Tibetan
༈ བཀའ་བརྒྱུད་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ བཀའ་བརྒྱུད་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །ཚེ་ནམ་ཡང་གཞོམ་པ་མེད་པའི་དངོས། །ཚེ་འབྲི་གང་ལས་འདས་གདོད་མའི་གཤམས། །ཚེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་རྒ་ཤི་ལས་འདས་གཡུང་དྲུང་སྐུ། །ཚེ་འགག་པ་མེད་པ་ནཱ་ཏཱའི་དབྱངས། །ཚེ་ཕོ་འགྱུར་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །ཚེ་དཔལ་དུ་འབར་ཞིང་ཉམས་མེད་ཞབས། །དཔལ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །དཔལ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འབྲུག་པ་རྗེ། །དཔལ་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས། །དཔལ་འཚོ་བཞེས་ཉམས་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཚེ་འོད་དུ་འབར་བ་ཉི་ཟླའི་ཁམས། །ཚེ་གས་ཆགས་མེད་པ་བསྐལ་པའི་ཤིང་། །ཚེ་གཡོ་འགྱེལ་མེད་པ་ལྷུན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འབྲི་གང་གཏིང་ཟབ་ཆུ་གཏེར་རྫིངས། །ཚེ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལྡན་ཚངས་པའི་ཚེ། །ཚེ་འདོད་དགུ་འགྱུར་བ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ཚེ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་ཚེ། །ཚེ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་རྩེན་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །དཔལ་གཡང་དུ་འཁྱིལ་བ་དེ་ཀུན་གྱི། །དཔལ་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །དཔལ་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས། །དཔལ་སྐུ་ཚེ་ཉིས་མེད་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །ཚེ་ངེས་དོན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཁམས། །ཚེ་ཡེ་ནས་ཉམས་པ་མེད་མོད་ཀྱང་། །ཚེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་གློ་བུར་ཆ། །ཚེ་ཕོ་འགྱུར་རྣམ་པར་སྣང་ཀུན་ཡང་། །ཚེ་དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་མཆོག་དེ་དང་། །ཚེ་ལྷ་གྱུར་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་མཐུས། །ཚེ་ཉི་ཟླ་ལྷུན་པོ་དཔག་བསམ་བཞིན། །ཚེ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་རླབས་ནས། །མཆོག་དཔལ་དང་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིང་། །མཆོག་བཀའ་རྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས། །མཆོག་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཁེངས་ཀྱི་བར། །མཆོག་འཆི་མེད་ཞབས་པད་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ། ཅེས་པ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འབྲུག་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱལ་དབང་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡང་ན་ཚོད་ལྡན་པ་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཐུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དུས་བཟང་པོར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་གང་ཤར་མུག་པར་བརྗོད་པ་དེ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ བཀའ་བརྒྱུད་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ བཀའ་བརྒྱུད་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 祈请噶举竹巴仁波切长久住世。", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of the Kagyu Drukpa Rinpoche." }, { "original_tibetan": "༈ བཀའ་བརྒྱུད་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 祈请噶举竹巴仁波切长久住世。", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of the Kagyu Drukpa Rinpoche." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །ཚེ་ནམ་ཡང་གཞོམ་པ་མེད་པའི་དངོས། །ཚེ་འབྲི་གང་ལས་འདས་གདོད་མའི་གཤམས། །ཚེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་རྒ་ཤི་ལས་འདས་གཡུང་དྲུང་སྐུ། །ཚེ་འགག་པ་མེད་པ་ནཱ་ཏཱའི་དབྱངས། །ཚེ་ཕོ་འགྱུར་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །ཚེ་དཔལ་དུ་འབར་ཞིང་ཉམས་མེད་ཞབས།", "chinese_translation": "嗡 班匝 阿耶 效哈！寿命不变大乐金刚界，寿命任何时候亦无能摧毁之实，寿命超越增减原始之状态，寿命祈愿金刚萨埵吉祥圆满！寿命超越老死不变之身，寿命无有止息那达之音声，寿命远离迁变金刚之心，寿命光辉炽盛无损之足。", "english_translation": "OM VAJRA AYUSHE SVAHA! The unchanging life, the realm of great bliss vajra, The life that can never be destroyed, The life beyond increase and decrease, the original state, May the life of Vajrasattva be auspicious! The life beyond old age and death, the eternal form, The life without cessation, the sound of Nada, The life free from change, the vajra mind, The life blazing with glory, the imperishable feet." