Tibetan
༈ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཕུན་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་གཙོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་པས། །སྐོར་བྱས་གསོལ་འདེབས་འདི་འགྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་སྒྲོན་མེ་མཆོག །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཕྱིར་མིག་མི་འཛུམ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་ཤད་ཅན་གྱི་བསམ་བཞིན་དུ། །སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་དབང་བཀའ་རྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གང་ཁྱེད་གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་གདུལ་བྱའི་ཆེད། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་ཉིད་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །བསྐལ་པའམ་ནི་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱི། །དགོངས་པ་གཏད་དེ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ཡི། །ཞིང་གི་བདག་པོ་ཇི་བཞིན་ཞབས་བརྟན་ཤོག །འཛིན་མའི་ཁྱོན་འདིར་ངེས་གསང་སྙིང་པོ་ཡི། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བརྒྱར་འགྱེད་པའི་ཉིན་བྱེད་མགོན། །གང་དེ་དུས་ཀྱི་མེ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན། །བསྐལ་བཟང་པད་ཚལ་རྒྱས་ཕྱིར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྙོག་མ་ཡི། །ཕན་བདེ་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་བོ་སླད་ན་ཡང་། །འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱེད་ཀེ་ཏའི་དབང་པོ་བཞིན། །འགྲོ་ལ་དགེ་ལེགས་སྩོལ་ཕྱིར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རྒྱལ་གསང་མ་དྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལས་འོངས་པའི། །སྨིན་གྲོལ་ཁྱོད་ཐུགས་ཤིང་རྟའི་རྒྱུན་བཟང་པོ། །ཆད་མེད་བསྐལ་ལྡན་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཞབས་པད་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་བརྟན་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་རྒྱལ་དབང་བཀའ་རྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བཞེས་བརྟན་པའི་སླད་དུ་རྒྱལ་ཁམས་པ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྐྱེ་བདག་གི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་བ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་འོག་མིན་ཚུར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་ཕུལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 噶举事业妙车尊之祈请永驻颂。", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of the Supreme Kagyü Trinley Shingta." }, { "original_tibetan": "༈ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 噶举事业妙车尊之祈请永驻颂。", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of the Supreme Kagyü Trinley Shingta." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཕུན་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་གཙོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་པས། །སྐོར་བྱས་གསོལ་འདེབས་འདི་འགྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！圆满一切功德之源圆满正觉佛，寿命与智慧光芒无量尊为主，彼与诸佛菩萨众无余，围绕祈请此成就祈加持。", "english_translation": "Om Svasti! May the perfect Buddhas, the source of all excellence, the chief of immeasurable life and wisdom rays, and all the Buddhas and Bodhisattvas surrounding them, bless this prayer to be fulfilled." }, { "original_tibetan": "གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་སྒྲོན་མེ་མཆོག །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཕྱིར་མིག་མི་འཛུམ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་ཤད་ཅན་གྱི་བསམ་བཞིན་དུ། །", "chinese_translation": "何者于此世间乃明灯，殊胜正法珍宝真实义之，教法广弘扬故不眨眼，具德根本传承之如意。", "english_translation": "You who are the supreme lamp in this world, never closing your eyes to widely spread the precious and definitive essence of the sacred Dharma, like the wish-fulfilling jewel of the glorious Root Lineage," }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་དབང་བཀའ་རྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གང་ཁྱེད་གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་གདུལ་བྱའི་ཆེད། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་ཉིད་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །", "chinese_translation": "化身之舞转变众生怙，嘉瓦噶举事业妙车尊，您为雪域此土所化之，神变足莲自在于。", "english_translation": "You, the lord of beings who transform the dance of emanations, the