Tibetan
རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྩིས་ཀྱི་རྩ་དོན་གྲུབ་པ་ནོར་བུའི་ལྗོན་ཤིང་ཕུན་ཚོགས་སྙེ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད། རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྩིས་ཀྱི་རྩ་དོན་གྲུབ་པ་ནོར་བུའི་ལྗོན་ཤིང་ཕུན་ཚོགས་སྙེ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད། ༄༅། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྩིས་ཀྱི་རྩ་དོན་གྲུབ་པ་ནོར་བུའི་ལྗོན་ཤིང་ཕུན་ཚོགས་སྙེ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མཿཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་ཡ། རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྲིད་ཞིའི་སྤྱི་དཔལ་བླ་མར་ཕྱག་བྱས་ནས། །མན་ངག་གྲུབ་པའི་མཐར་བརྟེན་སྐར་རྩིས་ཀྱི། །རྩ་བ་དུས་འཁོར་ནས་གསུང་རྩིས་འཕྲོ་ཉིད། །བདག་གི་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་ཡུལ་འདི་ལ། །མཛེས་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་མང་མོད་ཀྱང་། །རྒྱུད་དོན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱན་དུ་འོས་པ་ནི། །དྲང་(༢༠༧)སྲོང་མཁའ་རི་དག་པ་དེ་ཉིད་ལ(༢༥)། །སླར་ཡང་དྲང་སྲོང་མཁའ་རི་ཡོངས་བཀོད་པ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བཞི་བརྒྱ་(༤༠༠)བསྒྲང་བའི་སར། །དོན་གྲུབ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཡང་དག་ཞིག །རྙེད་པའི་དགའ་སྟོན་སྐལ་ལྡན་གྱུར་རྣམས་སྤྱོད། །དེ་འདི་སྐར་རྩིས་ལྗོན་ཤིང་རྩ་བ་སྟེ། །ཕུན་ཚོགས་རྒྱལ་གསུང་རྒྱུད་དོན་ཇི་བཞིན་པ། །མཛེས་བརྒྱན་རིན་ཆེན་གྲུབ་པའི་སྙེ་མ་འདི། །ལེགས་བཤད་ཡིད་བཞིན་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །འདི་ཀོ་སྔོན་གྱི་རིག་བྱེད་ད་ལྟ་ཡི། །ཡོན་ཏན་གནས་སུ་དྲངས་བས་ནམ་མཁའ་མཛོད། །ལོངས་སྤྱོད་ཀླུ་དབང་དག་གིས་འགེངས་པར་ངེས། །སྲང་ལ་ནོར་བུ་ཆ་དགུ་བཏེག་བྱས་ཤིང་། །ཆ་ཤས་དྲང་སྲོང་མིག་གི་དུས་ཚོད་བལྟས། །འདི་ནི་བཱ་རའི་རྐང་པ་ཉིད་དུ་ཐོབ། །ཚོགས་བསགས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་རི་མོ་ལ། །ཆ་ཤས་དབང་བསྒྱུར་ཡོན་ཏན་ནོར་ལྷའི་བུ། །སྔོན་རབས་ལོ་རྒྱུས་དྲང་སྲོང་བསྒྲོད་དྲན་ནས། །ལག་པས་ཆུ་གཏེར་བཅུས་ཤིང་འདིར་འདྲེན་པས། །ཐུབ་པ་སྟེངས་བཞུགས་དེ་ཉིད་ཟླ་བས་གདན། །ངོ་མཚར་འདི་ནི་རྫུན་མེད་ཉིད་དུ་མཐོང་། །མཆོག་གི་རྐང་པར་མཱ་ས་ཅིག་ཕུལ་བས། །དྲི་མེད་འོད་མཆོག་གསལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཨརྐ་དེ་ཉིད་དབྱུག་གི་རི་རྩེ་ལ། །མིག་ཕྱོགས་བསྣན་པས་མཁའ་དང་རི་རྒྱ་མཚོ། །མདའ་ཆུས་དོར་ལྷག་ལྷག་དེས་སྟེགས་སྦྱངས་བས། །རྒྱུད་ཀྱི་རྩིས་འཕྲོ་གསལ་གྱུར་ཏ་ལ་ལ། །འདི་ཡི་ཉི་མ་ཇི་བཞིན་དེ་འཆར་ཚེ། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་ལོངས་སྤྱོད་དུ། །དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་སྟེར་དང་འཕྲོག་པའི་གནད། །གང་ཡིན་གསལ་བས་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བར་ངེས། །རྟོག་གེ་མངོན་རློམ་ཅན་ལ་ཆ་མེད་ཀྱ
Chinese
明觉成就之历算根本成就，如意宝树丰盛穗，极度增长。
English
The root of the accomplished vidyādhara's calculation is accomplished, like a wish-fulfilling jewel tree with abundant ears of grain, causing them to greatly increase.
