Tibetan
༈ ཞྭ་དམར་བཅུ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ ཞྭ་དམར་བཅུ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། མཁའ་ཁྱབ་དང་པོའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཞབས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞིང་འདིར་འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །འོད་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཨ་ཀར་ལ་ཏི་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་དུས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་དམ་ཆོས་ལ་འཇུག་ཕྱིར། །རྒྱལ་པོ་ཨུད་ཏམ་ཀེ་སར་ཞེས་བྱར་གྲགས། །ཨ་དཀར་མ་ཏི་པདྨ་འབྱུང་གནས་སུ། །སྤྲུལ་ནས་བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཚེ། །དེ་ཡིས་ཐུགས་སྲས་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཞེས་པ། །ལུས་དེ་མངོན་སུམ་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས། །སླར་ཡང་བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་གར་དུ་མ་ལས། །མཆོག་ཏུ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པཎ་འཛིན་པ་ཞེས། །སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་མར་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་འདིར་ཅོད་པཎ་འཛིན་པ་བཅུ་པ་ནི། །མི་ཕམ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སྡེ། །རྒྱལ་བསྟན་ནུབ་པ་མེད་པའི་སྒྲོན་མེ་རུ། །ཡུན་ནས་ཡུན་བཞིན་བསྐལ་པར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །དམ་པ་མཆོག་རྣམས་ངེས་དོན་སྐྱེ་འཆི་སྤངས། །ཚུར་མཐོང་དུ་ཡང་དུས་འདིར་གདུལ་བྱའི་དོན། །བསྐལ་པའམ་ནི་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཇི་བཞིན་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །གང་གི་མཛད་བཟང་ཉི་ཟླའི་བསྒྲོད་པ་བཞིན། །འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཡོངས་སུ་ཁྱབ། །མངའ་ཐང་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན་རྒྱས་པས། །ངེས་དོན་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་པར་ཤོག ། ཅེས་ཞྭ་དམར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཅུ་པའི་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་སུ་སི་ཏུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའི་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་མང་པོས་བརྟེན་པའི་གནས་ཇོ་མོ་ཁ་རག་གི་འདབས་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མེ་འབྲུག་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཕུལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཞྭ་དམར་བཅུ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ ཞྭ་དམར་བཅུ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 第十世夏玛巴的祈请文。", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of the Tenth Zhwa-dmar." }, { "original_tibetan": "༈ ཞྭ་དམར་བཅུ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 第十世夏玛巴的祈请文。", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of the Tenth Zhwa-dmar." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི། མཁའ་ཁྱབ་དང་པོའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཞབས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！ 遍空初始之胜者普贤王如来， 五圆满报身刹土之主金刚法， 殊胜化身贡确延拉之足， 祈请三身胜者。", "english_translation": "Oṃ svasti! Kuntuzangpo, the all-pervading, primordial Victorious One; Vajra Dharma, lord of the five-fold enjoyment body realm; Konchok Yenlak Zhap, supreme emanation; I pray to the supreme Victorious Ones of the three kāyas." }, { "original_tibetan": "ཞིང་འདིར་འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །འོད་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཨ་ཀར་ལ་ཏི་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་དུས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་དམ་ཆོས་ལ་འཇུག་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "为度此土众生显现佛子相， 无量光与观世音自在， 阿嘎拉底松赞干布之时， 为使南方国土进入正法。", "english_translation": "To guide beings in this realm, you appear as a prince; Amitābha and Avalokiteśvara; During the time of Akarati Songtsen Gampo, to introduce the sacred Dharma to the southern kingdom," }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་པོ་ཨུད་ཏམ་ཀེ་སར་ཞེས་བྱར་གྲགས། །ཨ་དཀར་མ་ཏི་པདྨ་འབྱུང་གནས་སུ། །སྤྲུལ་ནས་བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཚེ། །དེ་ཡིས་ཐུགས་སྲས་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཞེས་པ། །", "chinese_translation": "被称为国王邬达姆给萨， 