Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་རྒྱལ་བ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་རྒྱལ་བ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་ཚེ་མཆོག་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་། །ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་མཆོག །སྐྱབས་གནས་དམ་པར་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །དུས་འདི་ནས་ཙམ་སྐྱེ་བ་ཇི་སྲིད་དུ། །མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །དམ་ཚིག་སེལ་མི་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །འབྲེལ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག །རིང་མིན་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག ། ཅེས་སྙེ་ནམ་གནས་པོ་དད་པ་ཅན་ཀརྨ་བཟང་པོ་གང་གི་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཆུ་སྤྲེལ་ནག་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་སྨྲས་པའོ། ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་རྒྱལ་བ།
Chinese
༈ 祈请遍知胜者。 ༈ 祈请遍知胜者。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。遍知胜者无量寿，大悲自在怙主观世音，如意宝珠上师莲花生，众生之本体恩德上师尊。以虔诚之心祈祷殊胜皈依处，从今乃至生生世世中，具足功德上师恒摄受，誓言清净心意融为一，地道功德如上弦月般增长，因缘所系众生皆置于解脱道，愿一切众生速疾证得，普贤王如来之胜果位。如是乃是应聂南（སྙེ་ནམ།）之具信士卡玛桑波（ཀརྨ་བཟང་པོ།）之请，由持明者策旺诺布（ཚེ་དབང་ནོར་བུ།）于水猴年（1932）黑月之白分第一日所说。 ༈ 祈请遍知胜者。
English
༈ Prayer to the All-Pervading Victorious One. ༈ Prayer to the All-Pervading Victorious One. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!). All-pervading victorious Amitayus, compassionate and powerful protector Avalokiteśvara, wish-fulfilling jewel Guru Padmasambhava, the essence of all, kind Guru Supreme. Through the power of single-pointed prayer to the sacred refuge, from this time until the end of existence, may I be continuously cared for by a Guru who possesses all qualities. May the samaya be pure, and mind and heart become one. May the qualities of the stages and paths increase like the waxing moon. May all beings connected to me be placed on the path of liberation. May all quickly attain the supreme state of Samantabhadra. This was spoken by Tshewang Norbu, the Vidyadhara, on the first day of the white side of the dark month of the Water Monkey year (1932), at the request of Karma Zangpo, a faithful resident of Nyenam. ༈ Prayer to the All-Pervading Victorious One.