Tibetan
༈ རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག །གཞོམ་བྲལ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་དཔལ་དེའི་བདེན་པའི་མཐུའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྟག་པར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ཆོས་སྣང་ཕལ་ཆེར་ནུབ། །དེ་ཚེ་མུན་གསལ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་བཞིན། །ཡིད་ཀྱི་ངས་སེལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཟང་པོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཐོས་པའི་བང་མཛོད་བསམ་པས་ཡོངས་སུ་ཕྱུག །བསྒོམ་པའི་རིན་ཆེན་དུ་མས་ཉེར་བརྒྱན་པ། །བཟང་པོའི་དཔལ་འབར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །མགོན་ཁྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མཆོག་འོད་གསལ་བ། །སྐྱེ་འཆི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་ཏེ། །ཚུར་མཐོང་གཟུགས་སྐུའི་སྤྲོས་པ་མི་སྟོང་བར། །གདུལ་བྱའི་ངོ་རུ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྨིན་གྲོལ་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མགྲིན་གཅིག་ཡོངས་སུ་བསྔགས། །དེ་དོན་ཤེས་བཞིན་ཁྱེད་ལ་འདུད་ཕྱག་འཚལ། །བདག་ནི་བྱིས་པའི་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་དབང་། །ང་རྒྱལ་གྱིས་ནོན་རྟོག་གེའི་དྲི་མས་སྦག །མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་ན་བླ་མ་ཡིར། །མཐོང་བའི་ཉེས་བྱེད་མཆིས་སོགས་སྙིང་ནས་བཤགས། །མགོན་ཁྱེད་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་བསྐུར་བཞེང་ནས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་དང་བདག་སོགས་མགོན། །བསྐལ་པའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་བརྟན། །སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག ། ཅེས་ཐོག་མར་རང་ལ་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གསན་པའི་སློབ་མ་དང་། རྗེས་སུ་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་མང་པོ་རང་གི་བཀའ་དྲིན་ཞུ་བའི་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་དབང་རིན་ཆེན་བཟང་པོའམ་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་མཚན་ཅན་གང་གི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་གཅམ་བུ་དང་ཟོལ་སྦྱོར་ཙམ་མ་ཡིན་པ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བགྱིས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟག་གི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་བོད་ཆེན་དབུས་འགྱུར་དམ་པའི་ཆོས་སྨྲ་བའི་གོ་སར་སྐྱེས་ཤིང་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱ་བ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུལ་བ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ༈ རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 仁钦桑布长久住世祈请文", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of Rinchen Zangpo" }, { "original_tibetan": "༈ རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 仁钦桑布长久住世祈请文", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of Rinchen Zangpo" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི། འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག །གཞོམ་བྲལ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་དཔལ་དེའི་བདེན་པའི་མཐུའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྟག་པར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！ 不死胜者如海之坛城主， 无坏寿命自在薄伽梵， 无量光芒彼之谛实力， 具德上师恒常愿坚住！", "english_translation": "Om Svasti! Lord of the mandala of the immortal victorious ocean, Unbreakable Lord of Life, the Bhagavan, By the power of the truth of that glorious, boundless light, May the glorious lama always have a stable life!" }, { "original_tibetan": "བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །", "chinese_translation": "具足贤善功德之金刚持， 具德上师祈请长久住！", "english_translation": "Vajra Holder, rich in the qualities of goodness, Glorious lama, I pray for your immortal life!" }, { "original_tibetan": "སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ཆོས་སྣང་ཕལ་ཆེར་ནུབ། །དེ་ཚེ་མུན་གསལ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་བཞིན། །ཡིད་ཀྱི་ངས་སེལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཟང་པོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །", "chinese_translation": "五浊恶世法光多隐没， 彼时如放光明之宝珠， 除遣心暗金刚持贤善， 具德上师祈请长久住！", "english_translation": "In this degenerate age, the light of Dharma mostly fades, At that time, like a jewel radiating light that dispels darkness, Dispeller of the darkness of the mind, Vajra Holder Zangpo, Glorious lama, I pray for your immortal life!" }, { "original_tibetan": "ཐོས་པའི་བང་མཛོད་བསམ་པས་ཡོངས་སུ་ཕྱུག །བསྒོམ་པའི་རིན་ཆེན་དུ་མས་ཉེར་བརྒྱན་པ། །བཟང་པོའི་དཔལ་འབར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །", "chinese_translation": "闻库丰盈思维极富饶， 禅修众多珍宝善庄严， 贤善光焰金刚持大权， 具德上师祈请长久住！", "english_translation": "Rich