Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཆེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་འདུ་བྲལ་མེད་པའི་བདག །ཁ་སྦྱོར་ཟུང་འཇུག་མཉམ་ཉིད་རྒྱལ་ཀུན་གསུང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཐུགས་རྗེ་རོལ་རྩལ་མཁའ་ཁྱབ་གདུལ་བྱའི་མགོན། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བྲལ་བ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར། །གསོལ་བ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ངོ་བོ། །ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་བླ་མ་རྡོར་སེམས་ལ། །གསོལ་བ༴ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་བླ་མ་རྡོར་སེམས་མཐུའི། །བདག་ལུས་ཕུང་ཁམས་ལྷན་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གྲོལ། །བདག་ངག་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཤར། །བདག་གཉིས་རྡོར་སེམས་ཐུགས་དང་རོ་མཉམ། །ནམ་མཁའ་མཐར་ཐུག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །ཕན་བདེ་དགེ་བའི་བཙས་སུ་ཡོངས་གྲུབ་ནས། །ཀུན་ཀྱང་རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་ཤོག ། ཅེས་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་དུ་སྔགས་འགྱུར་གྱི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་མཚར་དུ་མངར་བ་མདོ་འོ་ཆེ་ཡི་གདུང་ལས་བྱོན་པ་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྟོད་མངའ་རིའི་ཆ་ཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོའི་འདབས་རྒྱབ་སྐྱིབ་ཞེས་པར་ས་སྦྲུལ་སྣྲོན་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད།", "chinese_translation": "༈ 祈请遍布不变。", "english_translation": "༈ Prayer that is all-pervasive and immutable." }, { "original_tibetan": "༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད།", "chinese_translation": "༈ 祈请遍布不变。", "english_translation": "༈ Prayer that is all-pervasive and immutable." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཆེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！遍布不变离戏大乐，诸佛之心的智慧本身。祈请上师金刚萨埵法身，赐予大胜成就！", "english_translation": "Om Svasti! All-pervasive, immutable, free from elaboration, great bliss. The very wisdom of the hearts of all Buddhas. I pray to the Lama Vajrasattva, the Dharmakaya, Grant the supreme and ultimate siddhi!" }, { "original_tibetan": "སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་འདུ་བྲལ་མེད་པའི་བདག །ཁ་སྦྱོར་ཟུང་འཇུག་མཉམ་ཉིད་རྒྱལ་ཀུན་གསུང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴", "chinese_translation": "身与刹土无离之主，结合双运平等性，诸佛之语。祈请上师金刚萨埵报身，祈请……", "english_translation": "Lord whose body and realm are inseparable, the union of union, the equality, the speech of all the Victorious Ones. I pray to the Lama Vajrasattva, the Sambhogakaya. I pray..." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་རོལ་རྩལ་མཁའ་ཁྱབ་གདུལ་བྱའི་མགོན། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བྲལ་བ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར། །གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "大悲游舞遍虚空，调伏众生之主，随所应化无有戏，诸佛之意。祈请上师金刚萨埵化身，祈请……", "english_translation": "The play of compassion pervades the sky, the lord of those to be tamed. The mind of the Victorious Ones, free from illusion, tames whatever is to be tamed. I pray to the Lama Vajrasattva, the Nirmanakaya. I pray..." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ངོ་བོ། །ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་བླ་མ་རྡོར་སེམས་ལ། །གསོལ་བ༴", "chinese_translation": "诸佛之身语意自性，法报化身一切之总主，祈请自性身上师金刚萨埵，祈请……", "english_translation": "The essence of the body, speech, and mind of all Buddhas, the great glory of all Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. I pray to the Svabhavikakaya, the Lama Vajrasattva. I pray..." }, { "original_tibetan": "ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་བླ་མ་རྡོར་སེམས་མཐུའི། །བདག་ལུས་ཕུང་ཁམས་ལྷན་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གྲོལ། །བདག་ངག་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཤར། །བདག་གཉིས་རྡོར་སེམས་ཐུགས་དང་རོ་མཉམ། །", "chinese_translation": "殊胜本尊上师金刚萨埵力，我身蕴界顿解脱为身印，我语无坏于金刚界中现，我二金刚萨埵心意味成一。", "english_translation": "Through the power of the supreme deity, the Lama Vajrasattva, may my body, aggregates, and elements be liberated into the Mudra of the Kaya. May my speech, indestructible, arise in the realm of Vajra. May the two of us become of one taste with the mind of Vajrasattva." }, { "original_tibetan": "ནམ་མཁའ་མཐར་ཐུག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །ཕན་བདེ་དགེ་བའི་བཙས་སུ་ཡོངས་གྲུབ་ནས། །ཀུན་ཀྱང་རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་ཤོག །", "chinese_translation": "为尽虚空一切有情义，如意宝般无勤任运成，利乐善妙悉皆圆满后，愿诸有情皆证金刚萨埵位。", "english_translation": "For the sake of all sentient beings reaching the end of space, like a wish-fulfilling jewel, effortlessly and spontaneously accomplished, may benefit, happiness, and goodness be completely fulfilled, and may all be placed in the state of Vajrasattva!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་དུ་སྔགས་འགྱུར་གྱི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་མཚར་དུ་མངར་བ་མདོ་འོ་ཆེ་ཡི་གདུང་ལས་བྱོན་པ་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྟོད་མངའ་རིའི་ཆ་ཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོའི་འདབས་རྒྱབ་སྐྱིབ་ཞེས་པར་ས་སྦྲུལ་སྣྲོན་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "如是，应芒域贡塘之咒语译师，奇妙甘甜多沃切之血脉所出，持咒王子僧格之劝请，由持明者才旺诺布于上阿里之赞地红铜谷之背后的“后喜”处，于土蛇年（1929）仲月之初三所说。萨瓦芒嘎拉姆（一切吉祥）！", "english_translation": "Thus, at the urging of the mantra-holder Gyalsé Sengé, who came from the lineage of the mantra translator of Mangyul Gungtang, the wondrously sweet Dowo Che, the vidyadhara Tsewang Norbu spoke this on the third of the dark side of the Saga Dawa month in the Earth Snake year (1929), at a place called Gyabkyib near the red copper valley of Tsan in Upper Ngari. Sarva Mangalam!" }, { "original_tibetan": "༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད།", "chinese_translation": "༈ 祈请遍布不变。", "english_translation": "༈ Prayer that is all-pervasive and immutable." } ] ============================================================