Tibetan
༈ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྐྱེས་རབས་གསོལ་འདེབས། ༈ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྐྱེས་རབས་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། གཞོམ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་འདུས་མ་བྱས་པའི་ངང་། །རང་མདངས་འགག་མེད་ཆོ་རལ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །ཅིར་སྣང་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་དུ། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངེས་པའི་དོན་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རུ། །གྲུབ་ཀྱང་མ་ངེས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་བཞིན་དུ་ཕོ་དང་བལྟམས། །དུ་མར་སྣང་མཛད་ཁྱོད་ལ༴ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས། །དྭགས་པོ་སྒོམ་ཚུལ་དགེ་སློང་ནམ་མཁའ་འོད། །མ་ཎི་རཏྣར་གྲགས་ལ༴ བཟང་པོ་དཔལ་དང་རི་ཁྲོད་དར་རྒྱས་ཞབས། །བྱང་ཆུབ་གླིང་དང་ཀཿཐོག་ཙུལ་ཁྲིམས་འབུམ། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་དང་ཀུན་དགའ་ལེགས། །ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་ལ༴ སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ། །སུས་ཀྱང་འདྲེན་དུ་མེད་པ་གྲུབ་པའི་དབང་། །གསང་མཚན་གུ་རུ་ཞི་བ་འོད་ཅེས་པའི། །རིག་འཛིན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་དེར༴ གང་ཁྱེད་གདུལ་བྱར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མདངས། །སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པལས། །སྦས་ཚུལ་མཆོག་ཀུན་རྒྱུ་བའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ༴ དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་གྱུར་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བདག་བརྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་ཞིང་གྲོལ་གྱུར་ཏེ། །ཚེ་གཅིག་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་གཙང་ལ་སྟོད་སོས་སྔར་གྱི་དབུ་མཛད་བསོད་ནམས་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་གཙོས་གྲྭ་ཚང་སྤྱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གདུང་ལས་འཁྲུངས་པའི་བྲང་པོ་དགའ་ལྡན་སྡེ་པ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་ནན་ཏུ་བསྐུལ་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུར་བུ་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོར་སྨྲས་པའི་ཡིག་རིགས་སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་པོས་བགྱིས་པ་དགེའོ། ། ༈ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྐྱེས་རབས་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ 持明者才旺诺布转世祈请文 ༈ 持明者才旺诺布转世祈请文 嗡啊吽(藏文: ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体: ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音: oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思: 嗡啊吽)。 不可摧毁法界无为之自性， 自光无碍显现幻化之游舞， 随顺所化众生之义而思念， 祈请您受持化身之生链。 究竟而言为金刚萨埵， 然为引导不定之有情故， 如水中之月般示现降生， 祈请显现种种之您。 心之金刚持明者吽嘎RA(藏文: ཧཱུྃ་ཀ་ར།，梵文天城体: हुम् कर，梵文罗马拟音: hūṃ kara，汉语字面意思: 吽嘎RA)， 虚空藏小尊者谢饶扎， 达波冈楚格西南卡沃， 玛尼RA那(藏文: མ་ཎི་རཏྣར་，梵文天城体: मणि रत्न，梵文罗马拟音: maṇi ratna，汉语字面意思: 玛尼宝)尊前祈请。 桑波华与日追达吉夏， 绛曲林与噶托楚臣翁， 根钦桑吉培与根嘎雷， 根嘎丹增扎尊前祈请。 五浊恶世于密咒之苦行， 无人能及之成就自在者， 密名咕噜西瓦沃之， 持明转轮王尊前祈请。 您之所化以何种方式追随， 化身之舞难以思议之外， 具有隐秘殊胜周遍之行持， 才旺诺布之莲足前祈请。 如是祈请具德根本上师之， 转世之链获得加持力， 愿我师徒眷属皆得成熟解脱， 一生之中获得金刚持果位。 此为藏地拉托索之旧任翁则索南确扎为首之僧众，及译师仁钦桑波之后裔章波噶丹德巴索南伦珠敦请，持明者才旺诺布于普布吉祥月日所说，文字由化身邬金钦列丹增华桑波所书，善哉！ ༈ 持明者才旺诺布转世祈请文
English
༈ A Prayer for the Rebirths of Rigdzin Tsewang Norbu ༈ A Prayer for the Rebirths of Rigdzin Tsewang Norbu Om Ah Hum (藏文: ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体: ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音: oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思: Om Ah Hum). In the indestructible, uncompounded nature of the Dharmadhatu, From the unobstructed, self-radiant display of magical illusion, Intentionally, for the sake of beings to be tamed, whatever appears, I pray to you who hold the garland of emanated births. In ultimate truth, you are Vajrasattva, But to guide uncertain beings, You are born as a male, like a reflection of the moon in water, I pray to you who manifest in many ways. The Vajra Rigdzin Humkara (藏文: ཧཱུྃ་ཀ་ར།，梵文天城体: हुम् कर，梵文罗马拟音: hūṃ kara，汉语字面意思: Humkara) of the heart, Namkhai Nyingpo Zurchung Sherab Drak, Dagspo Gomtsul Geshe Namkhai Ö, I pray to you, renowned as Mani Ratna (藏文: མ་ཎི་རཏྣར་，梵文天城体: मणि रत्न，梵文罗马拟音: maṇi ratna，汉语字面意思: Mani Jewel). Zangpo Pal and Ritro Dargye Zhab, Jangchub Ling and Katok Tsultrim Bum, Kunkhyen Sangye Pel and Kunga Lek, I pray to you, renowned as Kunga Tenzin Drak. In this degenerate age, for the asceticism of mantra, An empowered siddha whom no one can lead, The secret name of Guru Zhiwa Ö, I pray to that Rigdzin Chakravartin. Whatever way you attract beings to be tamed, Beyond the inconceivable dance of emanations, With conduct that pervades all hidden supreme ways, At the feet of Tsewang Norbu, I pray. Thus, by the power of praying to the glorious root guru's Chain of births, May I and my lineage be fully ripened and liberated, And in this very lifetime, may we attain the state of Vajradhara. This was spoken by Rigpa 'dzinpa Tsewang Norbu on the auspicious day of Purbu, at the urging of the general monastic community, headed by the former Abbot Sonam Chodrak of Lato So in Tsang (U-Tsang region of Tibet), and Sonam Lhundrup of Drangpo Gaden Depa, born from the lineage of the translator Rinchen Zangpo. The writing was done by Tulku Orgyen Trinley Tenzin Palzangpo. May it be virtuous! ༈ A Prayer for the Rebirths of Rigdzin Tsewang Norbu