Tibetan
༈ ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས། ༈ ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་མེད་མགོན། །དཔའ་བོ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་རྨད་བྱུང་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཤནྟ་དེ་ཝར་གསོལ་བ་འདེབས། །བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པའི་གར་གྱི་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །གྲུབ་ཐོབ་ནག་པོ་སྤྱོད་པར༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་རིག་འཛིན་སར་གཤེགས་པ། །བོད་གྲུབ་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོར༴ གནས་ལྔ་ཀུན་རིགས་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་བཀོལ། །རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོར༴ རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ཉིན་ལྟར་བརྡལ་མཛད་མགོན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་དེར༴ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་མཆོག་བརྙེས་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོར༴ ཀུན་ཀྱང་ལས་ལུས་མ་ཡིན་སྤྲུལ་པའི་གར། །སྨོན་ལམ་དབང་གི་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད། །རླབས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་པོ། །ཡང་ཡང་སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བ་སྟོན་དེར་འདུད། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོར་རྒྱལ་བས་ཡོངས་བསྔགས་ན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དེ་ཀུན་དུས་འདི་རུ། །རྩ་བའི་བླ་མར་ཤེས་བཞི་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མར་སྙིང་ནས་གསོབ་བཏབ་མཐུས། །བྱང་ཆེན་གྲངས་མེད་ལམ་ལ་མི་ལྟོས་པར། །སྐྱེ་བ་གཅིག་ལ་ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་རྫོགས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གནས་སྐབས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་འབྱོར་པ་རྒྱས། །དབང་ཕྱུག་ཆེ་ཐོབ་འདོད་དོན་འབད་མེད་འགྲུབ། །བྱ་བྱེད་ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆེན་ལམ་དུ་གཞོལ། །འབྲེལ་བཅས་གཏན་བདེ་མཆོག་ལ་བཀོད་པར་ཤོག །སྨོན་ལམ་དེ་དག་བསླུ་མེད་ཉིད་འགྲུབ་པར། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བླ་མེད་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཞེས་རྒྱལ་པོ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་ཨཱ་ན་ཐ་ཡི་དད་པའི་རྟེན་དཔལ་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོའི་སྐུ་བརྙན་རི་མོར་བཀོད་པའི་རྒྱབ་བྱང་དུ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རབ་མྱོས་ལྕགས་རྟ་གསར་དུ་འཆར་བ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཞི་ལ་མངའ་རིས་སྨད་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་སྨོན་ཐང་གི་ཁབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ལའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ 噶陀持明才旺诺布祈请文 ༈ 噶陀持明才旺诺布祈请文 嗡 斯瓦斯谛！ 普贤嘿汝嘎与无二怙主，祈请勇士心之金刚。 殊胜教证之根本，祈请菩萨寂天。 以苦行嬉戏之舞庄严世间，祈请成就者黑行者。 往生大手印持明之境，祈请藏成就者虚空藏。 五处诸族傲慢调伏为仆，祈请绒宗却吉桑布。 大圆满心髓如日般开展之怙主，祈请无垢光芒。 证得圆满持明之胜者，祈请至尊度母之怙主。 一切非业力身乃是幻化舞，以愿力自在成办有情之利。 行持广大胜者之事业者，于一再示现生世之圣者敬礼。 具足三恩之金刚上师，为诸佛之本体诸佛所赞叹，金刚持之权位彼一切此时，视为根本上师至诚祈请。 祈愿以至诚祈祷具德上师之加持力，无需依仗无数广大之道，一生圆满五道十地，速疾获得大菩提之果位。 祈愿暂时寿命延长，无病，财富增盛，获得大自在，一切 desired 无需勤作而成办。一切所作所为皆趋入广大菩提道，与所结缘者皆安置于恒常安乐之胜地。 祈愿这些祈愿毫无欺惑悉皆成就，祈请诸佛总集之无上上师加持。 国王具信阿难陀之信心所依，于吉祥虚空藏之身像绘画之背面，持明才旺诺布于饶迥铁马年新年初四，于阿里下部的芒域（芒 ইউལ，今阿里地区札达县）之属国门塘所说。 萨瓦 芒嘎লাম！ ༈ 噶陀持明才旺诺布祈请文
English
༈ A Prayer to Katok Rigdzin Tsewang Norbu ༈ A Prayer to Katok Rigdzin Tsewang Norbu Om Svasti! To the non-dual protector, Samantabhadra Heruka, I pray to the Vajra of the heart of the heroes. To the marvelous root of the teachings of scripture and realization, I pray to the bodhisattva Shantideva. Ornament of the world with the dance of ascetic play, I pray to the accomplished black practitioner. Having gone to the place of the Mahamudra Vidyadhara, I pray to the Tibetan accomplished Namkhai Nyingpo. Subjugating the pride of all the five families as servants, I pray to Rongzom Chokyi Zangpo. The protector who spreads the Great Perfection Heart Essence like the sun, I pray to the one who radiates stainless light. Having attained the supreme ripening Vidyadhara, the treasure of knowledge, I pray to the lord Jetsun Drolwai Gonpo. All are emanations of the dance, not karmic bodies, By the power of aspiration, you accomplish the benefit of beings. The one who performs the vast activity of the victorious ones, I bow to the one who shows the garland of repeated births. The Vajra Master with three kindnesses, Praised by all the Buddhas as the essence of all the Buddhas, All those Vajradhara powers, at this time, I pray to the root guru with four knowledges. By the power of sincerely praying to the glorious guru, Without relying on countless vast paths, In one lifetime, may I perfect the five paths and ten bhumis, May I quickly attain the fruit of great enlightenment. May I have a long life, free from illness, and abundant wealth, May I attain great power and effortlessly accomplish my desires. May all my actions be directed towards the path of great enlightenment, May all those connected be placed in the supreme state of eternal bliss. May these prayers be infallibly fulfilled, May the supreme guru, the embodiment of all the Jewels, bless me. Thus, on the back of the painting of the image of the glorious Namkhai Nyingpo, the object of faith of the believing King Anatha, Rigdzin Tsewang Norbu spoke in the kingdom of Montang in Lower Ngari (Mangyul, present-day Zanda County, Ngari Prefecture) on the fourth day of the waxing moon of the miraculous month, in the newly arising Iron Horse year of the Rabjung cycle. Sarva Mangalam! ༈ A Prayer to Katok Rigdzin Tsewang Norbu