Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ། ༈ གསོལ་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཉེར་འཚོའི་དཔལ། །མཁའ་ལྟར་བརྡལ་བ་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་སེམས། །མཁའ་དབྱིངས་ཡོངས་ཁེངས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །མཁའ་ཀློང་དབྱིངས་སུ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དོན་དམ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་ཀུན་དངོས། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟག་བརྟན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །སྤྱོད་འཆང་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་སྐུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་དོན། །ཚད་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་གར་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །དུས་འདིར་བདག་ཅག་འདྲེན་པ་འཁོར་ལོའི་མགོན། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་སྙིང་ནས་ཉེར་བཟུང་ནས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་ཡོངས་བསྒྲལ་ཏེ། །གཏན་བདེ་བྱང་ཆུབ་ས་ལ་དྲོངས་མཛད་ཀྱཻ། བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །འཁྲུལ་མེད་དཔལ་མགོན་བླ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །དེ་དགྱེས་ལས་སྤྱོད་སྔགས་ཀྱི་ས་ལམ་རྫོགས། །རིང་མིན་རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱིན་རློབས། ། ཞེས་གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེའི་ནུབ་ཕྱོགས་བོད་ཡུལ་གྱི་སྟོད་མར་ཡུལ་རྫོགས་པའི་མཐའ། འབྲུ་ན་དང་སྟོད་ཧོར་གྱི་མཚམས་ནུབ་ར་མགོན་པོའི་སྐུ་བརྙན་རང་བྱུང་མཆོག་ཏུ་གསལ་ཞིང་ལྷ་སྟོང་ཡང་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་རྟག་ཏུ་འཕྲོ་བའི་ངོགས་མགོན་ཅིག་རྩེ་ཡི་བླ་མ་སྒྲུབ་པོ། དཔེའུ་རིང་ངམ་བཀའ་རྒྱུད་ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་དཔལ་རིག་པས་འཛིན་པ་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་སྟོད་ཟླ་བའི་མར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཐོབ་པ་གཉིས་པར་ཧེ་མི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སྨྲས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ།
Chinese
祈请遍布虚空。 祈请遍布虚空。 嗡 斯瓦斯德！遍布虚空众生的资生之财富，如虚空般广阔无量慈悲心，遍满虚空界一切胜者及眷属，于虚空界中无别金刚心。（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས།，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。 真实义金刚智慧一切胜者之本体，无缘大悲心菩萨智慧身，常恒不变大乐黑汝嘎，祈请受用持明虚空藏。 其身形相一切为利有情故，无量幻化舞姿随意变，此时我等引导转轮之主，祈请具德根本上师。 以其稀有慈悲之铁钩，从我等所化众生心间紧紧摄持，从轮回大苦海中彻底救度，祈请引领至恒乐菩提之地。 我于生生世世一切时，祈请不谬具德上师垂念摄受，由彼欢喜力圆满行续之地道，祈请不久获得金刚萨埵之果位赐予加持。 此乃于大雪山冈底斯山之西，藏地上部玛域圆满之边陲，布让与上霍尔之交界，西绕贡布自生身像极明显，且千尊天神亦常时放射光芒之山崖，贡吉杰之喇嘛成就者，应贝吾仁或噶举曲培嘉措之祈请，由具德持明者华东曲嘉于上弦月之下半月空行聚会之时，在第二海弥花园所说，吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 祈请遍布虚空。
English
Supplication pervading the sky. Supplication pervading the sky. Om Svasti! The glory of the necessities of all beings pervading the sky, immeasurable compassion like the sky, all the victors and their retinues filling the sky, inseparable Vajrasattva in the space of the sky. (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས།, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व, Sanskrit Romanization: vajrasattva, Literal Chinese meaning: Diamond Being) The true meaning of Vajra wisdom is the embodiment of all victors, the wisdom body of the Bodhisattva with impartial compassion, the eternal and unchanging Great Bliss Heruka, I pray to the Enjoyer and Holder, the Essence of Space. Whose body and form are all for the benefit of sentient beings, immeasurable illusory dance can be transformed at will, at this time, we are guided by the Lord of the Wheel, I pray to the glorious root guru. With the miraculous compassion of the iron hook, from the hearts of myself and other disciples, take hold of us closely, completely liberate us from the great ocean of samsara, and lead us to the land of eternal bliss and enlightenment. May I be cared for and accepted by the infallible and glorious Guru in all my lifetimes, may the paths and stages of conduct and mantra be perfected from his joy, and may I soon be blessed to attain the state of Vajrasattva. This was said by the glorious Vidyadhara Phaldon Chujya at Hemi Garden on the second day of the gathering of the Dakinis in the lower half of the waxing moon, in response to the supplication of Peu Rinchen or Kagyu Chöpel Gyatso, on the cliff of Gönchik Tsé, where the self-arisen image of Nubra Gönpo is extremely clear, and where a thousand gods constantly radiate rays of light, on the western side of the great snow mountain Tisé, on the edge of the complete upper Maryul of Tibet, at the border of Purang and Upper Hor. May all be auspicious! Sarva Mangalam. (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspicious) Supplication pervading the sky.