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །དཔལ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འབྲུག་པ་རྗེ། །དཔལ་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས། །དཔལ་འཚོ་བཞེས་ཉམས་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ།", "chinese_translation": "光荣寿命无量光佛之加持，光荣众生怙主竹巴法王，光荣噶举事业马车之足，光荣祈请无损长久住世。", "english_translation": "The glory of life, the blessing of Amitabha, The glory, the protector of beings, Drukpa Rje, The glory, the feet of the Kagyu activity chariot, The glory, we pray for the stable and undiminished life." }, { "original_tibetan": "ཚེ་འོད་དུ་འབར་བ་ཉི་ཟླའི་ཁམས། །ཚེ་གས་ཆགས་མེད་པ་བསྐལ་པའི་ཤིང་། །ཚེ་གཡོ་འགྱེལ་མེད་པ་ལྷུན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འབྲི་གང་གཏིང་ཟབ་ཆུ་གཏེར་རྫིངས།", "chinese_translation": "寿命光芒炽盛日月之界，寿命无有断裂劫波之树，寿命不动摇崩塌须弥山王，寿命无有增减深邃水库。", "english_translation": "The life blazing with light, the realm of the sun and moon, The life without cracks, the tree of kalpas, The life without shaking or falling, the great Mount Meru, The life without increase or decrease, the deep reservoir of water." }, { "original_tibetan": "ཚེ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལྡན་ཚངས་པའི་ཚེ། །ཚེ་འདོད་དགུ་འགྱུར་བ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ཚེ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་ཚེ། །ཚེ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་རྩེན་ལྷ་མོ་བརྒྱད།", "chinese_translation": "寿命圆满光荣梵天之寿，寿命如意成就转轮圣王，寿命具足五种决定如来之寿，寿命吉祥宝瓶天女八姐妹。", "english_translation": "The life of perfect and glorious Brahma, The life that fulfills all desires, the Chakravartin, The life of the Victorious One, possessing the five certainties, The life of the eight auspicious goddesses holding vases." }, { "original_tibetan": "དཔལ་གཡང་དུ་འཁྱིལ་བ་དེ་ཀུན་གྱི། །དཔལ་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །དཔལ་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས། །དཔལ་སྐུ་ཚེ་ཉིས་མེད་བརྟན་བཞུགས་གསོལ།", "chinese_translation": "光荣所有福运汇聚，光荣祈愿具名上师之寿延长，光荣噶举事业马车之足，光荣祈请身寿无二坚固安住。", "english_translation": "The glory of all gathered prosperity, The glory, may the life of the blessed lama be extended, The glory, the feet of the Kagyu activity chariot, The glory, we pray for the inseparable and stable life." }, { "original_tibetan": "ཚེ་ངེས་དོན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཁམས། །ཚེ་ཡེ་ནས་ཉམས་པ་མེད་མོད་ཀྱང་། །ཚེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་གློ་བུར་ཆ། །ཚེ་ཕོ་འགྱུར་རྣམ་པར་སྣང་ཀུན་ཡང་།", "chinese_translation": "寿命究竟实义如来藏之界，寿命本自无有衰损，寿命然世俗谛有迁变，寿命一切有为显现。", "english_translation": "The life, the realm of the ultimate Sugata-garbha, The life, although it has never deteriorated, The life, the relative truth is subject to sudden changes, The life, all conditioned appearances." }, { "original_tibetan": "ཚེ་དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་མཆོག་དེ་དང་། །ཚེ་ལྷ་གྱུར་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་མཐུས། །ཚེ་ཉི་ཟླ་ལྷུན་པོ་དཔག་བསམ་བཞིན། །ཚེ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་རླབས་ནས།", "chinese_translation": "寿命与无量寿佛等同，寿命以及天仙持明之威力，寿命如日月须弥如意宝，寿命祈愿加持长久住世。", "english_translation": "The life is the same as the supreme Buddha Amitayus, The life, by the power of the gods, sages, and vidyadharas, The life, like the sun, moon, Mount Meru, and wish-fulfilling jewel, The life, may it be blessed to remain long." }, { "original_tibetan": "མཆོག་དཔལ་དང་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིང་། །མཆོག་བཀའ་རྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས། །མཆོག་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཁེངས་ཀྱི་བར། །མཆོག་འཆི་མེད་ཞབས་པད་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "殊胜祈愿上师之寿延长，殊胜噶举事业马车之足，殊胜事业遍满三界，殊胜祈请无死莲足永固。", "english_translation": "Supreme, may the life of the glorious lama be extended, Supreme, the feet of the Kagyu activity chariot, Supreme, until the activity fills the three realms, Supreme, we pray for the stable, immortal lotus feet." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འབྲུག་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱལ་དབང་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡང་ན་ཚོད་ལྡན་པ་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཐུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དུས་བཟང་པོར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་གང་ཤར་མུག་པར་བརྗོད་པ་དེ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "如是，为祈祷实修传承持有者之首，众生怙主竹巴至尊之化身，嘉旺噶举事业马车之足，长久住世，于具足良辰之萨嘎月白分，释迦能王圆满菩提之吉日，由持明者策旺诺布，发自内心，以虔诚之情，任运而说。祈愿如是，愿望成就，赐予加持。萨瓦芒嘎拉姆（吉祥圆满）。", "english_translation": "Thus, this prayer for the long life and stable presence of the incarnate Gyalwang Kagyu Trinley Shingta, the chief of all the holders of the practice lineage, the supreme Drukpa, protector of beings, was spoken spontaneously from the heart with fervent devotion by Rigdzin Tsewang Norbu on the auspicious occasion of the full moon of Saga Dawa, the excellent time of Shakyamuni's supreme enlightenment. May it be blessed to fulfill all hopes and wishes accordingly. Sarva Mangalam." }, { "original_tibetan": "༈ བཀའ་བརྒྱུད་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞ", "chinese_translation": "༈ 噶举竹巴仁波切", "english_translation": "༈ Kagyu Drukpa Rinpoche" } ] ============================================================