in the treasury of hearing, completely wealthy in thought, Adorned with many precious gems of meditation, Glorious blazing Zangpo, mighty Vajra Holder, Glorious lama, I pray for your immortal life!" }, { "original_tibetan": "མགོན་ཁྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མཆོག་འོད་གསལ་བ། །སྐྱེ་འཆི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་ཏེ། །ཚུར་མཐོང་གཟུགས་སྐུའི་སྤྲོས་པ་མི་སྟོང་བར། །གདུལ་བྱའི་ངོ་རུ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །", "chinese_translation": "怙主汝之金刚胜心光明， 生死离戏虚空之自性， 然不舍弃垂视之色身， 为度化者祈请长久住！", "english_translation": "Protector, your supreme vajra mind is clear light, The nature of the sky, free from the elaborations of birth and death, Without abandoning the appearance of the visible form, I pray for your immortal life for the sake of those to be trained!" }, { "original_tibetan": "སྨིན་གྲོལ་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མགྲིན་གཅིག་ཡོངས་སུ་བསྔགས། །དེ་དོན་ཤེས་བཞིན་ཁྱེད་ལ་འདུད་ཕྱག་འཚལ། །", "chinese_translation": "成熟解脱导师金刚阿阇黎， 坛城之主即与本尊无别， 诸佛异口同声齐赞叹， 如是知已向您敬顶礼！", "english_translation": "The Vajra Master who shows the path to maturation and liberation, It is said that the Lord of the Mandala is inseparable from oneself, All the victorious ones praise with one voice, Knowing this, I bow and prostrate to you!" }, { "original_tibetan": "བདག་ནི་བྱིས་པའི་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་དབང་། །ང་རྒྱལ་གྱིས་ནོན་རྟོག་གེའི་དྲི་མས་སྦག །མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་ན་བླ་མ་ཡིར། །མཐོང་བའི་ཉེས་བྱེད་མཆིས་སོགས་སྙིང་ནས་བཤགས། །", "chinese_translation": "我如孩童本性为烦恼所使， 为慢心所制为分别垢所染， 未能平等观待上师尊， 所有错谬罪过衷心忏！", "english_translation": "I am like a child, under the power of afflictions, Oppressed by pride, stained by the dirt of conceptualization, Not having treated the lama equally, I confess from the heart all the wrongdoings I have seen!" }, { "original_tibetan": "མགོན་ཁྱེད་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་བསྐུར་བཞེང་ནས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་དང་བདག་སོགས་མགོན། །བསྐལ་པའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་བརྟན། །སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "怙主您乃无量寿光之化身， 祈愿弘扬心髓教法并护我等， 祈愿于劫寿之地长久安住， 祈愿恒常转动成熟解脱之法轮！", "english_translation": "Protector, you are the embodiment of Amitayus, May you spread the essential teachings and protect me and others, May you live and remain stable in the realm of kalpas, May you turn the wheel of Dharma of maturation and liberation!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་ཐོག་མར་རང་ལ་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གསན་པའི་སློབ་མ་དང་། རྗེས་སུ་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་མང་པོ་རང་གི་བཀའ་དྲིན་ཞུ་བའི་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་དབང་རིན་ཆེན་བཟང་པོའམ་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་མཚན་ཅན་གང་གི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་གཅམ་བུ་དང་ཟོལ་སྦྱོར་ཙམ་མ་ཡིན་པ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བགྱིས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟག་གི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་བོད་ཆེན་དབུས་འགྱུར་དམ་པའི་ཆོས་སྨྲ་བའི་གོ་སར་སྐྱེས་ཤིང་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱ་བ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུལ་བ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "如是，最初为听闻自己大圆满心髓之弟子，其后为于成熟解脱之法多蒙自己恩泽之多吉旺仁钦桑布或名衮却桑布者，为其莲足长久坚住，非仅虚伪造作，乃由衷而作之吉祥恒常之偈颂，此乃生于大藏区卫藏圣法之语者之位，且于广大国土一切处广布之吉祥持明者才旺诺布所献，愿吉祥善妙！", "english_translation": "Thus, this prayer for the long life of Dorje Wang Rinchen Zangpo, also known as Konchok Zangpo, whose lotus feet may remain stable for a long time, was made not just with pretense, but from the heart. He was initially a student who listened to my Dzogchen Heart Essence, and later received many kinds of ripening and liberating Dharma through my kindness. This auspicious and constant verse was offered by Tshewang Norbu, a glorious vidyadhara who was born in the position of a speaker of the holy Dharma in U-Tsang, the great Tibetan region, and who spreads widely throughout all the vast lands. May it be auspicious and virtuous!" }, { "original_tibetan": "༈ རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 仁钦桑布长久住世祈请文", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of Rinchen Zangpo" } ] ============================================================