Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ། ༈ གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་བའི་སྲས་གྱུར་རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །འཕགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་བློ་ཡི་ཡུལ། །ཡོངས་འདུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཉིད་ལགས་པས། །དྭངས་བའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གསང་གསུམ་བདག་པོ་དཔའ་བོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །གང་གི་འོད་ཟེར་ཧཱུྃ་ཀར་ནམ་མཁའ་སྙིང་། །ཟུར་ཆུང་ཤེས་གྲགས་བསྒོམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་། །མཚུངས་མེད་བླ་མར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་རི་ནམ་འོད་ཞིག་པོ་བདུད་རྩིའི་ཞབས། །མ་ཎི་རིན་ཆེན་རི་ཁྲོད་དར་རྒྱས་པ། །རྩོད་བྲལ་གཏེར་སྟོན་བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་སྟེ། །སྐྱེས་མཆོག་བླ་མར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ་དང་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ། །ཀུན་དགའ་ལེགས་དང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་པ། །རིག་འཛིན་གྲུབ་གཙོ་པདྨ་མ་ཎིའི་ཞབས། །འགྲོ་འདུལ་བླ་མར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་སྐྱེ་བར་མཚན་གྱིས་བྱིན་རླབས་པ། །ཕྱོགས་མེད་ཀུན་རྒྱུའི་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན། །ཟབ་ཆོས་སྒོ་བརྒྱ་བྱེད་མཁས་བློ་མཐུ་ཅན། །ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་། །ཀུན་ལ་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་པད་འབྱུང་ནས་སྙིང་གིས། །རྗེས་གཟུང་རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་བོད་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག་བླ་ཆེན་ས་སྐྱ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམ་རྗེ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཞབས་གང་གི་སྤྱན་སྔར་ཕན་ཚར་ཚད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་སྨྲ་བ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལང་ཚོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་རབ་འབྱམས་པ་ཀུན་དགའ་མཚོ་ཞེས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་རིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཤིང་སྟག་སྦོ་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ་རུ་ལགས་འབྲས་སྤུངས་སུ་སྨྲས་པའི་ཡིག་དམ་པའི་གདུང་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ།
Chinese
༈ 祈请 文殊师利幻化 ༈ 祈请 文殊师利幻化 嗡 斯瓦斯第！成为胜者之子的胜者幻化处， 圣众之行境乃智慧之域。 圆满汇集不可思议之本体， 以清净之心对彼恭敬顶礼。 三密之主勇士心金刚， 其之光芒 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字为空性心髓， 祖琼 谢扎 禅修 戒律心髓， 无与伦比上师从心底祈请。 拉日南奥 协波 甘露足， 嘛呢 仁钦 禅院极兴盛， 无诤伏藏师 菩提洲者， 殊胜上师从心底祈请。 戒律 班 和 遍知 桑杰 培， 根嘎雷 和 根嘎丹增巴， 持明成就主 莲花 嘛呢 足， 调伏众生上师从心底祈请。 于彼之转世以名加持者， 无偏普遍瑜伽士持明者， 百种甚深法门之善巧智者， 尊名 策旺 诺布 前作祈请。 如是根本上师转世之链， 以恭敬心专注祈请之威力， 生生世世恒常 莲花生 (莲花生大士) 从心底， 摄受 金刚萨埵 果位速证得。 藏地三区之主，大上师萨迦法王仁杰钦波，蒋扬根嘎扎西尊前，利益圆满之经论演说者，智慧之青春极度增长之大经师根嘎措者，应其祈请，由国土无有宗派分别之瑜伽士策旺诺布于木虎年仲夏之红方第三日，在拉鲁寺哲蚌寺所说之文书，成为信物，扎西饶丹。 萨瓦 曼嘎拉姆！ ༈ 祈请 文殊师利幻化
English
༈ A Prayer to the Magical Manifestation of the Victorious Ones ༈ A Prayer to the Magical Manifestation of the Victorious Ones Oṃ Svasti! In the magical manifestation of the victorious ones, who have become sons of the victorious ones, The deeds of the noble ones are within the realm of the mind. Since it is the complete gathering, inconceivable essence, With a pure heart, I respectfully prostrate to that. Lord of the three secrets, hero, mind Vajra, Whose rays of light, the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, are the essence of the sky. Zur Chung She Drak, meditation, the essence of discipline, To the incomparable lama, I pray from the depths of my heart. Lhari Nam O, Xigpo, the feet of nectar, The Mani Rinchen hermitage is flourishing. The non-controversial treasure revealer, Jangchub Lingpa, To the supreme lama, I pray from the depths of my heart. Tsultrim Bum and Kunkhyen Sangye Phel, Kunga Lek and Kunga Tenzinpa, The vidyādhara, chief of siddhas, the feet of Padma Mani, To the lama who tames beings, I pray from the depths of my heart. Whose birth is blessed by name, The non-partisan, all-pervading yogi, the holder of knowledge, The skillful and intelligent one who performs a hundred profound dharmas, To the one known as Tsewang Norbu, I pray. Thus, the chain of rebirths of the root lama, Through the power of praying with reverence and one-pointedness to all, May Padjunga (Padmasambhava) always from lifetime to lifetime, from the heart, Seize and quickly attain the state of Vajrasattva. Thus, before the great Sakya master, the lord of the three regions of Tibet, Namje Dzinpa Jamyang Kunga Tashi, Kunga Tso, the great scholar whose youth of intelligence has greatly increased, speaking on the complete and perfect scriptures for the benefit, at the request of that, by the yogi Tsewang Norbu, without sectarianism in the kingdom, on the third day of the red side of the middle month of the Wood Tiger year, the document spoken at Laru Monastery Drepung, may it become a lineage of trustworthy ones, Tashi Rabten. Sarva Mangalam! ༈ A Prayer to the Magical Manifestation of the Victorious Ones