Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས། ༈ གསོལ་འདེབས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དམ་པ་དང་པོའི་མགོན། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་བཞི། །ཁྱབ་བདག་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་ངོ་ཆོས་ཉིད་གཞན་ངོ་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུད་པ་པོ། །མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བ་སྡོམ་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ །ཡང་དག་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་གྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི། །འཕགས་ཡུལ་རྒྱན་གྱུར་དཔལ་ལྡན་ཀཧྣ་པ། །བོད་ཡུལ་འདི་ན་ཐུགས་ཀྱི་གྲུབ་བརྙེས་གཙོ། །ནམ་སྙིང་རྩ་བའི་བླམ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་སྤྲུལ་པ་ཆུ་སྣོད་ཟླ་གཟུགས་བཞིན། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་ཚུལ་ནམ་མཁའ་འོད། །ཀཿཐོག་བྱམས་ཆོས་ལུང་བྱང་ཆུབ་འབུམ། །སྤྲུལ་གྱུར་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་ཅན། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་སྙིང་། །གང་གི་རིང་ལུགས་འཆད་སྤེལ་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་ལ་བཀའ་དྲིན་བཞི་ལྡན་བླ་མ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་ཞེས་རྒྱལ་བས་བསྔགས། །དེས་ན་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བདག་ཅག་དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆེན་བར། །ཚེ་རབས་ཚེ་བརྒྱུད་ཀུན་ཏུ་དལ་འབྱོར་བརྟེན། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་ཟིན། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་འཕེལ། །འབྲེལ་བཅས་འགྲོ་ཀུན་མཐར་མཆོག་ལ་ཏྲི་ཤོག །ཁྱད་པར་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་རྣམ་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་དྲོད། །མྱུར་ཐོབ་ཚེ་གཅིག་རྡོར་འཆང་ས་བསྙེས་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བྱེད་པར་ཤོག ། ཅེས་མདོ་ཆེན་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་གདུང་དྲི་མ་མེད་པ་ལས་ཉེ་བར་བྱོན་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གསང་བདག་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པ་ས་འབྲུག་མགོ་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ་གུང་ཐང་ར་ལ་ཟ་འོག་ཕུག་ནས་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས།
Chinese
༈ 祈请离戏法界。 ༈ 祈请离戏法界。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。万法自性离戏法界中，具足五智第一怙主尊，无边众生圆满之源处，遍主根本上师我祈请。自显法性，他显大悲力，广袤坛城，舒卷自在者，空行网络，调伏之主尊，真实根本上师我祈请。为调伏者，显现成就之行仪，印度圣地庄严之祜主，具德卡纳巴，藏地此方，证悟心要之上师，南宁根本上师我祈请。其之化身如水月倒影，珍宝金刚观修虚空光，噶陀降秋隆扬菩提炯，化身根本上师我祈请。五浊恶世利他事业者，龙钦饶绛，至尊衮噶宁波，其之宗风讲修具精进，恩重根本上师我祈请。于己具恩四德之上师，胜于诸佛如是佛所赞，是故于彼恩重根本师，从心至诚恭敬作祈请。我等自此直至大菩提，生生世世恒常具暇满，圆满善妙殊胜善知识，三学清净地道功德增，所系众生皆趋最胜果，尤愿具相金刚阿阇黎，灌顶誓言清净生圆热，速疾获得一生金刚持，祈愿能成引导虚空众，如是祈愿！ 具经续者无垢之血脉，幻化金刚瑜伽士，应秘密主嘉赛森给之劝请，持明者策旺诺布于第十三绕迥土龙年（1748年）首月之白方第三日，于贡塘拉让扎沃洞中语。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 ༈ 祈请离戏法界。
English
༈ Prayer of the Dharmadhatu Beyond Elaborations. ༈ Prayer of the Dharmadhatu Beyond Elaborations. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!). The nature of all things, the dharmadhatu beyond elaborations, The Lord of the first, endowed with the five wisdoms, The source of all the perfections of limitless beings, To the all-pervading root guru, I pray. The self-cognizance is the nature of reality, the other-cognizance is the glory of compassion, The one who expands and contracts the vast mandala, The one who binds the network of dakinis, Heruka, To the true root guru, I pray. In the perception of those to be tamed, the conduct of accomplishment, The ornament of the noble land, the glorious Kanhapa, In this land of Tibet, the chief of those who have attained the heart's essence, To Namnying, the root guru, I pray. Whose emanation is like the moon's reflection in a vessel of water, The method of meditating on the precious vajra is the light of space, Katok, Jamyang, Lungjang, Changchub Bumpa, To the emanation, the root guru, I pray. In this degenerate age, the one with altruistic activity, Longchen Rabjam, Jetsun Kunga Nyingpo, The one who teaches and spreads his tradition with vigor, To the kind root guru, I pray. The guru who has four kindnesses for oneself, Is praised by the Victorious Ones as being superior to all the Buddhas. Therefore, to the kind root guru, From the heart, with one-pointed devotion, I pray. From this time until great enlightenment, May we always have leisure and fortune in all lifetimes, May we be cared for by the supreme, perfect, virtuous spiritual friend, May the three trainings be pure, and may the qualities of the grounds and paths increase, May all beings connected to us attain the ultimate supreme state, In particular, may the qualified vajra master, Bestow empowerment, may the samayas be pure, and may the heat of generation and completion arise, May we quickly attain the vajra-holder's state in one lifetime, May we become the guides of beings as vast as space. Thus, at the urging of Sangdak Gyalsé Sengé, a magician vajra yogi who came forth from the stainless lineage of those who hold the sutras and tantras, the vidyadhara Tsewang Norbu spoke from Gungtang Rala Zawok Cave on the third day of the white side of the first month of the Earth Dragon year of the thirteenth cycle (1748). Sarva Mangalam. (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspicious!). ༈ Prayer of the Dharmadhatu Beyond Elaborations.