྱུར། །གནས་གསུམ་འོག་མ་རྩེ་བྲོ་(༥༦༣)དབང་། །བར་མར་ཐུབ་(༧)པ་རྩིས་ཕྲོར་བྱིན། །རི་མཁའ་(༧༠༧)རི་དང་ཆུ་(༦)རོ་ཡིས(༤)། །བགོས་པའི་ནོར་གྱི་སྟེང་སྦྱངས་ལྷག །གནས་ལྔར་བཀོད་ལ་རིམ་པ་བཞིན། །རྩིས་འཕྲོ་བདེ་འབྱུང་(༡༡)དང་དབང་པོ(༤)། །འདོད་ཡོན་(༥)དང་ནི་ཐུབ་པ་(༧)དང་། །རི་བོང་(༡)འཛིན་རྣམས་མ་ནོར་བྱིན། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཉི་མ་(༡༢)ཕྱོགས(༡༠)། །སྨེ་(༧)སྤར་(༨)རེས་གཟའི་(༧)འཁོར་ལོ་ཡི། །བགོས་ལྷག་ཉི་མ་འབྱུང་བ་དང་། །སྨེ་བ་པཱ་ཀོན་རེས་གཟར་འགྱུར། །གཅིག་(༡)ཤར་འབྲུག་ཉི་ཐིག་(༠)ཤར་ཡོས། །ལྷག་མ་གོ་རིམ་དེས་ཤེས་བྱ། །འབྱུང་བ་དགུ་ཐིག་ཤིང་གཅིག་གཉིས། །མེའོ་བདུན་བརྒྱད་ཆུ་བར་ཤེས། །སྨེ་བ་དགུའི་སྤྱད་ལྷག་མ་ཡི། །སླར་ཡང་བཅུ་ལ་འཕྲི་བར་བྱ། །འཕྲི་བྱེད་ལྷག་མ་མེད་གྱུར་ན། །བགོད་(༧)བྱེད་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ལ་(༠)སྦྱངས། །དེ་ལྷག་དགུ་ནས་གཅིག་གི་བར། །ལུགས་བཟློག་ཉི་མའི་སྨེ་བར་ཤེས། །མི་གཅིག་ཐིག་ཟིན་པཱ་བཀོན་ནོ། །རེས་གཟའ་སྐར་རྩིས་ཉིད་དུ་གཅིག །ངེས་པ་ལན་གཅིག་རྙེད་པ་ནས། །ཕྱིན་ཆད་ཉིན་ཞག་བསྒྲང་ནའང་འགྲུབ། །འོན་ཀྱང་རེ་བཞིའི་ཆ་རྫོགས་ཆེ། །ཙི་ནའི་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཆུང་། །འཕགས་ཡུལ་ཞག་མི་ཐུས་ཡོད་པས། །ཉི་མ་འབྱུང་བ་སྨེ་པཱ་བཀོན། །ཚེས་ཀྱི་ཆད་ལྷག་ལྟར་མིན་པར། །སྐར་རྩིས་མཁན་གྱི་རེས་གཟའ་བཞིན། །ལྷག་ཆད་མེད་པར་འགྲེལ་ཆགས་སུ། །ཇི་སྲིད་བར་དུ་འཁོར་བ་ཡིན། །དེས་ན་གཙུག་ལག་འཕྲུལ་འབྱུང་རྩིས། །རྒྱ་ནག་ལུགས་གྱུར་འབྱུང་པོའི་རིགས། །ཉི་མར་སྒྱུར་བའི་རིགས་མཐའ་དག །འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བྱ་བ་གཅེས། །དུས་ཚོད་སྨེ་བ་པཱ་བཀོན་ཡང་། །དེ་བཞིན་རིག་པས་བདེ་བླག་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཙི་ནའི་ཡུལ་ནས་བྱུང་བ་ཡི། །རྩིས་གཞུང་རྣམས་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི། །ཉི་མ་འབྱུང་བ་སྨེ་ན་པཱ་བཀོན་དང་། །སྐར་རྩིས་ལུགས་དང་མཐུན་གྱུར་རེས་གཟའ་བཅས། །ཕྱིས་དུས་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པས་རྙེད་པ་ཉིད། །ལེགས་བཤད་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་ཤེས་བཞིན་པས། །འདི་རུ་གསལ་ཕྱེས་དགེ་བས་བདག་སོགས་འགྲོ །ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་པ་སྔར་ཤིང་གླང་ལོར་བཀོད་པའི་རྩིས་འཕྲོ་འཇུག་པ་བདེ་ཕྱིར་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་མེ་ཡོས་ལོར་སྤོས་པ་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་ཁམས་སྤྱོད་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རབ་མྱོས་ལྕགས་རྟ་དབྱུག་གུ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པ་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་བོད་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོ་རེ་དཀར་པོའི་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་སྦྱོར་རབས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་བཀོད་པ་སྟེ་དགེའོ། ། ཙི་ན་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་འབྱུང་རྩིས་སྒོ་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ།
Chinese
至那黄金论典生源开启术之钥匙，极其珍贵。
English
The Golden Treatise of China, the Key to Opening the Source of Astrology, is Extremely Precious.
Chinese
历算已定帕奔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。星历星期合为一，一旦确定此规律，此后计算日夜皆可成。然而四分之差颇圆满，汉地历法小月短，印度历法有闰日，太阳出没斯美帕奔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。不像日期有盈亏，如同星算家之星期，无有增减周而复始，直至无穷尽。因此天文历算术，汉地历法生辰类，所有转为太阳者，依此而行甚为要。时辰斯美帕奔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亦如此，依此智慧易通达。如是汉地所出之，历算典籍不可缺，太阳出没斯美纳帕奔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与，星算之理相符之星期，后世智者所发现。知晓此乃殊胜之妙说，于此阐明愿我等众生，皆速证得遍知文殊之果位！此乃为便于使用先前木牛年所著之历算残篇，故于第十三胜生火兔年（1747年）迁移至此。此亦由瑜伽行者持国者才旺诺布，于铁马年木月之二月吉日，在藏地中部（卫藏）南方，称为“年年白色”之地之结合次第花园中书写，善哉！ 汉地黄金天文历算开启之机关钥匙，甚为珍贵。
English
The calculation is fixed, Pa Ben (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The week and astrology are one. Once this rule is determined, calculating days and nights thereafter will be successful. However, the difference of a quarter is quite complete. The Chinese calendar has short months. The Indian calendar has leap days. The sun rises and sets, Sme Pa Ben (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Unlike dates with waxing and waning, like the week of astrologers, without increase or decrease, it revolves continuously, until infinity. Therefore, the astronomical calculation, the Chinese calendar's birth type, all those that turn to the sun, it is important to act accordingly. The hour Sme Pa Ben (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is also like this, with this wisdom it is easy to understand. As such, the calendar books from China, indispensable, the sun rises and sets Sme Na Pa Ben (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, the week in accordance with the principles of astrology, discovered by wise people in later times. Knowing that this is a special and wonderful saying, may I and all beings, by clarifying this, quickly attain the omniscient Manjushri's state! This is to facilitate the use of the previously written astrological fragments of the Wood Ox year, so it was moved here in the Fire Rabbit year (1747) of the thirteenth Rabjung. This was also written by the yogi Tshewang Norbu, the holder of the kingdom, on the auspicious day of the second month of the Wood month of the Iron Horse year, in the garden of the combination sequence of the land called "Yearly White" in the south of Central Tibet (Ü-Tsang), good! The key to opening the Chinese golden astronomical calculation, is very precious.