Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མེས། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མེས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་། །རང་རིག་དྲི་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་ཀྱི། །འབྱུང་གནས་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ། །རང་ངོ་ཤེས་བཞིན་ཡིན་ལུགས་གདོད་མའི་གཤིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་རྟག་གནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་གློ་བུར་དྲི་མ་གསལ་ཕྱིར་དུ། །མ་ཡེངས་རིག་པ་ལམ་བྱེད་བསྒོམས་ཀྱི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚོགས་དྲུག་སྤྱོད་ལམ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་ཀུན། །རང་རིག་རང་མདངས་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་བཞིན། །རང་བབ་རང་གྲོལ་རང་དུ་རྟག་སྤྱོད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཀྱང་རང་རིག་པ། །དྲི་མེད་མངོན་དུ་གྱུར་ལས་གཞན་ཡོད་མིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཀུན་རང་རིག་དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ། །ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག །དེ་ལ་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཕུར་ཚུགས་མཐུས། །བདག་གཞན་གཉིས་འཛིན་རྟོགས་པའི་དྲི་མ་ཀུན། །བདག་མེད་སྟོང་པའི་མཁའ་ལ་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མཆོག་དང་མཇལ། །དམ་ཚིག་རྣམ་དག་ཤེས་བརྩོན་མཆོག་ལྡན་པས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རྒྱ་མཚོར་སྤྱོད་པར་ཤོག ། ཅེས་རྣམ་དཔྱོད་ལང་ཚོ་དང་ལྡནཔ་ཞལ་ངོ་ཀུན་ཤར་གྱི་ལྕམ་སྲིང་ཆོས་མཛད་མ་བསོད་ནམས་ཆོས་དར་དང་ཀུན་དགའ་ཟུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་མི་རིག་པ་འཛིན་པར་བརྗོད་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཇོ་མོ་གངས་དཀར་ལའི་ངོགས་སུ་བརྗོད་དེ་བསྐུར་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མེས།
Chinese
༈ 祈请一切智者，诸佛之总父。 ༈ 祈请一切智者，诸佛之总父。 嗡 斯瓦斯谛！一切智者，诸佛之总父，普贤王。 遍布轮涅一切之如来藏。 自明离垢法界金刚心。 祈请于具德上师之体性。 有寂一切圆满之。 生处，心性法身如意宝。 自识如实，本初之自性。 祈请于具德上师之体性。 虽本初即恒常安住于法身之体性中。 然为使自生忽有之垢染得清净。 不散乱觉性，作为道用，修持之殊胜。 祈请于具德上师之体性。 六根聚之行持，苦乐舍受一切。 自明自光，如海之波涛。 自然而然，自然解脱，恒常任运自如。 祈请于具德上师之体性。 三世诸佛，三身一切之庄严。 广大之功德，一切皆为自明。 除现前无垢之外，别无他物。 祈请于具德上师之体性。 诸法自明，如其本然。 能作指示者，具德上师乃是。 诸佛之总集，胜于诸佛。 以至诚祈请，坚定不移之力。 我与他二取，迷乱之垢染一切。 如虹消逝于无我空性之虚空。 祈愿无勤任运成就，殊胜二身圆满之功德。 未获无上菩提果位前。 生生世世得遇金刚持之殊胜。 以清净誓言，具足闻思修之精进。 愿能于自他二利之海中行持！ 如是，具足智慧与青春之颜容，昆夏（地名）之姐妹，供养者索南曲达与根嘎二人劝请，故由游走于雪域藏地，自称为持明者策旺诺布于觉姆岗嘎拉（山名）之山崖边宣说并寄出。萨瓦芒嘎拉姆（一切吉祥）。 ༈ 祈请一切智者，诸佛之总父。
English
༈ Prayer to the Omniscient, the Collective Father of the Buddhas. ༈ Prayer to the Omniscient, the Collective Father of the Buddhas. Om Svasti! Omniscient, the Collective Father of the Buddhas, Samantabhadra. The Sugata-garbha pervading all of samsara and nirvana. Self-aware, stainless Dharmadhatu Vajra Heart. I pray to the essence of the glorious Lama. The source of all the perfections of existence and peace, The mind-essence, the precious Dharmakaya. Knowing one's own face, the primordial nature of reality. I pray to the essence of the glorious Lama. Although from the beginning, it always abides as the essence of the Dharmakaya, In order to purify the adventitious stains that arise spontaneously, The supreme meditation is to make unforgetting awareness the path. I pray to the essence of the glorious Lama. All the activities of the six aggregates, happiness, suffering, and equanimity, Self-awareness, self-radiance, like the waves of the ocean. Naturally, naturally liberated, always acting freely. I pray to the essence of the glorious Lama. The glory of the three bodies of the Buddhas of the three times, All the great qualities are self-awareness. There is nothing other than the manifestation of stainlessness. I pray to the essence of the glorious Lama. All dharmas are self-aware, just as they are. The glorious Lama who introduces them is The collection of all Buddhas, surpassing all Buddhas. With sincere prayer and unwavering strength, All the stains of grasping at self and other are Like rainbows vanishing into the sky of selflessness and emptiness. May the perfections and qualities of the two sacred bodies be effortlessly and spontaneously accomplished by grace. Until the supreme state of enlightenment is attained, In every life, may I meet the supreme Vajradhara. With pure vows and supreme diligence in learning and practice, May I act in the ocean of benefit for myself and others! Thus, at the urging of the sisters Kunshar (place name), the Dharma patrons Sonam Chodar and Kunga, who possess wisdom and youthful beauty, Tshewang Norbu, who wanders throughout the snowy land of Tibet and calls himself a knowledge holder, spoke and sent this from the cliffs of Jomo Gangkar La (mountain name). Sarva Mangalam. ༈ Prayer to the Omniscient, the Collective Father of the Buddhas.