Tibetan
༈ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས། ༈ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མའི་མགོན། །ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཨ་ལི་ཀ་ལིའི་འཕྲེང་། །ཟུང་འཇུག་རང་རིག་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྐུ་གསུང་ངོ་བོར་ཤར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྤྱོད་འཆང་ཀཧྣ་པ། །ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྒོམ་ཚུལ་ནམ་མཁའ་འོད་དང་བྱམས་པ་མགོན། །བྱམས་པ་དཔལ་དང་ཙ་རི་རས་པའི་ཞབས། །རི་ཁྲོད་དར་མ་གཏེར་སྟོན་བྱང་ཆུབ་གླིང་། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདྲེན་ཤིང་རྟ་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །མཉམ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་འཆར་བ་ཡིད་བཞིན་མགོན། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་མི་ཤིག་ཟག་མེད་དྭངས་མའི་སྐུར། །བསྐལ་བར་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །གངས་ཅན་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་མཐའ་དག་ཕན་ཚུན་མཛའ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆབ་སྲིད་མི་ཉམས་བརྟན། །རྫོགས་ལྡན་ཇི་བཞིན་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བར་ཤོག །དེ་སྐད་ཞྭ་ལུ་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས། །རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ས་ལུག་གི །ཆུ་སྟོད་ཚེས་བཅུར་སྐད་ཅིག་གང་ཤར་སྤེལ། །ལྒང་ལ་ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་ཛམྦུ་དཱི་པཱ་ལྐང་ར་བྷ་ཝནྟུ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ངེས་སོ་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་པདྨ་འབྱུང་། །རིགས་བདག་སྐུ་གསུམ་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་བོད་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱན། །སྤྱོད་འཆང་ནག་པོ་པ་དང་ནམ་མཁའ་སྙིང་། །ཁ་ཆེར་མཆོག་བརྙེས་རིག་འཛིན་བཛྲ་སོགས། །གྲུབ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞང་སྲས་སྐྱེ་མེད་མངོན་གྱུར་ནམ་མཁའ་འོད། །ཙ་རི་རས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་འབུམ་དཔལ་ལྡན། །ལུང་རྟོགས་དབང་ཕྱུག་ཀཿཐོག་བྱམས་པ་འབུམ། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲགས་པ་དཔལ་དང་མ་དྷེ་པཎྜི་ཏ། །བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ། །དེ་སོགས་གང་འདུལ་སྤྲུལ
Chinese
༈ 瑜伽自在持明者，长寿宝上师祈请文。 ༈ 瑜伽自在持明者，长寿宝上师祈请文。 嗡 斯瓦斯谛！ 遍满本然之智慧，原始之主尊。 普贤智慧阿 अली（藏文）嘎里（藏文）之珠鬘。 双运自明薄伽梵金刚萨埵。 祈请身语自性显现之尊。 慈悲幻化化身海之主。 心之金刚行者卡纳巴。 虚空藏，宝金刚持。 祈请成就之轮转变者。 禅修之法虚空光与慈氏怙主。 慈氏吉祥与蔡日瓦之足。 寂静达玛伏藏师菩提洲。 祈请持受化身之生链。 五浊末世引导有情之车乘怙主。 无等之心智慧海之众。 显现有情之吉祥如意怙主。 祈请金刚长寿宝。 怙主您于不坏无漏清净之身。 为度有情于劫中住世祈请。 愿我等有情成熟解脱之法身。 无有间断恒常周遍。 愿雪域有情皆安乐， 愿所有持教士夫皆互敬。 愿法王之政权不衰而稳固。 愿如圆满时一般国境安乐。 是故夏庐喇嘛格威贝协。 仁钦蒋贝顿珠劝请故。 持明长寿宝于土羊年。 夏初十日刹那间随显而书。 愿吉祥增上！ 嗡 斯瓦斯谛！ 遍满最初之佛普贤王如来。 决定五圆满之胜者金刚萨埵。 调伏有情之大能胜者莲花生。 祈请种姓主三身之上师。 圣地藏地成就者一切之庄严。 行者黑行者与虚空藏。 克什米尔获胜持明班杂等。 祈请成就殊胜具德上师。 向子无生显现虚空光。 蔡日大瑜伽士菩提十万具吉祥。 讲证自在噶陀慈氏十万。 祈请教法明灯之上师。 扎巴贝与玛德班智达。 菩提洲巴全知桑吉贝。 彼等随所化现之化
English
༈ A Prayer to Tshewang Norbu, Lord of Yoga. ༈ A Prayer to Tshewang Norbu, Lord of Yoga. Om Svasti! The primordial protector of the all-pervading, innate wisdom. A rosary of Kunzang Yeshe Ali Kali. The spontaneously aware, unified, blessed Vajrasattva. I pray to the essence of body and speech that arises. Lord of the magical emanations of compassion, the ocean. Kanhapa, holder of the vajra conduct of the heart. Namkhai Nyingpo, the precious Vajradhara. I pray to the one who turns the wheel of accomplishment. The method of meditation, the sky of light and the lord of loving-kindness. The feet of Jampa Pal and Tsari Repa. Ritro Darma, the treasure revealer Jangchub Ling. I pray to the holder of the emanation lineage. Lord of the chariot that guides beings in the degenerate age. The unequaled wisdom ocean of the heart. The wish-fulfilling lord who appears as the glory of beings. I pray to Dorje Tshewang Norbu. Protector, you are in an indestructible, immaculate, pure body. I pray that you remain