Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར། ༈ གསོལ་འདེབས་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་འབྱམས་ཀླས་པས། །ཕྱོགས་འདིར་བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོ་རུ། །སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་གྱུར་རིག་པ་འཛིན། །ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་འདེབས་ཕན་ཡོན་ཚད་གཟུང་ལས་འདས་པས། །རྒྱལ་དང་སྲས་བཅས་རྣམ་ཀུན་གསུང་མཛད་ན། །བདག་གི་སྙིང་ནས་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་མཐུས། །དུས་འདི་ནས་གཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །པད་འབྱུང་ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་པས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །ཐེག་ཆེན་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་རྫོགས། །འགྲོ་ཕན་རྡོ་རྗེ་སམས་འབྲས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཁྱད་པར་ལུས་འདི་བོར་བར་གྱུར་མ་ཐག །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་བསྐལ་མཉམ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །གཞན་ཡང་གང་སྐྱེས་དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ལ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་དྲུང་སྐྱོད་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ། །ཐོབ་ནས་ཁྲག་འཐུང་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡི། །ཞབས་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལ་ཁུགས་པར་ཤོག །མདོར་ན་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །མ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་མཚན་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །རྗེས་བཟུང་དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་ཡོངས་བསྒྲུབ་ནས། །མཁའ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག ། ཅེས་འདུས་འབྱུང་བདེ་གླིང་སྡེ་པའི་སྲས་མོ་དད་པ་ཅན་མཛེས་སྡུག་གི་ཉི་མའི་ནན་རྟེན་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། ། ༈ གསོལ་འདེབས་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར།
Chinese
༈ 祈请浩瀚坛城。 ༈ 祈请浩瀚坛城。 嗡 斯瓦斯谛（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥）。 诸佛海众之本体，浩瀚坛城之总庄严，莲生金刚一切众生怙，祈请无别虚空藏。 以其幻化游戏无边际，于此方我等所化众生前，成为修持明咒瑜伽士，祈请名为策旺诺布者。 于具三恩根本上师前，祈请利益超乎衡量外，诸佛菩萨若皆如是语，我从心底以祈请上师力， 从此时起直至菩提果，莲师虚空藏之化身所摄受，大乘道地功德增上圆满，愿速得利生金刚持之果。 尤愿舍弃此身之际，于邬金空行刹土化生后，与勇士空行众同寿，愿以智慧资粮轮受用。 此外无论生于何处，从彼刹那起，获得前往根本上师处之神通，亲近饮血策旺诺布之足，愿能进入金刚乘。 总而言之，生生世世中，不谬无误具相上师所摄受，圆满成办彼之事业后，愿能受用七支和合空行。 如是，应都炯德林地方的施主，具信美女太阳之殷切劝请，由持明者策旺诺布所说。 ༈ 祈请浩瀚坛城。
English
༈ Prayer of the Vast Mandala. ༈ Prayer of the Vast Mandala. Om Svasti. The very essence of all the victorious ocean of beings, the great glory of the entirety of the vast mandala, Lotus-born Vajra, protector of all beings, I pray to the indivisible space-essence. Whose magical display is limitless, in this direction, in the perception of beings to be tamed, such as myself, becomes a knowledge holder who practices mantra yoga, I pray to the one known as Tsewang Norbu. To the root guru who possesses the three kindnesses, the benefits of praying are beyond measure, if all the Buddhas and Bodhisattvas were to speak of it, through the power of praying to the guru from the depths of my heart, From this time until the essence of enlightenment, may I be taken care of by the emanation of Padmasambhava and Namkhai Nyingpo, may the qualities of the Mahayana paths and bhumis increase and be perfected, may I quickly attain the fruit of the benefit-of-beings Vajradhara. Especially, as soon as I abandon this body, may I be born in the field of practice in Oddiyana in the sky, may I be of equal lifespan with the heroes and dakinis, may I enjoy the wheel of the accumulation of wisdom. Furthermore, wherever I am born, from that moment on, may I obtain the power of miraculous ability to go to the root guru, may I be close to the feet of the blood-drinking Tsewang Norbu, may I enter the Vajra Vehicle. In short, in all lifetimes and life streams, may I be taken care of by the unerring, unmistaken, qualified guru, and after completely accomplishing his activities, may I enjoy the seven-limbed union of space. Thus, at the strong urging of the devout and beautiful sun, the daughter of the Depa of Dudjom Dechenling, it was spoken by the knowledge holder Tsewang Norbu. ༈ Prayer of the Vast Mandala.