great Gyalwang Kagyü Trinley Shingta, for the sake of beings to be tamed in this land of snows, have attained mastery over the very feet of miraculous power." }, { "original_tibetan": "བསྐལ་པའམ་ནི་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱི། །དགོངས་པ་གཏད་དེ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ཡི། །ཞིང་གི་བདག་པོ་ཇི་བཞིན་ཞབས་བརྟན་ཤོག །", "chinese_translation": "于劫或较劫更长久，如不死金刚之三摩地，意念专注功德怙主之，刹土之主如是愿永驻。", "english_translation": "For an aeon or even longer than an aeon, may your feet remain steadfast, entrusting your intention to the samadhi like an immortal vajra, just like the lord of the field of the Gönpo of Qualities." }, { "original_tibetan": "འཛིན་མའི་ཁྱོན་འདིར་ངེས་གསང་སྙིང་པོ་ཡི། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བརྒྱར་འགྱེད་པའི་ཉིན་བྱེད་མགོན། །གང་དེ་དུས་ཀྱི་མེ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན། །བསྐལ་བཟང་པད་ཚལ་རྒྱས་ཕྱིར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །", "chinese_translation": "于此大地之上甚深秘密之，光芒四射之日光怙主，彼如从时之火中解脱般，为令贤劫莲苑盛开祈永驻。", "english_translation": "On this expanse of earth, you are the lord of the sun, radiating the light of the profound and secret essence in all directions. Just as one is liberated from the fire of time, we pray that you remain steadfast so that the lotus garden of the fortunate aeon may flourish." }, { "original_tibetan": "སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྙོག་མ་ཡི། །ཕན་བདེ་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་བོ་སླད་ན་ཡང་། །འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱེད་ཀེ་ཏའི་དབང་པོ་བཞིན། །འགྲོ་ལ་དགེ་ལེགས་སྩོལ་ཕྱིར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །", "chinese_translation": "末世有情业之浊垢所，饶益安乐八功德水纵浑浊，众生怙主您如计都星之王，为众生赐予吉祥祈永驻。", "english_translation": "Even though the eight-fold qualities of benefit and happiness, the rivers of water, are muddied by the karma of sentient beings in this degenerate age, may you, the lord of beings, like the king of Ketu, remain steadfast in order to bestow goodness and auspiciousness upon beings." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་གསང་མ་དྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལས་འོངས་པའི། །སྨིན་གྲོལ་ཁྱོད་ཐུགས་ཤིང་རྟའི་རྒྱུན་བཟང་པོ། །ཆད་མེད་བསྐལ་ལྡན་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཞབས་པད་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "胜密无热恼海中所出之，成熟解脱您意妙车之善流，无间断贤劫满足希望之故，莲足如雍仲般愿稳固。", "english_translation": "May the excellent stream of your mind's chariot of ripening and liberation, which comes from the victorious secret Anavatapta Lake, remain unbroken and stable like a swastika, so that the hopes of the fortunate aeon may be fulfilled." }, { "original_tibetan": "ཅེས་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་རྒྱལ་དབང་བཀའ་རྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བཞེས་བརྟན་པའི་སླད་དུ་རྒྱལ་ཁམས་པ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྐྱེ་བདག་གི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་བ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་འོག་མིན་ཚུར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་ཕུལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "如是为祈请引导者嘉瓦噶举事业妙车尊之莲足长久住世稳固，嘉康巴 贝 仁增 策旺诺布于སྐྱེ་བདག་（生主）之年颜面新展神变月之吉祥上弦日，于地上行持之邬金措寺敬献 སརྦ་མངྒ་ལཾ། （藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。", "english_translation": "Thus, for the sake of the long life and stability of the lotus feet of the guide, Gyalwang Kagyü Trinley Shingta, this was offered by Gyalkhampa Pal Rigpa Dzinpa Tsewang Norbu on the auspicious waxing day of the miraculous month, when the face of the year of the Kyedak (Lord of Birth) newly dawns, from the Ogmin Tsur Monastery, which practices on the earth. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious!)." }, { "original_tibetan": "༈ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 噶举事业妙车尊之祈请永驻颂。", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of the Supreme Kagyü Trinley Shingta." } ] ============================================================