for the sake of beings for eons. May I and other beings be ripened and liberated into the Dharmakaya. May it be continuous and always pervasive. May all beings in the Land of Snows be happy and joyful, And may all upholders of the teachings be mutually loving. May the kingdom of the Dharma King be unwavering and stable. May the realm be peaceful as in the age of perfection. Thus spoke Zhalu Lama Gewai Beshe. At the urging of Rinchen Jampal Dondrup. Rigdzin Tshewang Norbu, in the Earth Sheep year. On the tenth day of the summer month, spontaneously wrote whatever arose in an instant. May goodness and glory increase! Om Svasti! All-pervading, the first Buddha, Kuntuzangpo. The victorious Vajrasattva, certain of the five perfections. The great subduer of beings, the victorious Padmasambhava. I pray to the lineage lord, the three kayas, the lama. The ornament of all the accomplished ones in the noble land of Tibet. The practitioner Nagpopa and Namkhai Nyingpo. The vidyadhara Bajra, who attained the supreme in Kashmir, and others. I pray to the glorious lama, the supreme accomplished one. Zhang Yeshe, the unborn, manifest Namkhai O. Tsari Repa Chen, Jangchub Bum Palden. Lungtok Wangchuk, Katok Jampa Bum. I pray to the lama, the lamp of the teachings. Drakpa Pal and Madhe Pandita. Jangchub Lingpa, the omniscient Sangye Pel. Emanations of those who tame
Tibetan
་པའི་ཟློས་གར་མཁན། །དྲིན་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་དེར་གསོལ༴ སྙིགས་ལྔ་བདོ་བའི་དུས་འདིར་ངེས་གསང་གི །བསྟན་པ་སྤེལ་སླད་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །རྗེ་བཙུན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཁྱེད་བདག་སོགས་ཞིང་འདིའི་གདུལ་བྱའི་ཆེད། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་བསྟན། །མཛད་པ་ཡར་ལྡན་འཕྲིན་ལས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པས་འཛིན་ལ་ཡོངས་ཁེངས་ཤོག །གཞན་ཡང་གངས་ཅན་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་ལ། །དགའ་བདེ་རྫོགས་ལྡན་ཇི་བཞིན་སྤྱོད་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆབ་སྲིད་བསྟན་པ་དང་། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤོག ། ཅེས་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཡུལ་སོའི་ཐིག་ལེ་ལྗོན་པ་ཀླུང་གི་བླ་མ་ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ཀློང་གྲོལ་གང་གི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པས་རྔ་ཆེན་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆེན་ཚེས་བཅུ་ལ་སྐད་ཅིག་མར་སྨྲས་པ་དགེའོ། ། ༈ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
戏舞者啊！ 祈请大恩上师您！ 在这五浊恶世， 为了弘扬甚深秘密的教法， 利益众生的化身， 祈请持明者才旺诺布眷属， 尊贵的根本上师。 无论您，为了我等此地所化有情， 示现于无量劫中住世， 愿您的事业日益增上， 愿佛法传承持有者充满世间。 愿雪域所有众生， 如意享用喜乐圆满， 愿佛法之王的政权与教法， 以及究竟实义心髓之教法， 昌盛兴隆！ 这是应东方工域索的提列炯巴隆之喇嘛根桑成列隆哲的劝请，由持明者于大鼓曲堆月亮初十空行母会集之节日，顷刻间所说，善哉！ 瑜伽自在才旺诺布祈请文
English
Oh, dancer! I pray to the great and kind Lama! In this age of the five degenerations, In order to spread the profound and secret teachings, An emanation to tame beings, I pray to the assembly of Rigdzin Tsewang Norbu, The venerable root Lama. May you, for the sake of beings to be tamed in this realm, Show that you will live for immeasurable kalpas. May your deeds increase day by day, May the holders of the Dharma lineage completely fill the world. Furthermore, may all beings in the snowy land, Enjoy happiness and bliss as they wish, May the reign and teachings of the Dharma King, And the teachings of the essential meaning of the ultimate truth, Flourish and prosper! This was spoken in an instant by a Vidyadhara on the tenth day of the waxing moon of Chutö, the festival of the gathering of Dakinis, at the urging of Kunsang Trinle Longdröl, the Lama of Tilley Jönpa Lung in Kongpo in the east. May it be virtuous! The Prayer to the Yogic Empowerment Holder Tsewang Norbu.