Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་མཁའ་འདྲ། ༈ གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་མཁའ་འདྲ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། དཔལ་བླ་མའི་སྐུ་ནི་འགྱུར་བ་མེད། །མཁའ་འདྲ་སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་ཞིག་སྤྲོས་དང་བྲལ། །གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་ཡང་ནི་འོད་སྣང་མགོན། །ཇི་བཞིན་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གསུང་གི་ནཱ་དིའི་སྒྲ། །གང་གི་རྒྱུན་ལྟར་ཆད་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས། །གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་ཡང་ནི་སྣང་མཛད་གསུང་། །ཇི་བཞིན་ཆད་པ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་ནི་གསལ་གྲིབ་བྲལ། །འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད། །གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་ཡང་ནི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །ཡུན་ནས་ཡུན་བཞིན་བསྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རང་བཞིན། །ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གནས་མོད་ཀྱི། །གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་ཡང་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞིན། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་བཞེས་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །སྙིགས་མའི་དུར་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་མཛད་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བདག་ལ་སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྩ་བའི་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་བསྟན་བཞུགས་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་ཚོགས། །འགྲོ་བའི་དོནལ་གང་དུ་སུ་བཞུགས་དང་། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་འདྲེན་པ་དཔལ་མགོན་མཆོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་བསྟན་བཞུགས་གསོལ། །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱེས་བུ་མཆོག་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བསྟན་བཞུགས་ཀྱི། །གསོལ་འདེབས་བྱེད་པོ་འཕགས་པ་ཙུནྡ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་དེས་ཀྱང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་རྣམས། །འཆི་བདག་འཁོར་བའི་སྤུང་ལས་ཡོངས་རྒྱལ་ཏེ། །འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེར་བཙན་ས་མཆོག །རིང་མིན་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ཀོང་ཡུལ་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་མཆོག །བུ་ཆུ་ཞེས་གྲགས་རང་འབྱུང་འཕགས་པ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྩོག་ཏུ། །ཆུ་ཕག་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་པོར། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡི། །བསྐལ་བཟང་དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་ཟུང་། །ཚེ་དབང་ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ཕྱོགས་རྒྱས་ཀྱི། །ལྷག་བསམ་དག་པས་ར་ས་ཡ་ན་ཡི། །སྒྲུབ་ཆེན་སྐབས་སུ་འཕྲོ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཞིག །དགོས་ཞེས་བསྐུལ་ངོར་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་མཁའ་འདྲ།
Chinese
༈ 祈请不变虚空。 ༈ 祈请不变虚空。 嗡 斯瓦斯谛！ 殊胜上师之身无有变，犹如虚空生灭坏灭离戏论，为调伏者之意乐亦是光明怙主，如是祈愿长久住世。 殊胜上师之语那 Nadī 之声，如其相续不断金刚之音，为调伏者之意乐亦是显现之语，如是祈愿永不断绝。 殊胜上师之心远离明暗，无迁变大乐金刚之自性，为调伏者之意乐亦是胜者之心，恒常恒久祈愿住世。 殊胜上师之身语意自性，本初即是安住三金刚，为调伏者之意乐亦如金刚，祈愿于无量劫中长久安住。 于此五浊恶世一切佛之，事业集于一体之金刚持，于我胜于诸佛具恩德，祈请根本上师百劫住世。 诸佛菩萨声缘圣众等，为利有情无论于何处，生生世世引导之殊胜怙主，祈请殊胜上师无死住世。 我于生生世世一切生中，祈愿殊胜士夫长久住世之，祈请者如圣者尊那般，恒常转生获得诸愿望。 以此善根愿等虚空诸有情，从死主轮回之堆中彻底胜出，于无死大乐金刚之胜妙地，愿不久迅速获得之。 如是于工域（康区）大地之精华，名为布楚（Bu Chu）之自生圣者之，化身之寺院之附近，于水猪年黑月之吉祥日，持明者策旺诺布之，贤劫具誓金刚弟子二者，策旺彭措（Tshewang Phuntshok）策旺秋杰（Tshewang Chokgyal）之，以清净之意乐于惹萨亚那（Rasa yana）之，修法大法会期间，应作祈请，应作劝请而语，愿吉祥！ 萨瓦 曼嘎拉姆（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）！ ༈ 祈请不变虚空。
English
༈ Prayer Unchanging as the Sky. ༈ Prayer Unchanging as the Sky. Om Svasti! The glorious Lama's body is unchanging, like the sky, free from the proliferation of birth, death, destruction, and cessation. For the sake of those to be tamed, it is also the Lord of Light. I pray that you remain steadfastly in life as it is. The glorious Lama's speech is the sound of Nādī, like its continuous, unbroken Vajra melody. For the sake of those to be tamed, it is also the illuminating speech. I pray that it remains unbroken as it is. The glorious Lama's mind is free from clarity and obscurity, the very essence of unchanging, great bliss Vajra. For the sake of those to be tamed, it is also the mind of the Victorious Ones. I pray that you remain steadfast from age to age. The glorious Lama's body, speech, and mind are of one nature, from the very beginning abiding as the three Vajras. For the sake of those to be tamed, it is also like a Vajra. I pray that you live, remain, and dwell for oceans of eons. In this degenerate age, the activity of all the Buddhas is embodied in one, the Vajra Holder. You are kinder to me than all the Buddhas. I pray that the root Lama remains for hundreds of eons. Buddhas, Bodhisattvas, Hearers, Solitary Realizers, and the noble Sangha, wherever and whoever dwells for the benefit of beings, the supreme glorious protector who always guides through lifetimes, I pray that the glorious Lama remains immortal. In all my lifetimes and generations, I pray that the supreme beings remain in life, like the noble Cunda who makes prayers, may I always be born and attain my aspirations. By this virtue, may all beings equal to the sky completely conquer the heap of death and samsara, and may they quickly attain the supreme stronghold of the immortal, great bliss Vajra. Thus, in the essence of the earth in Kongpo (Kongyul), near the self-arisen noble one known as Buchu (Bu Chu), in the hermitage of the emanation temple, on an auspicious day of the black month of the Water Pig year, the two fortunate, vow-holding Vajra disciples of the Vidyadhara Tshewang Norbu, Tshewang Phuntsok and Tshewang Chokgyal, with pure intention, during the great accomplishment of Rasa yana, requested that this prayer be made. Spoken in response to the urging, may it be auspicious! Sarva Mangalam (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, all auspiciousness)! ༈ Prayer Unchanging as the Sky.