Tibetan
༈ རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །དབྱིངས་ཉིད་གཡོ་བ་མེད་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་། །སྙིང་པོ་དྲི་མ་བྲལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་དེས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་དབང་། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་མཁའ་དབྱིངས་དབུས་སུ་བརྡོལ། །དྲི་མེད་དགེ་བའི་ལོ་འདབ་རབ་ཏུ་གཡུར། །ཕུན་ཚོགས་འབྲས་བུ་གཡུར་དེ་དགེ་ལེགས་མཛོད། །ནམ་མཁའི་མཐའ་སྙམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །གཏན་བདེ་བྱང་ཆུབ་ས་ལ་མ་བཞག་པར། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་མཆོག་ཀུན་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས། །ཁམས་ཉིད་འགྱུར་བ་མི་མངའ་རྟག་ཅིང་བརྟན། །བརྟེན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ངོ་བོ་དཔལ། །དཔལ་དེས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། ། ཞེས་རང་གི་སློབ་མ་ཀུན་སྤང་པ་ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོས་སམ་བྷོ་ར་ཞིག་བྱིན་པར་ཐོག་མ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གང་ཉམས་ཚར་གྱི་ལག་པའི་རོལ་རྩེད་དུ་གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་ལ་རུ་ལག་འབྲས་སྤུངས་གང་དེར་སྤེལ་བ་དགེ། །མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ༈ རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ 尊者您的长寿祈请文。 ༈ 尊者您的长寿祈请文。 嗡 斯瓦斯谛（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。吉祥圆满一切善，法界（藏文：ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།）之性（藏文：དབྱིངས།）。性（藏文：དབྱིངས།）本不动如来藏（藏文：བདེ་གཤེགས་སྙིང་）。藏（藏文：སྙིང་པོ།）性离垢如来（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས།）。如来（藏文：གཤེགས་པ།）薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་）愿常护持您！福德聚如意宝树之王，智慧坛城于虚空中央涌现。无垢善妙之枝叶繁茂摇曳，圆满果实累累，祈愿带来吉祥！犹如虚空无边无际，所有众生，未证得永恒安乐菩提之前，愿胜者之子，持寿自在宝者，为利有情，长久住世！吉祥殊胜周遍虚空界，界（藏文：ཁམས།）性不变恒常坚固。依持动摇周遍一切自性光辉，愿此光辉恒常守护我等！ 弟子衮邦巴·衮桑·涅顿旺波献上三宝像，为首要之善愿，于任何衰败之手戏中，于小麦融化之月亮红色面之喜悦，在拉让哲蚌处增广善妙。芒嘎朗（藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥！）。善哉！善哉！善哉！ ༈ 尊者您的长寿祈请文。
English
༈ A Prayer for the Long Life of the Venerable One. ༈ A Prayer for the Long Life of the Venerable One. Om Svasti. May auspiciousness and all virtues pervade the Dharmadhatu. The very nature of the Dharmadhatu, the unmoving Sugata-garbha. The essence, stainless, the Tathagata. May the Tathagata, the Bhagavan, always protect you! The accumulation of merit, the king of wish-fulfilling trees. The mandala of wisdom arises in the center of the sky. The stainless, virtuous leaves flutter abundantly. May the abundance of perfect fruits bring auspiciousness! Like the endless expanse of the sky, may all beings, until they attain the state of eternal bliss and enlightenment, may the son of the Victorious One, the Jewel of Life Empowerment, live long and remain for the benefit of beings! May the supreme auspiciousness pervade the realm of the sky, may the nature of the realm be unchanging, constant, and firm. May the glory of the essence that pervades all that moves and sways always protect us! Thus, Kunpangpa Kunsang Ngedon Wangpo, a disciple, offered a Sambhota image, for the sake of initial goodness, in the play of any decaying hand, in the joy of the red side of the melting wheat moon, may it increase goodness at Lhalang Drepung. Mangalam. Good! Good! Good! ༈ A Prayer for the Long Life of the Venerable One.