Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ། ༈ གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་གུ་རུ། འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་ལྔ་ཡི་བདག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་འདུལ་དེར་སྟོན་ཕན་བདེ་ཀུན་གྱི་དཔྱིད། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་སལ་བདེ་ཆེན་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་དཔལ། །བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་མགོན་བཅུད་དྭངས་མའི་མགོན། །ཁྱབ་བདག་འདྲེན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་ཡེ་བཞུགས་པའི། །གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཁམས། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་བྲི་གང་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །རང་བྱུང་གློ་བུར་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་ཤོག །མ་འཁྲུལ་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ལམ། །སྟོན་མཛད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །རྣམ་རྟོག་རང་བཞིན་དྲན་པ་གཡེངས་མེད་ནས། །བདེ་གསལ་མི་རྟག་ཞི་གནས་མངོན་བྱེད་ཤོག །གནས་འགྱུར་དབྱེར་མེད་དྲན་པའི་རང་ངོ་བརྟན། །རྩེ་གཅིག་གནས་པའི་བསམ་གཏན་རྩལ་རྫོགས་ཤིང་། །རྟོག་མེད་དྲན་པ་འགྱུ་བ་རང་སར་གྲོལ། །སྤྲོས་བྲལ་མི་གཡོ་ཤེས་རབ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་མེད་རང་མདང་གཤིས། །མཉམ་ཉིད་རོ་གཅིག་རྟོགས་པ་རྩལ་རྫོགས་ནས། །དྲན་པ་རང་ནུབ་རིག་པ་མངོན་དུ་འགྱུར། །ལྷུན་གྲུབ་བསྒོམ་མེད་རྒྱལ་ཐབས་དབང་བསྒྱུར་ཤོག །རང་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དྲི་མེད་ཆོས་སྐུ་བརྙེས། །གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་ཀུན་གཟིགས་རྒྱལ་བ་ཡི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མྱུར་དུ་འགོད་པར་ཤོག ། ཅེས་བོད་ཆེན་ཉི་འོག་གི་ལྗོངས་སུ་བལྟམས་པ། ཐོས་བསམ་བསྒོམས་པའི་ནོར་གྱི་ཕྱུག་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོས་ལོ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མི་ཕམ་བསྟན་འཛིན་སྲིད་ཞི་ཡོངས་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྐད་ཅིག་མར་ཡུལ་གུང་ཐང་གི་ཆ་ར་ལ་འོག་ཕུག་ཏུ་སྨྲས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ།
Chinese
༈ 祈请不变离戏。 ༈ 祈请不变离戏。 唵 斯瓦斯谛！ 纳摩 咕噜！ 不变离戏自生法界中，祈请上师成佛法身。 大乐任运五决之主，祈请上师成佛报身。 于何调伏示何利乐之源，祈请上师成佛化身。 甚深明澈大乐无别普贤，祈请上师自性法身。 皈处三宝三根本总集之吉祥，稳动一切之怙主精华之主。 遍主胜引导根本上师前，以心至诚祈请之威力。 自他有情相续中本具之，原始佛陀善逝如来藏。 自性光明离减增之界，自生忽来垢染皆净除。 不谬证悟佛陀之正道，祈入示道根本传承上师之加持。 从分别念自性忆念无散乱，愿能现证乐明无常寂止。 住变无别忆念之自性稳固，圆满安住一缘之禅定力。 无念游动分别念于自解脱，愿能现证离戏无动之智慧。 境与有境二取无别自解脱，平等一味证悟力圆满后。 忆念自灭觉性现前证悟，愿能任运无修胜法得自在。 自利任运无垢法身获，利他色身自之事业力。 无边有情一切普贤王，愿速得证无上之果位。 生于藏地雪域，以闻思修之财而富饶的大译师，应罗里活佛之请，名号为格西多吉怎·米旁丹增色西雍卓者，由尊贵的持明者才旺诺布于贡塘（Gungthang）地方的查拉（Chara La）岩洞中刹那间宣说。萨瓦芒嘎拉姆（吉祥圆满）。 ༈ 祈请不变离戏。
English
༈ A Prayer of Immutable Simplicity. ༈ A Prayer of Immutable Simplicity. Oṃ Svasti! Namo Guru! In the immutable, simple, self-arisen expanse of Dharma, I pray to the Lama as the Dharmakaya Buddha. Lord of great bliss, spontaneously accomplished, with the five certainties, I pray to the Lama as the Sambhogakaya Buddha. Showing whatever tames, the source of all benefit and happiness, I pray to the Lama as the Nirmanakaya Buddha. Profound, clear, great bliss, inseparable Kuntuzangpo, I pray to the Lama as the Svabhavikakaya Buddha. Refuge, embodiment of the Three Jewels and Three Roots, protector of all that is stable and moving, lord of the purest essence, To the all-pervading, supreme guide, the root Lama, with heartfelt one-pointedness, I pray, through the power of that, May the Sugata-garbha, the essence of the primordial Buddha, ever-present in the minds of myself and all beings, The expanse of self-nature, clear light, free from waxing and waning, may all adventitious stains be purified! May the blessings of the root and lineage Lamas, who show the path of unmistakenly realizing Buddhahood, enter in, From the nature of thoughts, may mindfulness be without distraction, may the bliss-clarity, impermanence, and peace be realized! May the self-nature of unchanging, inseparable mindfulness be stable, may the skill of one-pointed Samadhi be perfected, May thought-free mindfulness, the movement, be liberated in its own place, may the wisdom of simplicity, unmoving, be realized! May the two, object and subject, be inseparable, self-liberated, may the skill of realizing equanimity, one taste, be perfected, May mindfulness self-vanish, may awareness be realized, may spontaneous accomplishment, the supreme method of no-meditation, be mastered! May one attain the spontaneously accomplished, stainless Dharmakaya for one's own benefit, may the activity of the Rupakaya itself for the benefit of others, May all limitless beings, all-seeing Victorious Ones, be quickly established in the supreme state!. Thus, at the request of the great translator, rich in the wealth of learning, contemplation, and meditation, born in the land of Tibet under the sun, the incarnation of Lhori, the monk Dorje Dzin Mipham Tenzin Sizi Yongdrol, the glorious Vidyadhara Tsewang Norbu spoke these words in an instant in the lower cave of Chara La in Gungthang. Sarva Mangalam. ༈ A Prayer of Immutable Simplicity.