Tibetan
༈ རིག་འཛིན་རྗེའི་གསོལ་འདེབས། ༈ རིག་འཛིན་རྗེའི་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་འོད་གསལ་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་མདངས། །ཨ་ཕྲེང་ཀ་ཕྲེང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་གར། །རང་རིག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཧེ་རུ་དཔལ་བླ་མར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐུབ་དབང་བསྟན་ལ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །འོད་དཔག་མེད་དངོས་པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །སྤྱོད་འཆང་ནག་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །རིག་འཛིན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཀྱང་། །སྨོན་ལམ་དབང་གི་སྒྱུ་དྲ་སྤྲུལ་པའི་གར། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མའི་ཆད་པས་གདུལ་བྱ་རྣམས། །ཐར་པ་མཆོག་ལ་དཀྲི་དེར་མགོ་བོས་བཏུད། །བསམ་མིའི་ཁྱབ་ལས་མོས་ངོ་ཉི་ཚེ་བ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཚུལ་སྙིང་ནམ་མཁའ་འོད། །འབྱམས་འབུམ་དྲག་དཔལ་རྡོར་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་གླིང་། །སངས་རྒྱས་འཕེལ་སོགས་དམ་པ་རྣམས་ལ་འདུད། །གཞན་ཡང་བཟོད་དཔལ་བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེ། །འཇིགས་མེད་ཤིང་རྟ་ཨ་ནནྟ་གཪྦྷ། །དམ་པ་དེ་རྣམས་བྱིན་རླབས་ཉེར་ཞུགས་པ། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་གསང་སྔགས་དོན་སྟོན་མཛད། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་ཅེས་བསྔགས། །དེས་ན་སྨིན་གྲོལ་དོན་སྟོན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་འདི་ནས་ཙམ་བདག་གི་ཚེ་རབས་ཀུན། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་བླ་མའི་དགྱེས་དགུ་བསྒྲུབ། །སྨིན་གྲོལ་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འབྲེལ་བཅས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཐར་པ་མཆོག་ལ་བཞག །ཀུན་ཀྱང་འཕྱམས་གཅིག་ཟག་མེད་བདེ་བའི་དཔལ། །ཀུན་གཟིགས་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ལ་འཁོད་ཤོག ། ཅེས་མདོ་ཁམས་ལྗང་ཆུའི་ངོགས་བྲག་དམར་གྱི་བླ་མ་ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ས་འབྲུག་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བྱ་རི་ཁ ཤོར་གྱི་ངོགས་སུ་ད་སནྟཱ་རི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ རིག་འཛིན་རྗེའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ 持明上师祈请文 ༈ 持明上师祈请文 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 遍布一切光明不坏金刚色，阿字迦字双运智慧舞。 自性原始佛陀普贤王如来，嘿汝嘎具德上师我皈依。 于能仁王教法密咒转法轮，无量光佛真身莲花生心子。 持律黑行幻化虚空藏菩萨，持明转轮者前我顶礼。 心性法性离戏然，祈愿力之幻网化现舞。 广大相续不断调伏诸有情，引至胜妙解脱我顶礼。 思维难及信解仅片面，珍宝金刚身心虚空光。 无量百千猛力威光金刚王菩提洲，佛陀增等圣者众前敬礼。 此外忍辱具德白岩大菩萨，无畏骏马阿难陀藏。 彼等圣众加持垂念者，祈请持明才旺诺布。 三世诸佛密咒义示现，彼乃胜于一切佛陀赞。 是故成熟解脱义示上师前，由衷祈请祈赐予加持。 自此时起直至我生生世世，种姓高贵智慧明了无我慢。 三学清净成办上师之所喜，成熟解脱道地功德大力圆满。 凡所见闻忆念触及所系众，解脱痛苦安立于胜妙解脱。 愿皆同一无漏安乐之吉祥，愿皆得证普眼佛陀之果位。 如是多康江河岸边红岩之喇嘛根桑成列以金莲花作祈请之缘起，于土龙年萨嘎月十日，于尼泊尔大塔嘉日阔肖尔之岸边，达桑塔日西日西日持明者才旺诺布所说。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）！ ༈ 持明上师祈请文
English
༈ Prayer to the Vidyadhara Master ༈ Prayer to the Vidyadhara Master Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!) The all-pervading, luminous, indestructible vajra hue, The dance of primordial wisdom, the union of A and Ka. Samantabhadra, the self-aware, primordial Buddha, To the Heruka, the glorious Lama, I take refuge. He turned the wheel of mantra within the teachings of the Sage King, The very embodiment of Amitabha, the heart-son of Padmasambhava. The emanation of the black-clad practitioner, Khyungpo Naljor, the heart of space, To the Vidyadhara Chakravartin, I prostrate. Although your mind transcends the elaborations of dharmata, The dance of emanations, the magic net of the power of aspiration, With the unbroken flow of vast compassion, you tame beings, Leading them to supreme liberation, to you I bow my head. Beyond the reach of thought, faith is but a fleeting glimpse, Precious vajra body, heart, space, light. Boundless, powerful, fierce, glorious Dorje Gyal, Bodhicitta Land, Buddha Phel and other holy ones, I salute. Furthermore, Zopa Drakkar, the great Bodhisattva, Jikme Shingta, Ananta Garbha, May the blessings of these holy ones descend upon me, I pray to Vidyadhara Tsewang Norbu. The Victorious Ones of the three times revealed the meaning of secret mantra, It is praised as being superior to all Buddhas. Therefore, to the Lama who reveals the meaning of ripening and liberation, From the depths of my heart, I pray, grant your blessings. From this time forth, throughout all my lifetimes, May I have a noble lineage, clear intelligence, and no arrogance, Pure in the three trainings, accomplishing all that pleases the Lama, Perfecting the ripening, liberation, paths, grounds, qualities, and great abilities. May all beings connected by sight, hearing, memory, touch, and association, Be liberated from suffering and placed in supreme liberation. May all attain the glory of stainless bliss in a single expanse, May all be established in the state of the all-seeing Victorious Ones. Thus, on the tenth day of the Saga month in the Earth Dragon year, at the request of the golden flower and prayer of Kunsang Trinley, the Lama of Drakmar on the banks of the Jang River in Do Kham, Dasantari Shri Shri Rigpa Dzinpa Tsewang Norbu spoke on the banks of the great stupa of Jarikho Shyor in Nepal. Sarva Mangalam! ༈ Prayer to the Vidyadhara Master