阿嘎玛底化现为莲花生， 当调伏藏地所化众生之时， 彼之意子名为益西央。", "english_translation": "You were known as King Udatam Kesara; Akaramati emanated as Padmasambhava; When taming the beings to be tamed in Tibet, his heart-son was named Yeshe Yang." }, { "original_tibetan": "ལུས་དེ་མངོན་སུམ་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས། །སླར་ཡང་བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་གར་དུ་མ་ལས། །མཆོག་ཏུ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པཎ་འཛིན་པ་ཞེས། །སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་མར་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "其身显现往生极乐刹土， 再次如意化现种种舞姿， 特别是名为持有红帽法冠者， 祈请您生生世世持有此位。", "english_translation": "That body visibly departed to Sukhavati; Again, through various intentional emanations, especially as the one holding the red hat crest jewel; I pray that you hold this position through successive rebirths." }, { "original_tibetan": "དུས་འདིར་ཅོད་པཎ་འཛིན་པ་བཅུ་པ་ནི། །མི་ཕམ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སྡེ། །རྒྱལ་བསྟན་ནུབ་པ་མེད་པའི་སྒྲོན་མེ་རུ། །ཡུན་ནས་ཡུན་བཞིན་བསྐལ་པར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །", "chinese_translation": "此时持有法冠者第十世， 名为弥旁贝丹曲珠嘉措， 作为不灭佛教之明灯， 祈请您长久住世，直至永劫。", "english_translation": "Now, the tenth holder of the crest jewel, Mipham Palden Chödrup Gyatso, as an undying lamp of the Victorious One's teachings, I pray that you remain steadfast for kalpas upon kalpas." }, { "original_tibetan": "དམ་པ་མཆོག་རྣམས་ངེས་དོན་སྐྱེ་འཆི་སྤངས། །ཚུར་མཐོང་དུ་ཡང་དུས་འདིར་གདུལ་བྱའི་དོན། །བསྐལ་པའམ་ནི་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཇི་བཞིན་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །", "chinese_translation": "殊胜圣者们已舍弃胜义之生死， 然于此世，为调伏众生之故， 祈请您住世一劫或超一劫， 如同无死怙主般。", "english_translation": "Supreme holy beings have abandoned the ultimate birth and death; Yet, for the sake of beings to be tamed in this time, I pray that you remain steadfast for a kalpa or more than a kalpa, like the immortal protector." }, { "original_tibetan": "གང་གི་མཛད་བཟང་ཉི་ཟླའི་བསྒྲོད་པ་བཞིན། །འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཡོངས་སུ་ཁྱབ། །མངའ་ཐང་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན་རྒྱས་པས། །ངེས་དོན་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "您的善行如日月之运行， 事业如海涛般遍布， 权势如夏河般增长， 愿胜义之教法与持教者得以增盛！", "english_translation": "May your excellent deeds, like the movement of the sun and moon, your activities, like the ocean's waves, spread everywhere, and may your power increase like a summer river, so that the ultimate teachings and their holders may flourish!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་ཞྭ་དམར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཅུ་པའི་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་སུ་སི་ཏུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའི་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་མང་པོས་བརྟེན་པའི་གནས་ཇོ་མོ་ཁ་རག་གི་འདབས་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མེ་འབྲུག་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཕུལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "如是，应司徒一切智尊者之劝请，由众多成就无死之持明者所依之圣地觉摩卡惹山脚下，持明者嘉康巴策旺诺布于火龙年（1976）胜月之十五日敬献。 萨瓦芒嘎拉姆（一切吉祥）！", "english_translation": "Thus, at the urging of Situ, the Omniscient One, this prayer for the steadfastness of the lotus feet of the tenth Zhwa-dmar incarnation was offered by Rigdzin Gyalkhampa Tsewang Norbu from the foot of Jomo Kharak, a place relied upon by many immortal siddhas, on the fifteenth day of the victorious month in the Fire Dragon year (1976). Sarva mangalam!" }, { "original_tibetan": "༈ ཞྭ་དམར་བཅུ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 第十世夏玛巴的祈请文。", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of the Tenth Zhwa-dmar." } ] ============================================================