Tibetan
ང་། །མཆོག་གྱུར་རྣམས་ནི་འདིར་དགྱེས་གདོན་མི་ཟ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་ལྷག་པ་ཅི། །མཚུངས་པ་ཡང་མེད་དེས་ན་དེས་གསུང་རྒྱུན། །དེ་ལ་བདག་ནི་སྙིང་ནས་གུས་པ་ཡི། །དེ་ཡི་རྩིས་འཕྲོར་སེམས་ནས་འབད་འདི་བགྱིས། །ངལ་བྱས་དེ་ཡང་དོན་མེད་མ་ཡིན་པར། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། །གོ་འཕང་ཉིད་ལ་འགྲོ་འདྲེན་རྒྱུར་གྱུར་ཤོག ། ཞེས་པ་ཡང་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་གྱི་ཉམས་གསོ་སྲོག་ཤིང་འདྲེན་པའི་དུས་རབས་འདོད་ཀྱི་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱའི་མཐའ་ཕལ་ཀུན་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་དགའ་བ་གཉིས་པར་བ་ཡུལ་ཚ་ཤོད་བྷ་ག་ཏ་པ་ཞེས་སུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྩིས་ཀྱི་རྩ་དོན་གྲུབ་པ་ནོར་བུའི་ལྗོན་ཤིང་ཕུན་ཚོགས་སྙེ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད།
Chinese
我。 殊胜者于此欢喜，勿作障碍。 圆满佛陀之语更胜何者？ 无有等同，故彼为言说之传承。 我对此从内心恭敬。 为此算学之余绪，从心努力而为之。 所费之辛劳，亦非无意义。 极度胜利者，众生之大导师。 佛陀日，释迦牟尼之。 愿成引度众生至彼果位之因！ 此乃持明者嘉钦巴·策旺诺布于尼泊尔圣者希贡佛塔修复，安奉命树之时，于饶迥历土鸡年（1969）仲春第二吉日，在尼泊尔热秀巴嘎达巴所书。 善哉！ 善哉！ 持明成就之算学根本要义成就，愿如意宝树之丰盛穗苞得以极度增长。
English
I. May the supreme ones be pleased here and not cause obstacles. What is superior to the words of the perfect Buddha? There is nothing equal, therefore it is the lineage of speech. To that, I pay homage from the bottom of my heart. For the remainder of that calculation, I strive with all my heart. The effort expended is not without meaning. The utterly victorious one, the great teacher of beings. The sun of the Buddha, Shakyamuni. May it become the cause for leading beings to that state! This was written by Rigdzin Gyal Kham Pa Tsewang Norbu in Nepal, at the time of restoring the holy Shingkun Stupa and inserting the life-tree, in the second joyful fortnight of the lunar red side of the Water Bird year of the Era of Desire's Splendor (1969), in Nepal's Reshu Bhaktapur. Good! Good! May the essential principles of the calculation of the accomplished vidyadharas be accomplished, and may the abundant ears of the wish-fulfilling jewel tree greatly increase.